TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An air bubble system was introduced on Baltic icebreaking vessels in the 1970s. The system uses one or more air compressors to force air through nozzles at the ship's side below the water-line. The air bubbles rise to the surface together with entrained water, lubricating the interface between the ice and the ship's hull, both above and below the water-line.  1, record 1, English, - air%20bubble%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système de production de bulles d'air (bullage) a été adopté pendant les années 1970 dans les brise-glace de la Baltique. Ce système utilise un ou plusieurs compresseurs pour pulser de l'air dans des buses latérales au-dessous de la ligne de flottaison. Les bulles montent à la surface avec l'eau entraînée, lubrifiant la zone de contact entre les glaces et la coque, tant au-dessus qu'au-dessous de la ligne de flottaison.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20production%20de%20bulles%20d%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A swift shot at goal made with the blade of the stick on the ice, the force of the throw being given by a snap of the wrist forward to push the stick ahead instead of using a backswing and a sweep of the stick blade into the puck.  2, record 2, English, - wrist%20shot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lancer rapide vers le filet exécuté tout en maintenant la lame du bâton en contact avec la glace, la puissance du tir provenant d'un brusque dévissement du revers qui pousse le bâton vers l'avant plutôt que du recours à l'élan arrière suivi du balayage de la rondelle happée par la lame du bâton.  6, record 2, French, - lancer%20du%20poignet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La rondelle est lancée vers le but par un fouetté vigoureux des poignets.  5, record 2, French, - lancer%20du%20poignet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable d'utiliser «lancer ou tir du poignet» puisqu'un seul poignet se dévisse rapidement, soit celui de la main dont le dos fait face à la direction du mouvement, l'autre poignet ne faisant qu'accompagner le mouvement.  6, record 2, French, - lancer%20du%20poignet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The slow downward and outward movement of the ice in a glacier, due to the force of gravity(gravity flow). Deformation within the ice, by intergranular gliding, grain boundary migration, and recrystallization, is involved, together with sliding of the glacier on its bed in some situations.  4, record 4, English, - glacier%20flow

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Soil] erosion cause by direct impact of rain drops.  7, record 5, English, - rain%20erosion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soil erosion is the removal and loss of soil by water, ice, gravity, and wind. Water is the major culprit here in New England. The force of raindrops falling on bare or sparsely vegetated soil detaches soil particles(raindrop erosion). Water running along the ground surface picks up these particles and carries them along as it flows.  3, record 5, English, - rain%20erosion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Érosion du relief terrestre par l'action de la pluie.  2, record 5, French, - %C3%A9rosion%20pluviale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'érosion pluviale endommage le sol par éclaboussement et par écoulement à la surface [...] L'éclaboussement est provoqué par le martelage de la goutte de pluie sur le sol. [...] Ekern [...] estime qu'une pluie torrentielle peut déplacer 100 tonnes de terre à l'acre, dans un sol facilement érodable.  5, record 5, French, - %C3%A9rosion%20pluviale

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Prévenir l'érosion pluviale.  6, record 5, French, - %C3%A9rosion%20pluviale

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

lutte, protection contre l'érosion pluviale; processus de l'érosion pluviale.  6, record 5, French, - %C3%A9rosion%20pluviale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Erosión del relieve terrestre por la acción de la lluvia.  2, record 5, Spanish, - erosi%C3%B3n%20pluvial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The convergence of the Army's IECS [improved environmental clothing system] with the... Canadian air force groundcrew extreme cold and wet weather system(CAGECOWWS) resulted into a new design called integrated clothing ensemble(ICE).  1, record 6, English, - integrated%20clothing%20ensemble

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The integrated clothing ensemble comprises a parka, a bib overalls, a combat jacket, a combat trousers, a fleece top and a fleece bottom.  2, record 6, English, - integrated%20clothing%20ensemble

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La convergence du SAVA [système améliorée de vêtements adaptés] et du système de protection contre les très grands froids et l'humidité [SPTGFH] du personnel au sol de la Force aérienne du Canada est à l'origine d'un nouveau modèle, appelé l'ensemble de vêtements intégrés (EVI).  1, record 6, French, - ensemble%20de%20v%C3%AAtements%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'ensemble de vêtements intégrés comprend : un parka, une salopette, une veste de combat, un pantalon de combat, un chandail de laine polaire et un pantalon de laine polaire.  2, record 6, French, - ensemble%20de%20v%C3%AAtements%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For a curler, to assess, depending on the ice conditions, the force to put into a delivery so that the rock travels the desired distance.  2, record 7, English, - judge%20the%20weight%20of%20a%20rock

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, déterminer, selon l'état de la glace, le poids à mettre dans un lancer pour que la pierre se déplace sur la distance voulue.  2, record 7, French, - %C3%A9valuer%20la%20force%20d%27un%20lancer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un bon curleur sait juger de la force à imputer à son lancer pour atteindre la cible indiquée par le skip.  2, record 7, French, - %C3%A9valuer%20la%20force%20d%27un%20lancer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An ice whose surface has rounded flat peaks which drive the rocks out of their path or force them to the sides.  2, record 8, English, - peaked%20ice

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The peaked ice surface of a curling sheet.  2, record 8, English, - peaked%20ice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Antonym: bowled ice, dished ice.  2, record 8, English, - peaked%20ice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Glace dont la surface accuse de légères saillies arrondies qui font dévier les pierres de leur trajectoire ou les entraînent sur les côtés de la piste.  2, record 8, French, - surface%20convexe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La surface convexe d'une piste de curling.  2, record 8, French, - surface%20convexe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : surface concave.  2, record 8, French, - surface%20convexe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Moving ice is tenacious and can force a drillship off its borehole... An ice-tracking system tells the company when ice might be moving in quickly.  1, record 9, English, - ice%2Dtracking%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

one skate front stop.... iii) the skater must come in low and turn into the stop, whether he is stopping on his front or back foot,... v) only one skate is being utilized, thus a great deal of force has to be exerted; vi) to maintain balance, his other skate should remain close to the ice, and the body must lean in the direction from which the skater came.  1, record 10, English, - one%20skate%20front%20stop

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

arrêt avant sur un patin. [...] iii) le patineur doit arriver doucement et tourner pour s'arrêter, qu'il le fasse sur le pied avant ou sur le pied arrière, [...] v) le patineur n'utilise qu'un seul patin et doit exercer une forte pression, vi) il maintient l'équilibre en laissant l'autre patin près de la glace et le corps incliné dans la direction d'où il vient.  1, record 10, French, - arr%C3%AAt%20avant%20sur%20un%20patin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

one skate backward stop.(...) ii) as the one skate is quickly rotated outward, the other is lifted from the ice surface, and the entire body is turned sideways, iii) again note the extensive flexion in the knee; this allows the skater to push against the ice, causing the force necessary to make the stop(...)  1, record 11, English, - one%20skate%20backward%20stop

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

arrêt arrière sur un patin. (...) ii) lorsqu'un patin est en rotation rapide vers l'extérieur, l'autre est soulevé de la glace et tout le corps pivote sur le côté, iii) noter encore la grande flexion du genou; elle permet au patineur d'exercer sur la glace une pression suffisante pour exécuter son arrêt.  1, record 11, French, - arr%C3%AAt%20arri%C3%A8re%20sur%20un%20patin

Record 11,  Textual support,  Spanish