TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A game similar to ice hockey in which two rival teams of divers manoeuvre a weighted puck along the bottom of a swimming pool with short stick.  4, record 1, English, - underwater%20hockey

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hockey pratiqué en apnée au fond d'un bassin de natation.  2, record 1, French, - hockey%20subaquatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hockey subaquatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  3, record 1, French, - hockey%20subaquatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spongee or sponge hockey is a winter sport and a variant of ice hockey that is played on outdoor ice rinks without ice hockey skates.... The sport takes its name from the type of puck used, which is a soft sponge puck as opposed to the hard vulcanized rubber puck used in traditional ice hockey.  2, record 2, English, - sponge%20hockey

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] sport created by athletes with a disability that combines elements of basketball, handball, and ice hockey.  4, record 3, English, - wheelchair%20rugby

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The objective of the sport is to score more goals than the opponent. To do so, players move toward the opponent’s end by carrying, dribbling or passing the ball, and must touch the goal line with two wheels while in possession of the ball to be considered a goal.  5, record 3, English, - wheelchair%20rugby

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In the late 1980s, the name of the sport outside the United States was officially changed from murderball to wheelchair rugby. In the United States, the sport’s name was changed to quad rugby.  6, record 3, English, - wheelchair%20rugby

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parasport se jouant avec un ballon rond dans un gymnase, dans lequel s'affrontent deux équipes de quatre joueurs en fauteuil roulant à propulsion manuelle dont l'un doit atteindre l'en-but adverse en étant en possession du ballon.  3, record 3, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le but du jeu est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Pour ce faire, les joueurs portent, driblent ou passent le ballon tout en se déplaçant vers la zone de but adverse. Les buts sont comptés lorsque le joueur traverse la ligne de but de l'adversaire tout en étant en possession du ballon.  4, record 3, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rugby en fauteuil roulant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  5, record 3, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El objetivo de este deporte es anotar más goles que el equipo contrario. Los jugadores se mueven hacia el terreno de sus contrincantes cargando, regateando o pasando el balón y, para marcar un gol, deben tocar la línea de meta con dos ruedas mientras están en posesión del balón.  2, record 3, Spanish, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El rugby en silla de ruedas está abierto a jugadores con movilidad limitada o nula en tres de sus cuatro miembros.  2, record 3, Spanish, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In ice hockey, a Michigan goal... is a goal scored by an attacker starting behind the opposing net, lifting the puck onto their stick, moving their stick around to a top corner of the net, and shooting the puck into the net at close range.  1, record 4, English, - Michigan%20goal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au hockey sur glace, un but Michigan [...] est un but de style lacrosse où un attaquant compte depuis l'arrière du filet. Le joueur soulève la rondelle et la place sur sa lame de bâton pour ensuite pivoter et projeter la rondelle dans le coin supérieur du filet, par-dessus l'épaule du gardien de but.  2, record 4, French, - but%20Michigan

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of ice hockey designed for players with physical disabilities in their lower bodies.  4, record 5, English, - para%20ice%20hockey

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 2016, the International Paralympic Committee decided to rename and rebrand the sport under its jurisdiction. Since November 2016, sledge hockey has been officially known as para ice hockey.  5, record 5, English, - para%20ice%20hockey

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[…] version du hockey sur glace, joué par des athlètes qui n'ont pas l'usage de leurs membres inférieurs.  5, record 5, French, - parahockey%20sur%20glace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 2016, le Comité paralympique international a décidé de rebaptiser le sport. Depuis novembre 2016, le hockey sur luge est officiellement appelé para-hockey sur glace.  5, record 5, French, - parahockey%20sur%20glace

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

para hockey sur glace : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, record 5, French, - parahockey%20sur%20glace

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An ankle-to-thigh garment worn over the shin guard and held up either by garters or attached to undershorts with hook and loop tabs.  3, record 6, English, - hockey%20sock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hockey socks ... are form-fitting, traditionally made of a cotton or synthetic rib-knit fabric.  4, record 6, English, - hockey%20sock

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vêtement allant de la cheville à la cuisse, porté par-dessus le protège-tibia et maintenu en place par des jarretelles ou attaché au caleçon par des bandes autoagrippantes.  3, record 6, French, - bas%20de%20hockey

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sport(as football, boxing, ice hockey, basketball, or judo) in which individuals or teams compete against each other directly with each side permitted to hinder the other side and in which some physical contact between opponents is a part of play.  2, record 9, English, - contact%20sport

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Combat sports are contact sports but contact sports are not limited to combat sports.  3, record 9, English, - contact%20sport

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sport au cours duquel il est permis aux opposants de jouer du corps à corps ou de pratiquer la mise en échec pour arriver à marquer des points ou à l'emporter.  2, record 9, French, - sport%20de%20contact

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les sports de combat sont aussi des sports de contact mais l'inverse n'est pas toujours vrai.  2, record 9, French, - sport%20de%20contact

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Deporte practicado entre dos oponentes en el cual un adversario se tiene que defender de otro con técnicas de contacto muy específicas.  2, record 9, Spanish, - deporte%20de%20contacto

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Deportes de Contacto" es una pequeña enciclopedia sobre los deportes de contacto más conocidos [...]. El autor dedica un capítulo a cada una de las siguientes disciplinas: boxeo inglés, kick boxing, full contact, muay thai, boxeo francés savate, semi contacto, boxeo birmano y sanda.  3, record 9, Spanish, - deporte%20de%20contacto

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La European Association Contacs Sports (EACS) de España abarca diferentes tipos de deportes de contacto y artes marciales como son el full contact, kick boxing, thai boxing, defensa personal, defensa personal policial, defensa militar operativa, Brazilian jiu jitsu, karate do y arnís tapado, todos ellos dirigidos por instructores y maestros de alto nivel profesional y formativo con un gran espíritu deportivo.  4, record 9, Spanish, - deporte%20de%20contacto

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El campo semántico que cubre "deportes de contacto" en español es menor que el que implica el término inglés "contact sports" y el francés "sport de contact". Los términos en inglés y francés abarcan todo deporte donde pueda haber contacto físico (como el fútbol), mientras que el español hace referencia específica a deportes practicados entre dos oponentes en el cual un adversario se tiene que defender de otro con técnicas de contacto muy específicas.  2, record 9, Spanish, - deporte%20de%20contacto

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The IIHF, founded on May 15, 1908 in Paris, France, is the governing body of international ice hockey and inline hockey. The IIHF features 65 member associations, each of which is the national governing body of the sport in its nation. Besides controlling the international rulebook, processing international player transfers, and dictating officiating guidelines, the IIHF runs numerous development programmes designed to bring hockey to a broader population. The IIHF also presides over ice hockey in the Olympic Games, and over the IIHF World Championships at all levels, men, women, juniors under-20, juniors under-18 and women under-18.  2, record 10, English, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

All correspondence with the IIHF must be in English. All IIHF documentation will only be published in English.  2, record 10, English, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The International Ice Hockey Federation [was] initially named Ligue Internationale de Hockey sur Glace(LIHG)...  2, record 10, English, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Créée le 15 mai 1908 à Paris (France), sous le nom suivant : Ligue Internationale de Hockey sur Glace (LIGH).  2, record 10, French, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«Fédération internationale de hockey sur glace» et son abréviation «FIHG» sont utilisés par Hockey Canada mais ces appellations ne sont pas officielles.  3, record 10, French, - International%20Ice%20Hockey%20Federation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A situation in a game where all the players allowed by the rules are on the field.  4, record 11, English, - full%20strength

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Full strength(also called 5-on-5) in ice hockey refers to when both teams have five skaters and one goaltender on the ice. The official term used by the National Hockey League(NHL) is at even strength — abbreviated EV on official scoresheets and goaltenders’ individual stats. All games start with both teams at full strength. Teams that take a penalty, go on the power play, or pull the goalie are no longer at full strength.  2, record 11, English, - full%20strength

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

If the penalised team concedes a goal – called a powerplay goal – the teams return to even strength.  5, record 11, English, - full%20strength

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

X-on-X : in this term, the "X" refers to the number of players allowed by the sport.  4, record 11, English, - full%20strength

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

even strength : synonym of "full strength" when both teams have all their players allowed by the rules on the field.  4, record 11, English, - full%20strength

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situation de jeu où tous les joueurs admis par le règlement du sport sont présents sur le terrain.  2, record 11, French, - alignement%20complet

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Substitution immédiate-Alignement complet.  1, record 11, French, - alignement%20complet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

X contre X; jeu à X contre X : pour ces termes, le «X» représente le nombre de joueurs admis pour le sport.  2, record 11, French, - alignement%20complet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A team sport played on an ice rink with the help of sticks used to make a puck enter the opposite team’s goal.  3, record 12, English, - ice%20hockey

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sport d'équipe pratiqué sur une patinoire et qui consiste à faire entrer, avec l'aide de bâtons, une rondelle dans le but de l'équipe adverse.  3, record 12, French, - hockey%20sur%20glace

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos, consistente en introducir en la portería contraria [...] un disco impulsado por un bastón curvo en su parte inferior, y que se practica [...] con patines en una pista de hielo [...]  4, record 12, Spanish, - hockey%20sobre%20hielo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

jóquey: Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa hockey, "deporte de equipo que se juega golpeando una pelota o un disco con un bastón". No debe confundirse con yóquey [...]  3, record 12, Spanish, - hockey%20sobre%20hielo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The area on an ice hockey rink between the two blue lines, separated in two halves by the red line, that is neither an offensive nor a defensive zone for both teams.  4, record 13, English, - neutral%20zone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

neutral zone; centre zone; centre ice : terms also used in sledge hockey.  4, record 13, English, - neutral%20zone

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Surface de jeu au centre de la patinoire de hockey sur glace comprise entre les deux lignes bleues et partagée en deux par la ligne rouge et qui, pour l'une et l'autre équipe, ne constitue ni une zone offensive ni une zone défensive.  5, record 13, French, - zone%20centrale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

zone centrale; zone neutre; centre; tiers médian : termes également utilisés au hockey sur luge.  5, record 13, French, - zone%20centrale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A situation in a game when both teams have the same number of players on the field.  2, record 14, English, - even%20strength

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... even strength ... means that each team has the same number of skaters on the ice.  1, record 14, English, - even%20strength

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In ice hockey, teams are at even strength when they both have either five, four or three players on the ice.  2, record 14, English, - even%20strength

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "full strength," which refers to a situation where all the players allowed by the rules are on the field.  2, record 14, English, - even%20strength

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Situation de jeu au cours d'un match où les deux équipes ont le même nombre de joueurs sur le terrain.  2, record 14, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'équipe avait du mal à trouver le fond du filet à égalité numérique alors qu'en avantage numérique, elle était parmi les premiers du circuit. [...] Je vois mal comment l'équipe peut remplacer son nombre de buts en avantage si elle n'en marque pas à cinq contre cinq.  1, record 14, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, au hockey sur glace, il y a égalité numérique lorsque les deux équipes ont chacune cinq joueurs sur la glace, ou quatre, ou trois.  2, record 14, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For two athletes or two teams or more, the same clocked time, the same score, an equal number of points, the simultaneous crossing of the finishing line, or a performance equally evaluated by the judges.  3, record 15, English, - tied%20score

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tied game [ice hockey]. If, at the end of the three regulation periods the score is tied,... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten minutes actual playing time.  4, record 15, English, - tied%20score

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour deux athlètes ou deux équipes ou plus, un même temps chronométré, une même marque, un même nombre de points, le franchissement simultané de la ligne d'arrivée, ou une performance évaluée à égalité par les juges.  7, record 15, French, - marque%20nulle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

égalité : terme générique pour toute situation où un ex æquo subsiste. Le terme est utilisé comme nom ou encore dans la locution adjective «à égalité». Des performances aux chronos identiques placent les athlètes à égalité des points, ou une égalité est créée par deux chronos identiques.  7, record 15, French, - marque%20nulle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

nulle : adjectif que l'on utilise comme nom, toujours au féminin, jamais au masculin, l'accordant avec le terme «partie» ou «marque» sous-entendu : «L'équipe ne s'est permis qu'une nulle dans sa séquence de victoires».  7, record 15, French, - marque%20nulle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A small national charitable organization founded in 1983 overseen by [the] Canadian Deaf Sports Association.  3, record 16, English, - Canadian%20Deaf%20Ice%20Hockey%20Federation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Mission : To offer ice hockey programs for deaf and hard of hearing participants; to administer a hockey team to represent Canada internationally.  3, record 16, English, - Canadian%20Deaf%20Ice%20Hockey%20Federation

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hockey North, [a branch of Hockey Canada, ] is the governing body of all ice hockey in the Northwest Territories and Nunavut, Canada.  2, record 17, English, - Hockey%20North

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Local organization.  1, record 18, English, - Calgary%20Sledge%20Hockey%20Association

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Sledge hockey is a variation of ice hockey played at the Paralympics.  2, record 18, English, - Calgary%20Sledge%20Hockey%20Association

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... an annual meeting in which every franchise of the National Hockey League(NHL) systematically select the rights to available amateur ice hockey players who meet draft eligibility requirements...  3, record 19, English, - National%20Hockey%20League%20Entry%20Draft

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The first draft was held in 1963, and has been held every year since. The NHL Entry Draft was known as the "NHL Amateur Draft" up until 1979.  3, record 19, English, - National%20Hockey%20League%20Entry%20Draft

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rencontre annuelle pendant laquelle les franchises de la Ligue nationale de hockey choisissent à tour de rôle des joueurs amateurs qui répondent aux critères du repêchage.  5, record 19, French, - National%20Hockey%20League%20Entry%20Draft

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A version of ice hockey played indoor, on a floor, with a hockey stick and a puck, sometimes a tennis ball, and without skates.  3, record 20, English, - floor%20hockey

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Version du hockey sur glace, qui se joue à l'intérieur, sans patin et avec bâtons de hockey et rondelle ou balle de tennis, sur toute surface à leur disposition, salle de jeu ou gymnase.  4, record 20, French, - hockey%20en%20salle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En plus de se pratiquer sur glace ou sur gazon, le hockey se joue de plus en plus à l'intérieur, sur parquet.  2, record 20, French, - hockey%20en%20salle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

hockey sur parquet : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  4, record 20, French, - hockey%20en%20salle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process by which all names of registered participants in an event or a competition are drawn, one by one, to establish the order in which athletes or teams will play or perform.  6, record 21, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A player’s position in a tournament schedule is determined by the draw.  7, record 21, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Even if chance is an important factor, the rules in certain sports provide for classified athletes or teams to be prelisted on the board so that the best athletes or teams do not meet in the preliminary or first rounds. In curling, ice hockey, water polo, tennis, etc., the draw establishes the draw board on which appear the names of all the registered athletes or teams, each winner meeting with the winner of the meet between the next two athletes or teams, and so on until the final round.  6, record 21, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Different from "coin toss," also called a "toss," to determine the playing side of a court or an order of play when only two options are possible.  6, record 21, English, - drawing%20of%20lots

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Drawing of start numbers.  6, record 21, English, - drawing%20of%20lots

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel tous les noms des inscrits à une épreuve ou à une compétition sont pigés, un à un, pour établir l'ordre dans lequel les athlètes vont participer.  2, record 21, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tirage au sort officiel avant le début d'un tournoi.  3, record 21, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Même si le facteur chance a son importance, le règlement de certains sports prévoit que les noms d'athlètes ou d'équipes déjà classé(e)s soient préalablement inscrits au tableau de compétition de sorte que les meilleurs n'aient pas à se rencontrer dans les premières rondes. Au curling, en hockey sur glace, au water-polo, en tennis, etc., le tirage au sort permet d'établir le tableau où figurent les noms de tous les participants, athlètes ou équipes, chaque gagnant affrontant le gagnant de la rencontre entre les deux suivants, et ainsi de suite jusqu'à la ronde finale. Dans certains sports (comme en ski alpin), la deuxième manche se dispute dans l'ordre inverse du classement en première ronde.  2, record 21, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «tirage à pile ou face», appelé aussi «tirage au sort», pour établir l'attribution des portions de terrain ou l'ordre de départ lorsque les options sont limitées à deux.  2, record 21, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Tirage au sort des numéros de départ, des numéros de dossard.  2, record 21, French, - tirage%20au%20sort

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Sorteo de participantes.  2, record 21, Spanish, - sorteo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To get the ball to pass over the opponents’ goal line between the uprights and under the crossbar.  5, record 22, English, - score%20a%20goal

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The World Cup - England scores against France.  6, record 22, English, - score%20a%20goal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For a goal to be scored, the ball ... must pass completely over the goal line.  6, record 22, English, - score%20a%20goal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score, "the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  7, record 22, English, - score%20a%20goal

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Faire pénétrer complètement la balle dans le but adverse.  4, record 22, French, - marquer%20un%20but

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

À la Coupe du Monde, l'Angleterre marque un but contre la France.  5, record 22, French, - marquer%20un%20but

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il y a but lorsque le ballon dépasse complètement la ligne de but entre les montants et sous la barre transversale.  5, record 22, French, - marquer%20un%20but

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «marquer» n'a pas toujours à être complété directement; par exemple : «L'équipe a marqué malgré la présence de tous les joueurs adverses devant leur but».  6, record 22, French, - marquer%20un%20but

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  6, record 22, French, - marquer%20un%20but

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conseguir [un gol] o tanto metiendo la pelota en la meta contraria.  2, record 22, Spanish, - marcar%20un%20gol

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In team sports with a goal at both ends of the play area, to put the ball, the puck, the ring, etc. in the opponent’s goal, netting a goal and scoring a point for one’s team.  4, record 23, English, - score%20a%20goal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score, "the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  4, record 23, English, - score%20a%20goal

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans les sports d'équipe où se trouve un but ou un filet à chaque extrémité du terrain, mettre la balle (ou le ballon), la rondelle, l'anneau, etc. dans le filet adverse, comptant ou marquant ainsi un but et un point pour sa propre équipe.  5, record 23, French, - marquer%20un%20but

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  5, record 23, French, - marquer%20un%20but

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hockey sobre césped. [...] El objetivo final del juego es pasar la bola para aproximarse a la portería contraria y marcar un gol al introducir la bola en el arco.  3, record 23, Spanish, - marcar%20un%20gol

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.  7, record 24, English, - scoresheet

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A "scoresheet, ""score sheet, ""score-sheet" or "scoring sheet, ""scorecard, ""score card, ""score-card" or "scoring card" is used in many sports : basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee's sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.  7, record 24, English, - scoresheet

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l'officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l'épreuve sportive qui se déroule, afin que l'officiel en chef ou le directeur d'une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.  10, record 24, French, - feuille%20de%20pointage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L'usage n'a pas cette rigueur et les sources diffèrent d'avis.  10, record 24, French, - feuille%20de%20pointage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes (accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l'haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l'arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d'arbitrage» ou «feuille d'arbitre» lorsque le marqueur est l'arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l'alignement des équipes ou les données d'avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d'officialiser les résultats.  10, record 24, French, - feuille%20de%20pointage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In team sports like football, soccer or ice hockey(sometimes in volleyball or basketball), or in individual sports, where two or more athletes make a team, a period of extra play to break a tie : the team that scores first, gains a lead or reaches a stipulated number of points is considered the winner and further play is unnecessary.  2, record 25, English, - sudden%20death

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "sudden death" is not synonym of "overtime," the latter being an extra period of play that does not necessarily end when a goal or point is scored.  2, record 25, English, - sudden%20death

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Also a roller sports term.  5, record 25, English, - sudden%20death

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En sports d'équipe, période de jeu supplémentaire qui prend fin dès qu'une équipe a marqué un but ou un point.  4, record 25, French, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Période supplémentaire à but unique» et «prolongation à but unique» : les réels équivalents de la notion contenue dans «sudden death»; dans la pratique cependant, on n'utilise que «période supplémentaire» et «prolongation» car, dans la plupart des cas, le règlement stipule qu'il y a arrêt ou fin de la partie dès qu'un but ou un point est marqué.  4, record 25, French, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Término deportivo general y término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, record 25, Spanish, - desempate%20a%20muerte%20s%C3%BAbita

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ice cross downhill combines elements of downhill skiing and motocross, and it is performed by four skaters at a time who race in full hockey gear down a steep, twisting, mogul-studded course at speeds reaching 45 miles an hour.  1, record 26, English, - ice%20cross%20downhill

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Discipline de patinage extrême, le «crashed-ice», aussi appelé «patinage de descente extrême», est sorti des patinoires pour des pentes abruptes, avec son lot de sauts, obstacles et virages serrés.  1, record 26, French, - patinage%20de%20descente%20extr%C3%AAme

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The generic term for any type of boot equipped with a blade or runner, fixed or clap, or wheels, in pairs or in line, designed for gliding over a flat surface.  2, record 27, English, - skate

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An ice hockey skate is made of tubular aluminium, has a narrow steel blade, and is permanently attached to a hee lless boot.  3, record 27, English, - skate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A term common to figure skating, ice hockey and ringette(ice skate) ;speed skating(speed skate or clap skate) ;in-line skating or roller hockey(in-line skate) ;and roller skating(roller skate).  2, record 27, English, - skate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tout type de chaussure équipée d'une lame, fixe ou à clap, de roues alignées ou de deux paires de roulettes, destinée à la pratique de sports dont le propre est de glisser sur une surface lisse.  2, record 27, French, - patin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme commun au patinage artistique, au hockey sur glace et à la ringuette (patin à glace); au patinage de vitesse (patin de vitesse, patin clap); au patinage à roues alignées ou patinage sur roues alignées, et au hockey à roues alignées ou hockey sur roues alignées ou roller-hockey (patin à roues alignées); et au patinage à roulettes (patin à roulettes).  2, record 27, French, - patin

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aparato de patinar que consiste en una plancha que se adapta a la suela del calzado y lleva una especie de cuchilla o dos pares de ruedas según sirva para ir sobre el hielo o sobre un pavimento duro, liso y muy llano.  1, record 27, Spanish, - pat%C3%ADn

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A piece of protective equipment intended to protect the elbow from injury.  5, record 28, English, - elbow%20pad

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Worn by goalkeepers in soccer and by players and goalkeepers in broomball, ringette, lacrosse and ice hockey.  5, record 28, English, - elbow%20pad

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

elbow pad: Also a roller sports and mountain biking term.  6, record 28, English, - elbow%20pad

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil de protection du coude fait d'un moulage de plastique coussiné.  6, record 28, French, - coudi%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Porté, entre autres, par le gardien au soccer et les joueurs(euses) et le (la) gardien(ne) au ballon sur glace, à la ringuette, à la crosse et au hockey sur glace.  7, record 28, French, - coudi%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

L'usage de «coudière» est préférable; «cubitière» est plus rarement utilisé.  7, record 28, French, - coudi%C3%A8re

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas y bicicleta de montaña.  2, record 28, Spanish, - codera

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A hockey helmet is worn by ice hockey players, inline hockey players and field hockey goalkeepers to protect the head from potential injury.  2, record 29, English, - hockey%20helmet

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Casque destiné à la pratique du hockey sur glace, servant à protéger la tête, les oreilles et une partie de la nuque.  2, record 29, French, - casque%20de%20hockey

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A molded-plastic or wire covering for the face securely fastened to the helmet and worn as protection by goalers in team sports and by players or competitors in some team or individual sports.  8, record 30, English, - face%20mask

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The] face guard [is] available in clear plastic and cage type, [it] must be securely fastened to the helmet so that it will not make contact with the face.  9, record 30, English, - face%20mask

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Jacques Plante, a goaler for the hockey team "Le Canadien de Montréal", is the first hockey player to have worn a mask in the 1960's. The practice became popular to the point that now every goaler wears a complete "mask" while many offensive players wear a "face shield, guard or protector" attached to their helmet, hence the difficulty distinguishing among the different terms. The idea is now accepted by players in many sports :ice, field or roller hockey, short-track speed skating, ringette, etc. The protection worn by the receiver in baseball stands in the same category.  8, record 30, English, - face%20mask

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Moulage de plastique assurant la protection de la figure du gardien de but au hockey [sur glace et des gardiens et joueurs dans de nombreux sports].  8, record 30, French, - masque

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Le] masque protecteur [est] disponible en plastique transparent et sous forme de cage; [il] doit être bien fixé au casque de façon à ne pas être en contact avec le visage.  2, record 30, French, - masque

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le masque protecteur a d'abord été porté par les gardiens de but au hockey sur glace puis par les joueurs d'avant et de défense, d'où le fait que les sources ne distinguent pas toujours entre le masque, protecteur facial porté par le gardien, et le masque, visière ou grille protectrice rattachée au casque que portent les autres joueurs de hockey. Le port du masque protecteur est devenu pratique courante dans de nombreux sports.  9, record 30, French, - masque

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Máscara" se emplea para el beisbol y el hockey sobre hierba y "careta" para los deportes de patines sobre ruedas.  2, record 30, Spanish, - m%C3%A1scara%20protectora%20de%20cara

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sporting discipline regulated by the Canadian Broomball Federation and whose organized practice leads to national, Canadian or international playoff series, as well as, after written agreement by the responsible body and the Federation, the Canada Games.  1, record 35, English, - athletic%20broomball

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

broomball : A game similar to ice hockey that is played on ice without skates, and using cornbrooms(or look-alike plastic brooms) and a volleyball instead of sticks and a puck; the organized sport is played on a standard hockey rink.  2, record 35, English, - athletic%20broomball

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Athletic broomball refers to a sport and is based on competition. Broomball refers to a game and is based on recreation.  1, record 35, English, - athletic%20broomball

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

"broomball": The widely used short form for "athletic broomball". One has to know if the text refers to "athletic broomball", the sport discipline, or to "broomball" the recreative activity to translate correctly in French.  2, record 35, English, - athletic%20broomball

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Discipline sportive régie par la Fédération canadienne de ballon sur glace dont la pratique au réseau débouche sur les compétitions éliminatoires, nationales, canadiennes ou internationales, ainsi qu'après entente signée par les organismes responsables et la Fédération, sur les Jeux du Canada.  1, record 35, French, - ballon%20sur%20glace

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la discipline est de marquer des points sur une patinoire en propulsant un ballon dans le but adversaire à l'aide seule d'un balai.  1, record 35, French, - ballon%20sur%20glace

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le ballon sur glace est un sport axé sur la compétition; le ballon balai est un jeu axé sur la récréation.  1, record 35, French, - ballon%20sur%20glace

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Physical activity of a sporting nature that leads to outlets other than those for athletic broomball.  1, record 36, English, - broomball

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

broomball : A game similar to ice hockey that is played on ice without skates, and using cornbrooms(or look-alike plastic brooms) and a volleyball instead of sticks and a puck; the organized sport is played on a standard hockey rink.  2, record 36, English, - broomball

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Athletic broomball refers to a sport and is based on competition. Broomball refers to a game and is based on recreation.  1, record 36, English, - broomball

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Activité physique à caractère sportif dont les débouchés ne sont pas ceux du ballon sur glace.  1, record 36, French, - ballon%20balai

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le sport du ballon sur glace est une discipline dont le contact physique est normalisé. L'objectif de la discipline est de marquer des points sur une patinoire en propulsant un ballon dans le but adversaire à l'aide seule d'un balai. Le nombre de participants maximal pour une équipe en cours de jeu est de six et le nombre minimal de participants pour une équipe en cours de jeu est de trois. Toute variation de cet énoncé sert de base pour le jeu de ballon balai.  1, record 36, French, - ballon%20balai

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le ballon sur glace est un sport axé sur la compétition; le ballon balai est un jeu axé sur la récréation.  1, record 36, French, - ballon%20balai

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The arena... will be used for men's and women's ice hockey in the 2010 Winter Olympics and sledge hockey in the 2010 Winter Paralympics.  3, record 37, English, - UBC%20Thunderbird%20Arena

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Olympic and Paralympic Village Vancouver is located on the southeast side of False Creek in Vancouver. Village guests will enjoy extraordinary views of the Vancouver skyline and the North Shore Mountains. The Village features newly built, sustainable housing that will be a model LEED(Leadership in Energy and Environmental Design) neighbourhood post-Games. Housing for both the Olympic and Paralympic Games will be in townhomes and apartments. To meet the needs of the smaller population during the Paralympic Games, the Vancouver Village will be condensed to provide a lively and intimate atmosphere for the ice sledge hockey players and wheelchair curlers.  2, record 38, English, - Olympic%20and%20Paralympic%20Village%20Vancouver

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Village olympique et paralympique de Vancouver se trouve du côté sud-est de False Creek à Vancouver. Les invités du village profiteront de vues extraordinaires du ciel de Vancouver et des montagnes de la rive nord. Le village regroupe des unités de logement durables nouvellement construites, qui constitueront un voisinage type du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) après les Jeux. Le logement pour les Jeux olympiques et paralympiques sera sous forme de maisons en rangée et d'appartements. Pour satisfaire aux besoins de la population moins nombreuse pendant les Jeux paralympiques, le Village de Vancouver sera réaménagé de façon à créer une ambiance vivante et intime pour les joueurs de hockey sur luge et les joueurs de curling en fauteuil roulant.  2, record 38, French, - Village%20olympique%20et%20paralympique%20de%20Vancouver

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sledge hockey is the Paralympic version of ice hockey.  1, record 39, English, - Paralympic%20version

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le hockey sur luge est la version paralympique du hockey sur glace.  1, record 39, French, - version%20paralympique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The origins of most ice sports are understandably rooted in countries and regions of the world that have colder climates.... Most residents and natives of these areas have grown up with, and enjoy participating in ice sports such as broom ball, ice hockey, curling, figure skating, speed skating and ringette. However, these sports are also very popular in many other parts of the world with some of them such as curling, ice hockey, figure skating and speed skating, being Olympic sports. Most of these sports originated outdoors on frozen lakes, rivers and ponds many years ago and although they can still be enjoyed outdoors, they are now mainly played indoors from the comfort and warmth of luxurious ice arenas.  2, record 40, English, - ice%20sport

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La Fédération Française des Sports de Glace (FFSG), conformément à ses statuts, est chargée de régir, d'organiser et de développer tous les sports qui se pratiquent sur la glace : le patinage artistique, la danse sur glace, le patinage synchronisé, le ballet sur glace, le patinage de vitesse, le patinage de vitesse courte piste (short track), le bobsleigh, la luge, le skeleton et le curling [...]  2, record 40, French, - sport%20de%20glace

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[In ice hockey, ] a hard black disc of vulcanized rubber.  4, record 41, English, - ice%20hockey%20puck

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pucks are often marked with team or league logos on one or both faces.  4, record 41, English, - ice%20hockey%20puck

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

A standard puck is one inch thick (25.4 mm), three inches in diameter (76.2 mm) and weighs between 5.5 and 6 ounces (156-170 g).  4, record 41, English, - ice%20hockey%20puck

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[objet rond] de caoutchouc vulcanisé dur de 2,54 cm d'épaisseur (soit 1 pouce) et 7,62 cm de diamètre (soit 3 pouces).  3, record 41, French, - rondelle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il pèse entre 156 et 170 grammes (soit entre 5,5 et 6 onces). Le palet peut atteindre une vitesse de 180 km/h.  3, record 41, French, - rondelle

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"Disco de ebonita" es el término general y "bola" es un término de deportes de patines sobre ruedas.  2, record 41, Spanish, - disco%20de%20ebonita

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A territory(whose form has changed with the years) marked on the ice in front of each goal in hockey sports.  4, record 46, English, - goal%20crease

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In front of each goal, a "Goal Crease" area shall be marked by a red line 2 in. (5.08 cm) wide.  5, record 46, English, - goal%20crease

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Zone (dont la forme a varié au fil des années) dessinée sur la glace et considérée comme réservée au gardien, aucun joueur de l'équipe adverse ne devant s'y trouver lorsqu'un but est compté.  10, record 46, French, - enceinte%20du%20but

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Devant chaque but, une «Enceinte du But» sera délimitée par une ligne rouge de 2 pouces (5.08 cm) de large.  11, record 46, French, - enceinte%20du%20but

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Pour la désigner, «enceinte» ou «enclave» du but sont plus neutres, «rectangle» et «boîte» n'étant appropriés que si la zone est rectangulaire. Les termes «entrée» et «embouchure», souvent utilisés en langage parlé pour signifier ce territoire, peuvent encore être appropriés pour désigner l'ouverture (en anglais «goal slot») délimitée par le cadre métallique et la glace au-delà de laquelle, la rondelle doit pénétrer pour qu'un but soit compté. Les termes «but», «cage» et «filet» étant utilisés comme synonymes, toutes les formules servent dans l'usage courant pour parler de cette zone de jeu très souvent bleutée et de forme semi-circulaire.  10, record 46, French, - enceinte%20du%20but

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A strap attached to a hat for passing under the chin of the wearer.  3, record 47, English, - chin%20strap