TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ICE HOLE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-30

English

Subject field(s)
  • Smallwares
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

This ice fishing season, stop your ice holes from freezing over and cutting your line by getting an ice fishing scoop to clear the hole. An ice scoop is a simple tool that can make a big difference; make the most of your ice fishing trip by clearing out the ice hole with a scoop.

French

Domaine(s)
  • Menus objets
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Archaeology
CONT

The hot water drill was developed by Defence Research and Development Canada to cut large ice holes in Arctic sea ice in order to allow the deployment of equipment and underwater vehicles.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Archéologie
CONT

Ils ont foré des trous dans la glace par lesquels ils ont mis à l'eau des véhicules téléguidés pour collecter des photos et des vidéos.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le filet-réservoir a la forme d'une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau (moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[,] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A conical hill of glaciofluvial material formed in a large circular hole(moulin) in glacier ice.

CONT

A kame is a deposit, composed largely of material sorted by moving water in the glacial stream and is formed when in direct contact with glacier ice. A moulin kame occurs when the glacial stream falls into a vertical shaft in the glacier, loses momentum and drops the debris it was carrying in one fell swoop.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Monticule conique formé là où les eaux de fonte ont transporté des débris dans un trou (moulin) à la surface de la glace.

CONT

À son extrémité sud se dresse un immense moulin de kame d’une vingtaine de mètres de haut pointant vers le ciel. Ce phénomène témoigne de la présence d’une dépression, sur ou dans le glacier, qui s’est comblée de sédiments pendant la glaciation, lesquels sont demeurés à cet endroit lors de la fonte du glacier.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-06-01

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

[An] area of closely mown grass specially prepared for putting, into which the hole is cut.

OBS

On the fairway, players use woods or clubs; on the green, they have to use a putter. On sand or ice golf courses, the term "green" is also used to mean they are around the flagged hole.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Espace gazonné et bien roulant aménagé autour de chaque trou du parcours d'un golf.

OBS

vert; pelouse d'arrivée; green; putting green : «Green» et «putting green», couramment utilisés en Europe francophone, sont des anglicismes au Canada où l'usage de «vert» est répandu. Quant à «pelouse d'arrivée» ou «arrivée» pour désigner le vert, ils ne semblent guère trouver preneurs au Canada même si certains puristes en prônent l'usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Golf
DEF

Área de césped especialmente raso destinado al putting en la cual se encuentra el hoyo.

Save record 5

Record 6 2015-02-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
DEF

A cirrocumulus or altocumulus cloud in which a large circular or elliptical gap has appeared.

OBS

[The gap is] formed when the water temperature in the clouds is below freezing but the water has not frozen yet due to the lack of ice nucleation particles... When ice crystals do form, it will set off a domino effect, due to the Bergeron process, causing the water droplets around the crystals to evaporate : this leaves a large, often circular, hole in the cloud.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Trou de virga. Un nuage à une altitude où la température est bien sous le point de congélation est souvent formé d'un mélange de cristaux de glace et de gouttelettes en surfusion, tel les altocumulus ou les cirrocumulus. Les gouttelettes ne peuvent souvent se changer en cristaux par manque de noyaux glacigènes si elles sont éloignées des cristaux de glace du nuage. Un apport de ces noyaux causera la congélation immédiate des gouttes qu'ils touchent et l'absorption rapide des autres gouttes environnantes par effet Bergeron. Ceci diminue donc la densité du nuage qui semble s'évanouir autour de la zone affectée.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

[A] vertical [hole] in the ice that [is] formed when surface puddles melt through to the underlying water.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[Trou vertical] dans la glace qui se [forme] quand, du fait de la fusion, les mares de surface rejoignent l'eau sous-jacente.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-01-28

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A skimmer, a large... spoon with holes in it, is used to remove new ice as it forms and to clear slush left from making the [ice fishing] hole.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Plus il fait froid, plus tu dois utiliser l'écumoire pour garder les trous de pêche libres de frasil (petits grains de glace qui se forment dans l'eau). Protège ces trous de pêche du vent en créant un petit monticule de glace retirée avec la tarière et l'écumoire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Remove the 7/8" access hole plug located on the back of the ice machine.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Retirer le bouchon du trou d’accès de 7/8" situé sur l’arrière de la machine à glaçons.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Ecosystems
DEF

Any non-linear opening enclosed in ice, which is formed by various combinations of phenomena such as tides, wind, currents and upwellings.

OBS

[This opening is] surrounded by sea ice, but not large enough to be called open water (ice); commonly found off the mouth of a large river.

OBS

May contain brash ice and/or be covered with new ice, nilas or young ice; sub-mariners refer to these as skylights.

OBS

Plural: polynyas; polynyi.

OBS

polynya :(pronounced pol-in-YA)... The term originates from the Russian term... for ice hole.

OBS

polynia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector, and by Parks Canada.

Key term(s)
  • polynyas
  • polynyi
  • polynias

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Écosystèmes
DEF

Espace d'eau entouré de glace qui est, en général, de la glace fixée.

OBS

[Cette ouverture] résulte de diverses combinaisons de phénomènes comme les marées, les vents, les courants ou les remontées d'eau profonde.

OBS

Cet espace reste invariable et présente habituellement une forme oblongue.

OBS

Une polynie réapparaissant à la même position tous les ans est appelée polynie récurrente.

OBS

Les sous-mariniers les appellent des claires-voies.

OBS

polynie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre, de même qu'à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Ecosistemas
DEF

Volumen de agua englobada en la masa de hielo fijo, generalmente de rápida formación; este espacio permanece constante y generalmente tiene forma alargada.

Save record 10

Record 11 2008-07-31

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
CONT

A glory hole in the context of the offshore petroleum industry is an excavation into the sea floor designed to protect the wellhead equipment installed at the surface of a petroleum well from icebergs or pack ice.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
CONT

Les têtes de puits seront placées dans des dépressions en entonnoir creusées au fond de l'océan comme mesure de protection contre les icebergs.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A low mound, knob, hummock, or short irregular ridge, composed of stratified sand and gravel deposited by a subglacial stream as a fan or delta at the margin of a melting glacier; by a superglacial stream in a low place or hole on the surface of the glacier; or as a ponded deposit on the surface or at the margin of stagnant ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] monticule ou [...] butte de taille variable, dont les pentes sont raides.

CONT

Les kames se forment par accumulation de sédiments dans les dépressions d'un glacier stagnant. La fonte ultérieure de la glace laisse sur le terrain des buttes isolées, parfois groupées, formées de sable et de graviers grossiers [...] Ces matériaux juxtaglaciaires sont bien sûr déformés, car ils s'effondrent à mesure que le plancher ou les parois de la glace fondent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Masas de grava y de arcillas acumuladas en los bordes de la lengua de un glaciar por las aguas de fusión que corren entre el hielo y su lecho.

Save record 12

Record 13 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

External Tank’s bipod fittings are covered by foam ramps in the configuration flown on the space Shuttle Columbia.

OBS

The bipod fitting that helps attach the External Tank to the orbiter has been redesigned. The old design... used a foam ramp to prevent ice from building up on the fitting. Falling foam opened a hole in one of Columbia's wings, leading to the orbiter's breakup on entry. The new design... uses heaters instead of foam, to prevent ice buildup.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Dans un communiqué [...] la NASA annonçait que le nouveau design des attaches du bipied situées sur le réservoir externe était approuvé. Ce bipied retient le nez de l'orbiteur rattaché au réservoir externe. [...] la mousse isolante a été remplacée par des éléments chauffants qui préviendront l'accumulation de glace sur ces attaches.

OBS

Selon l'ancienne conception, les deux attaches du bipied qui sont les points d'attache des jambes de 135 centimètres (cm) de longueur, étaient recouvertes de pièces de mousse isolante en forme de coin appelées rampes d'attache du bipied. [...] Selon la nouvelle conception, les rampes du bipied ont été éliminées. Les attaches du bipied restent maintenant découvertes et des éléments chauffants ont été installés dessous afin de prévenir l'accumulation de glace.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A roughly cylindrical, nearly vertical, well-like opening, hole, or shaft in the ice of a glacier, scoured out by swirling meltwater as it pours down from the surface.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Puits ou conduit cylindrique vertical ou fortement incliné, creusé dans la glace d'un glacier par l'eau de fonte supraglaciaire qui s'y jette en tourbillonnant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Pozo producido por la fusión del hielo en la superficie de un glaciar, por el cual se precipitan las aguas de ablación.

Save record 14

Record 15 1999-08-16

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A roundish hole formed in the ice by water motion in a narrow crack or small hole or by the effect of radiation. It may or may not extend through the ice cover.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Trou arrondi formé dans la glace par le mouvement de l'eau dans une fissure étroite ou dans un petit trou ou par l'effet de radiation. Une marmite de glace peut ou non s'étendre à travers toute la couche de glace.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-04-23

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A steep-sided, usually basin-or bowl-shaped hole or depression, commonly without surface drainage, in glacial-drift deposits..., often containing a lake or swamp; formed by the melting of a large, detached block of stagnant ice(left behind by a retreating glacier) that had been wholly or partly buried in the glacial drift.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression escarpée de formes diverses à la surface des dépôts glaciaires. Les kettles résultent de la fonte de culots de glace enfouis dans les sédiments glaciaires. La fonte de la glace entraîne l'affaissement des sédiments sus-jacents, et par conséquent une dépression. Les kettles sont souvent occupés par un lac ou un marais.

CONT

La surface des dépôts fluvio-glaciaires est souvent trouée de dépressions de formes diverses. Ces cuvettes nommées kettles résultent de la fonte tardive de culots de glace partiellement ou totalement enfouis dans les sédiments. La fonte de la glace entraîne l'affaissement des sédiments sus-jacents, et une dépression apparaît. Au fur et à mesure qu'ils s'effondrent, les matériaux se déforment et des failles se développent.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-07-23

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

A mass of frozen aquatic vegetation placed by muskrats over a hole in the ice that they use for access to the water.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Dans le nord de son territoire, [le rat musqué] construit sur la glace des cloches qui dissimulent des trous de plongée. Faites de plantes gelées, elles protègent les orifices par où l'animal peut atteindre sa nourriture aquatique.

OBS

monticule : terme utilisé dans la publication "Le rat musqué", publiée par le Service canadien de la faune.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-11-10

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The airline's first tests were to determine the practicability of detecting water ingress in honeycomb structure.... Different materials stabilise in temperature at different rates, and a considerable thermal difference results between water and composite. In initial tests with pieces of ice embedded in honeycomb panels, the airline found that it could detect 2 cm³ of water in a hole of 25 mm diameter from a distance of 3 mm, 90 min after the panels had been exposed to 36°C below ambient temperature.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: