TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ICE HOUSE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Natural Construction Materials
CONT

Cedar shakes are the ideal roofing material for many areas of the Western United States. A wood roof keeps your house warmer in the winter and cooler in the summer. A Meeker shake roof can endure 130 mph winds. In the winter, a Meeker cedar roof will effectively shed snow and ice. Cedar shakes are resistive to thermal shock associated with freeze-thaw conditions. Where fire is a hazard, Meeker cedar shakes optionally treated with FTX are fire retardant for life.

OBS

wood roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Matériaux de construction naturels
CONT

pont couvert : Pont dont la structure surmontant le tablier est faite de poutres de bois, parfois de tiges métalliques, doté de parois et d'un toit en bois qui protègent la chaussée.

CONT

Des habitants ont escaladé le toit en bois de la cathédrale pour éteindre les flammes.

OBS

toit en bois : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

Ice dams are the large mass of ice that collects on the lower edge of the roof or in the gutters. As more melting snow(or rain) runs down the roof, it meets this mass of ice and backs up, sometimes under the shingles and into the attic or the house. Ice damming usually occurs with a significant depth of snow on the roof.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

...] bien des maisons présentent des accumulations de glace sur le débord des toitures inclinées ou sur certaines parties des toits plats. [...] Ces barrières de glace sont causées par la fonte de la couche inférieure de la neige tombée sut le toit provoquée par la chaleur du vide sous toit. Quand la température est tout juste inférieure au point de congélation entre (O et moins 10 °C), l'eau s'écoule sur le toit, sous la neige, et gèle lorsqu'elle atteint une portion non chauffée du toit. Ce processus peut entraîner la formation d'une barrière de glace à la partie inférieure d'une toiture inclinée. L'eau peut alors remonter sous les bardeaux et s'infiltrer dans le vide sous toit.

CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l'action de la chaleur qui s'échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L'eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l'eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l'isolant, aux gouttières, à l'avant-toit et au toit de la maison.

Spanish

Save record 2

Record 3 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Each sideways movement of the broom or brush in front of a delivered rock to make it slide faster on the ice or prevent it from running out of the intended path.

OBS

sweeping, brushing : For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Chaque mouvement de balai ou de brosse perpendiculaire à la piste exécuté devant une pierre en mouvement pour accélérer son déplacement ou pour l'empêcher de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d'une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d'une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To throw a rock at another rock of one's own team in order to move it in the same direction down the ice or into the house.

OBS

raise (delivery): The action of throwing a rock at another of one’s own team to make it move in the same direction, either to promote it into the rings or improve its position.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Jeu qui consiste à lancer une pierre sur une autre [de son équipe] pour la faire avancer dans la même direction [ou] dans la maison.

OBS

montée (lancer) : Lancer d'une pierre vers une autre de sa propre équipe pour la faire avancer dans la même direction, afin de la positionner plus près de la maison ou de l'immobiliser à l'intérieur des cercles concentriques.

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a curler or curlers of a team, to rub more or less vigorously the ice with a broom or brush :(a) ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path;(b) ahead of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

OBS

A curler sweeps the ice when playing with a broom, and brushes it when playing with a brush.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d'une équipe, frotter plus ou moins énergiquement la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d'une pierre lancée : a) devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; b) devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.

OBS

On balaie la glace lorsqu'on joue avec un balai, et la brosse lorsqu'on le fait avec une brosse.

CONT

Seul le capitaine ou le vice-capitaine peut balayer une pierre de son équipe mise en mouvement par une pierre de l'équipe qui a effectué le lancer.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The back-and-forth movement of the broom or brush on the ice in front of a moving rock.

OBS

sweeping, brushing : For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Déplacement en aller-retour du balai ou de la brosse devant une pierre en mouvement.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d'une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d'une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The strength a curler has to put on the broom or brush to sweep the ice in front of a moving rock, depending on the need to speed or slow its course.

OBS

sweeping, brushing : For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

La force qu'un curleur, une curleuse, doit mettre pour balayer ou brosser la glace sur la trajectoire d'une pierre en mouvement selon qu'il y a lieu d'en accélérer ou d'en retarder le glissement.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d'une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d'une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The method to sweep or brush the ice in front of a moving rock; the ideal way of making it or the way adopted by a curler or a team to do so.

OBS

The technique comprises the way of holding the broom or brush, the sweeping or brushing power against the ice, the movements, continuous or in sequences, and the number of curlers, one, two or three, sweeping or brushing in front of a moving rock.

OBS

sweeping, brushing : For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Façon de s'y prendre pour balayer ou brosser la glace sur la trajectoire d'une pierre en mouvement; façon idéale de faire ou celle qu'adopte un curleur, une curleuse, ou une équipe.

OBS

La technique comprend la façon de tenir le balai ou la brosse, le dosage de la puissance de frottement contre la glace, la séquence des mouvements, en continu ou par saccades, et le nombre de curleurs ou curleuses, un, deux ou trois, à balayer ou brosser devant une pierre en mouvement.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d'une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d'une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A bad decision concerning sweeping or brushing that resulted in a rock travelling not enough or too much, curling excessively or insufficiently.

OBS

sweeping, brushing : For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Mauvaise décision concernant le balayage ou brossage qui résulte en une pierre qui voyage trop ou pas assez, ou pivote à l'excès ou insuffisamment.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d'une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d'une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

An ice that, due to water, frost or too many pebbles, requires that the rocks be delivered with extra weight to reach the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Une surface glacée qui, en raison de l'eau, du frimas ou d'un trop grand nombre de pitons, exige que les pierres soient lancées avec plus de pesanteur pour atteindre la maison.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A sheet of ice falling towards the sideboards so that a rock needs more weight to get to a position in the centre or near the centre of the house.

CONT

The bowled ice surface of a curling sheet; a bowled ice sheet; a dished ice surface; a dished ice sheet; a bowled surface; a bowled sheet; a dished surface; a dished sheet.

OBS

Antonym: peaked ice.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Piste de jeu aux rebords tombant vers les bandes latérales, ce qui demande un lancer plus pesant pour placer la pierre au centre ou près du centre de la maison.

CONT

La surface concave d'une piste de curling.

OBS

Antonyme : surface convexe.

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-09-29

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
OBS

MASTERCRAFT Heating Cables for house or barn melt snow and ice on roof. Help combat damage to roofs and eaves troughs.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
OBS

Câble chauffant de toit MASTERCRAFT pour maison ou grange. Fait fondre la neige et la glace des toits pour éviter les dégâts.

OBS

Un câble électrique est dit : [...] câble chauffant, si la résistance de son âme conductrice au passage du courant permet de transformer celui-ci en énergie thermique par effet Joule. Ce genre de câble, blindé, est noyé dans les dalles ou les chapes pour constituer des planchers chauffants, ou encore utilisé sous forme de rubans chauffants, par exemple pour le réchauffage de canalisations.

Spanish

Save record 12

Record 13 1992-03-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-09-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

Loads caused by climatic conditions(wind, snow, and ice) are received first by the covering of the house(roofing, siding, sheathing). They are then transferred to the frame... then to the foundation... and finally to the ground.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
CONT

Surcharges climatiques : neige, vent.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: