TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece of an ice island that has broken away from the main mass.  1, record 1, English, - ice%20island%20fragment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bloc de glace détaché de l'île de glace principale.  1, record 1, French, - fragment%20d%27%C3%AEle%20de%20glace

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] the area bounded by(a) in the north by Latitude 73°40’ off Cape Liverpool on Bylot Island,(b) in the south, by Latitude 66°37’ N, off Cape Dyer on Baffin Island,(c) in the west, by the seaward edge of the Territorial Sea boundary off the east coast of Baffin Island, and(d) in the east, by the maximum limit of land fast ice(1963-1989) as shown on the map titled Limit of Land Fast Ice-East Baffin Coast, jointly delivered by the Parties to the registrar, a copy of which is set out in Schedule 16-1 for general information purposes only.  1, record 2, English, - outer%20land%20fast%20ice%20zone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

outer land fast ice zone: term and observation taken from the Agreement / Inuit of Nunavut.  2, record 2, English, - outer%20land%20fast%20ice%20zone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] la zone délimitée : a) au nord, par 73°40' de latitude au large de Cape Liverpool sur Bylot Island; b) au sud, par 66°37' de latitude N, au large de Cape Dyer sur l'île de Baffin; c) à l'ouest, par la limite de la mer territoriale au large de la côte est de l'île de Baffin; d) à l'est, par la limite maximale de la banquise côtière (1963-1989) indiquée sur la carte intitulée Limit of Land Fast Ice - East Baffin Coast, laquelle a été remise conjointement par les parties au directeur et est reproduite, pour fins d'information générale seulement, à l'annexe 16-1.  1, record 2, French, - zone%20de%20banquise%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20externe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zone de banquise côtière externe : terme et observation relevés dans l'Accord du Nunavut.  2, record 2, French, - zone%20de%20banquise%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20externe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Gateway is a modern competitive and integrated air, rail, marine and road freight transportation network. It provides direct and reliable, access to and from the economic heartland of North America. Located in Canada's east coast provinces of Nova Scotia(NS), New Brunswick(NB), Prince Edward Island(PEI), and Newfoundland and Labrador(NL), the Atlantic Gateway includes : strategic, ice‑free deep water ports ready to handle growing volumes from the world's largest ships; airports; intermodal facilities; border crossings; and essential road, rail and marine infrastructure. The Atlantic Gateway offers connection to, and seamless integration with, Canada's other gateways, and transportation systems that reach across North America.  1, record 3, English, - Atlantic%20Gateway

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Porte de l'Atlantique est un réseau intégré, compétitif et moderne de transport aérien, ferroviaire, maritime et routier de marchandises. Il facilite les échanges commerciaux directs d'une manière fiable, dans les deux sens, jusqu'au cœur de l'activité économique de l'Amérique du Nord. Sur la côte est du Canada, la Porte de l'Atlantique dessert les provinces de la Nouvelle-Écosse (N-E), du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard (I-P-E) et de Terre-Neuve-et-Labrador (T-N & L). Elle comprend : Un réseau stratégique de ports en eau profonde exempts de glace et capables de manutentionner immédiatement les volumes croissants des marchandises des plus grands navires du monde; Des aéroports; Des installations intermodales; Des passages frontaliers; Une infrastructure routière, ferroviaire et maritime essentielle. La Porte de l'Atlantique offre un raccordement intégré aux autres portes commerciales du Canada ainsi que des réseaux de transport en liaison avec toute l'Amérique du Nord.  1, record 3, French, - Porte%20de%20l%27Atlantique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the late Foxe Glaciation it is likely that glacier ice contacted the lake, with retreat upvalley recorded by thinly varved silts.  1, record 4, English, - late%20Foxe%20Glaciation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Late Foxe Glaciation of the Aston Lowland, Baffin Island, Nunavut : support for an Intermediate Ice Extent in the Eastern Canadian Arctic.-... The extent of glaciers and ice sheets during the last(late Foxe) glaciation of eastern Baffin Island has been debated for over 40 years.  2, record 4, English, - late%20Foxe%20Glaciation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Late Foxe Glaciation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 4, English, - late%20Foxe%20Glaciation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il semble que durant la glaciation du Foxe tardif le glacier a touché le lac et par la suite a reculé vers l'amont comme en témoigne la présence des limons à peine varvés.  1, record 4, French, - glaciation%20du%20Foxe%20tardif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la dernière glaciation, appelée glaciation de Foxe, une calotte glaciaire non érosive recouvrait le plateau [Hurd].  3, record 4, French, - glaciation%20du%20Foxe%20tardif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Glaciation du Foxe supérieur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 4, French, - glaciation%20du%20Foxe%20tardif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

U.S. Coastguard Icebreaker "Polar Sea" taking scientists and support personnel on a cruise through the icebreaker channel out to the open sea. Every year the icebreaker clears a channel through the sea ice into McMurdo Sound so that a large cargo ship can dock at the end of the season, prior to the onset of winter.  2, record 5, English, - icebreaker%20channel

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In the last few years, a giant iceberg perched north of Ross Island has prevented the ocean current from flushing broken sea ice out of the icebreaker channel.  3, record 5, English, - icebreaker%20channel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le détroit est déclaré «zone active de surveillance des glaces» et que des glaces sont présentes dans le chenal de navigation, les navires de passage doivent être escortés par un brise-glace de taille suffisante.  2, record 5, French, - chenal%20du%20brise%2Dglace

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des brise-glaces.  3, record 5, French, - chenal%20du%20brise%2Dglace

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 5, French, - chenal%20du%20brise%2Dglace

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the Innuitian Ice Sheet hypothesis is accepted, then the western Queen Elizabeth Islands must have been deglaciated between 11. 5 and 10 ka with the eastward receding, partly marine ice front reaching fiord heads of central Ellesmere Island by 7 ka.  2, record 6, English, - fjord%20head

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un fjord comporte en général une succession de bassins élargis et surcreusés. [...] C'est aux extrémités amont de ces bassins, là où le glacier peut s'étaler tout en s'amincissant, qu'un front stable peut s'établir.  1, record 6, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20amont

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 7, English, - Beechey%20Island

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Glacial striae and crystalline erratics on Beechey Island, at the southwestern end of Devon Island, are believed due to northwestward ice flow.  3, record 7, English, - Beechey%20Island

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  4, record 7, English, - Beechey%20Island

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 7, French, - %C3%AEle%20Beechey

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 7, French, - %C3%AEle%20Beechey

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

On suppose que les stries glaciaires et les blocs erratiques de roches cristallines de l'île Beechey, à l'extrémité sud-ouest de l'île Devon, sont dus au mouvement des glaces vers le nord-ouest.  3, record 7, French, - %C3%AEle%20Beechey

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A grounded mass of mostly manmade ice.  2, record 8, English, - artificial%20ice%20island

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Twenty-five year’s experience in the arctic waters of Canada, Alaska, Russia and China combine Sandwell’s marine skills with a knowledge of ice sciences. Our services to the petrochemical industry include the design of offshore and arctic drilling platforms, and artificial ice islands.  3, record 8, English, - artificial%20ice%20island

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Ice management includes ... constructing and positioning ice booms and artificial ice islands to encourage the formation of an ice cover outside the main shipping channel.  4, record 8, English, - artificial%20ice%20island

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 9, English, - Avalon%20ice%20cap

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A few cobbles from the main part of the island occur along the east side of Trinity Bay at about 20-to-25-foot elevation and hence close to the marine limit; this suggests that the main island ice remained active after considerable recession of the Avalon ice cap and as the sea encroached on the present shores of Avalon Peninsula.  3, record 9, English, - Avalon%20ice%20cap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 9, French, - calotte%20glaciaire%20d%27Avalon

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 9, French, - calotte%20glaciaire%20d%27Avalon

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Du côté est de la baie de la Trinité, quelques blocs erratiques originaires de la partie principale de l'île se trouvent à une altitude entre 20 et 25 pieds, et sont très proches de la limite maximale de la transgression marine, ce qui fait supposer que la nappe de glace de la partie principale de l'île était active après un recul considérable de la calotte glaciaire d'Avalon et de la submersion marine des grèves actuelles de la presqu'île Avalon.  3, record 9, French, - calotte%20glaciaire%20d%27Avalon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 10, English, - Resolute%20Bay

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Striae at Resolute Bay on the south coast axed Read Bay on the east coast indicated ice flow from an island ice cap.  3, record 10, English, - Resolute%20Bay

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Located in Cornwalles Islands, Arctic Archipelago.  4, record 10, English, - Resolute%20Bay

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 10, French, - baie%20Resolute

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 10, French, - baie%20Resolute

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Les stries de la baie Resolute, sur la côte sud de l'île, et de la baie Read, sur la côte est, indiquent le mouvement des glaces provenant d'une calotte insulaire.  3, record 10, French, - baie%20Resolute

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A large tabular fragment of shelf ice found in the Arctic ocean and having an irregular surface, thickness of 15-50 meters, and an area between a few thousand square meters and 500 square kilometers or more.  2, record 11, English, - ice%20island

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grande nappe tabulaire de glace flottante, à la dérive.  2, record 11, French, - %C3%AEle%20de%20glace

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Iceberg tabulaire, à la surface ridée ou ondulée, en relief sur la banquise et qui dérive avec elle.  3, record 11, French, - %C3%AEle%20de%20glace

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les îles de glace peuvent être libres ou contenues par les glaces de dérive ou la banquise; elles sont fréquentes dans les mers polaires où elles peuvent atteindre des dizaines de km de longueur.  2, record 11, French, - %C3%AEle%20de%20glace

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Envelopes of recurring leads which are independent of the ice edge location and are associated with the shear ice zone along the northeast and east coast of Bylot Island.  1, record 12, English, - shear%20ice%20zone

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Polar Continental Shelf Project.  1, record 13, English, - Ice%20Island%20Research%20Station

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'Etude du plateau continental polaire et du réviseur de la Commission géologique du Canada dont fait partie l'étude. L'île de glace s'est détachée en 1983 et sert maintenant de station de recherches pour la Commission.  1, record 13, French, - Station%20de%20recherches%20de%20l%27%C3%AEle%20de%20glace

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Geophysics Division, Energy, Mines and Resources Canada.  1, record 14, English, - Ice%20Island%20Refraction%20Project

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Glace flottante qui est échouée dans les eaux peu profondes.  1, record 15, French, - %C3%AEle%20de%20glace%20%C3%A9chou%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish