TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fuzzy layer of ice crystals on a cold object, such as a window or bridge, that forms by direct deposition of water vapor to solid ice.  2, record 1, English, - frost

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les gelées peuvent être divisées en deux catégories : la gelée blanche et le givre.  2, record 1, French, - gel%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the innovations being tested is the "slush cannon, "a machine that shoots water into the air so it falls to the canal as slush, coating the top layer of ice. Researchers hope the machine will act as a catalyst to speed up the freezing process.  2, record 2, English, - slush%20cannon

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Slush cannons would be useful to promote ice growth in the early part of the season. The idea is to spew slush onto the ice to make it thicker, faster.  3, record 2, English, - slush%20cannon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les canons à neige fondante seraient utiles pour favoriser la formation de glace en début de saison. L'idée est de projeter de la neige fondue sur la glace pour la rendre plus épaisse, plus rapidement.  1, record 2, French, - canon%20%C3%A0%20neige%20fondante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The layer of a precipitating cloud where the ice crystals and snowflakes are changing into liquid raindrops.  1, record 3, English, - melting%20band

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche d'un nuage précipitant dans laquelle les cristaux de glace et les flocons de neige se transforment en gouttes liquides de pluie.  1, record 3, French, - couche%20de%20fusion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] capa [de una nube con precipitación en] donde los cristales de hielo y los copos de nieve están transformándose en gotas de agua.  1, record 3, Spanish, - banda%20de%20fusi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The SAGR consists of a clean stone bed that is fully aerated. In a typical configuration, water flows through the substrate horizontally, and a layer of insulating wood chips, mulch or shredded tires at the surface prevents ice formation in the bed, allowing the system to treat wastewater that is near freezing(<0. 5 °C).  3, record 4, English, - submerged%20attached%20growth%20reactor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le [réacteur] consiste en un lit de gravier aéré à grosses bulles fournissant une grande surface de contact pour la croissance bactérienne. Le gravier force l'eau à s'écouler dans un chemin complexe afin de maximiser le contact avec la biomasse.  2, record 4, French, - r%C3%A9acteur%20submerg%C3%A9%20%C3%A0%20lit%20fixe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The oceans are mostly composed of warm salty water near the surface over cold, less salty water in the ocean depths. These two regions don’t mix except in certain special areas. The ocean currents, the movement of the ocean in the surface layer, are driven mostly by the wind. In certain areas near the polar oceans, the colder surface water also gets saltier due to evaporation or sea ice formation. In these regions, the surface water becomes dense enough to sink to the ocean depths. This pumping of surface water into the deep ocean forces the deep water to move horizontally until it can find an area on the world where it can rise back to the surface and close the current loop. This usually occurs in the equatorial ocean, mostly in the Pacific and Indian Oceans. This very large, slow current is called the thermohaline circulation because it is caused by temperature and salinity(haline) variations.  2, record 5, English, - deep%20water

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eau de mer dérivant et circulant à des profondeurs comprises entre 2 000 et 4 000 m.  2, record 5, French, - eau%20profonde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

eau profonde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 5, French, - eau%20profonde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aguas cuya profundidad supera la semilongitud de onda de las olas.  2, record 5, Spanish, - aguas%20profundas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The oceanic or limnological mixed layer is a layer in which active turbulence has homogenized some range of depths. The surface mixed layer is a layer where this turbulence is generated by winds, surface heat fluxes, or processes such as evaporation or sea ice formation which result in an increase in salinity.  2, record 6, English, - surface%20mixed%20layer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien que les températures choisies soient arbitraires, les résultats qui suivent ne sont pas particulièrement sensibles à la température exacte retenue, car la couche de mélange en surface tend à se réchauffer et à se refroidir de manière linéaire au printemps et à l'automne […]  1, record 6, French, - couche%20de%20m%C3%A9lange%20en%20surface

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ice diving refers to diving beneath a solid or broken layer of ice that exists over a portion or the entirety of the dive site.  2, record 7, English, - ice%20diving

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plongée sous la glace est en fait très sécuritaire, car on est toujours relié à la surface par un câble spécial de 2 centimètres de diamètre et qu'il existe un code de sécurité que chaque plongeur apprend avant de plonger […]  2, record 7, French, - plong%C3%A9e%20sous%20la%20glace

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The method used for qualitative detection of drugs was based on thin layer chromatography technique. In this technique compounds are separated from one another due to their relative affinities for a polar solid stationary phase (hydrated silicate) and mobile non-polar liquid phase (ethyl acetate and dichloromethane). Depending on their affinities, different compounds adsorb to the hydrated silicate at different positions as the non-polar solvent migrates up the stationary hydrated silicate.  2, record 8, English, - hydrated%20silicate

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Thaumasite is stable at ambient P-T conditions and contains a fully hydrated silicate octahedron.  3, record 8, English, - hydrated%20silicate

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The bulk density of Europa, as derived from Voyager data, indicated a bulk composition similar to the Moon or Mars but with the addition of 5 to 10% water. The accepted view was that this water is distributed as a layer of ice ~150 km thick at the surface. Debate has continued as to whether this layer is partly liquid. Ransford was the first to suggest that this model may be too simplistic and proposed that there may also be a hydrated silicate layer.  4, record 8, English, - hydrated%20silicate

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Total Suspended Solids Calibration Using Hydrated Silicate Materials.  5, record 8, English, - hydrated%20silicate

Record number: 8, Textual support number: 5 CONT

Serpentine is a hydrated silicate of magnesium. ... Clays are secondary minerals. They are hydrated alumino silicates.  6, record 8, English, - hydrated%20silicate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

serpentine : Silicate hydraté de magnésium d'origine métamorphique, de structure fibreuse, de couleur verte.  2, record 8, French, - silicate%20hydrat%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] nous avons étudié le silicate hydraté qui se constitue à l'interface solide-liquide lors de l'attaque d'une pâte de ciment par l'eau [...]. La pâte de ciment étant un matériau poreux constitué d'hydrates en équilibre chimique avec une solution interstitielle, le silicate hydraté en contact avec la solution agressive résulte de dissolutions et reprécipitations successives induites par les gradients de diffusion d'espèces ioniques, qui modifient les équilibres chimiques dans la solution interstitielle entre la surface attaquée du matériau et le cœur sain [...]. Nous avons montré que cette phase était un silicate de calcium hydraté (C-S-H) de structure proche de la tobermorite.  3, record 8, French, - silicate%20hydrat%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Characteristic enhanced radar echo, from the layer of a precipitating cloud in the vicinity of the melting level, due to the high reflection of radio energy by ice crystals and snowflakes in the initial stage of melting.  2, record 9, English, - bright%20band

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Renforcement caractéristique de l'écho radar, provenant de la couche du nuage précipitant voisine du niveau de fusion, dû à la forte réflectivité des cristaux de glace et des flocons de neige dans la phase initiale de leur fonte.  2, record 9, French, - bande%20brillante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Eco radar reforzado característico procedente de la capa nubosa que precipita cerca del nivel de fusión, debido a la alta reflectividad de la energía radioeléctrica que poseen los cristales de hielo y los copos de nieve en la fase inicial de su fusión.  1, record 9, Spanish, - banda%20brillante

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Layer of sheet ice formed in still pools and not extending right across stream.  1, record 10, English, - batture%20ice

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An uneven pile or continuous layer of ablation till or ablation debris, either overlying ice in the ablation area or resting on ground moraine derived from the same glacier, and exhibiting landforms produced by the downmelting process of stagnant ice.  2, record 11, English, - ablation%20moraine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accumulation irrégulière ou couche continue constituée de till d'ablation, qui repose sur la glace dans la zone d'ablation ou qui recouvre la moraine de fond déposée par la même glacier.  2, record 11, French, - moraine%20d%27ablation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Morrena de superficie formada por la fusión de un glaciar.  1, record 11, Spanish, - morrena%20de%20ablaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A thin(1-2 mm) ice layer formed on [a] clean snow surface in clear weather.  2, record 12, English, - film%20crust

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Très mince couche de glace sur une surface de neige, formée par le gel et de l'eau de fonte ou de la pluie en un film continu.  1, record 12, French, - cro%C3%BBte%20film%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Croûte plus mince qu'une croûte de glace.  1, record 12, French, - cro%C3%BBte%20film%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A connecting layer or fragment of ice or snow across a glacial crevasse.  1, record 13, English, - snowbridge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les crevasses apparaissent et ont le temps de s'ouvrir largement pendant une période sans précipitation, elles se remplissent de neige lors des chutes ultérieures. Mais en général, il se forme sur les deux lèvres de la crevasse deux corniches qui se réunissent rapidement, et il se constitue un pont de neige qui se consolide avec le temps [...]  2, record 13, French, - pont%20de%20neige

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ross Sea : An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78° in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice(50-200 feet high) ending in mountains at about 85° south.  1, record 14, English, - Ross%20Ice%20Shelf

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The "Ross Barrier" is the front wall of the glacier on which actually ends the south side of the Ross Sea, while the "Ross Ice Shelf" is all the floating "iceberg" extending at the back of the ice cliff.  2, record 14, English, - Ross%20Ice%20Shelf

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l'angle méridional de la mer de Ross.  1, record 14, French, - plate%2Dforme%20flottante%20de%20Ross

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

barrière de Ross : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.  1, record 14, French, - plate%2Dforme%20flottante%20de%20Ross

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On appelle plus particulièrement «barrière de Ross», parfois «banquise de Ross» la falaise de glace formant le mur frontal du glacier, et «plate-forme flottante de Ross», toute l'étendue de glace, partie de la calotte glaciaire antarctique, qui occupe la partie méridionale de la mer de Ross et la ferme à la navigation.  3, record 14, French, - plate%2Dforme%20flottante%20de%20Ross

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A snow-type ice making apparatus in which a liquid freezes to the contact of the surface of a cooled drum to form a thin layer of ice which is then scraped off.  3, record 15, English, - scraped%20surface%20freezer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ice cream starts as an emulsion, typically containing 10-16% fat, 10% milk solids and 13-16% sugar. The emulsion is vigorously whipped with air and chilled in a scraped surface freezer to produce the familiar confection which can then be stored in a deep freeze.  1, record 15, English, - scraped%20surface%20freezer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Congélateur servant à fabriquer de la glace en flocons, dans lequel l'eau se congèle à la surface d'un tambour refroidi, la mince couche de glace étant ensuite détachée par raclage.  1, record 15, French, - cong%C3%A9lateur%20%C3%A0%20racleur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An adhered waterproof membrane installed under shingled roofing, around skylights or along eaves to avoid leaks caused by ice dams and icicles.  3, record 16, English, - ice%20guard

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When snow and ice melt, trapped water can infiltrate to damage the roof deck and interior. Ice Guard [trademark] is installed under shingled roofing to prevent water damage from ice dams. ... Applied under the shingles, Ice Guard forms a long-lasting waterproof barrier, unlike normal shingle underlayment. Ice Guard is warranted to protect against water leakage, where it has been applied, for the warranted life of the new shingled roof.  2, record 16, English, - ice%20guard

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Icicles and ice dams. An adhered waterproof membrane is needed under steep roofing such as shingles at valleys, around skylights and other large penetrations, and along eaves to avoid leaks when icings back up water in these places.  4, record 16, English, - ice%20guard

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

An ice dam is a build up of ice and water that works its way under shingles/shakes. When snow/ice from the peak melts(caused by warm spots in the attic or the sun), water slowly runs down the roof.... Most roofs have a single layer of underlayment(i. e. builder's felt) that protects against moisture penetration and in many northern states an extra waterproofing membrane is required by building codes.  5, record 16, English, - ice%20guard

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Membrane d'étanchéité que l'on applique sur la couverture pour empêcher la formation d'amoncellements de glace (appelés digues de glace, en anglais : «ice dams»), lesquels sont responsables d'infiltrations.  1, record 16, French, - membrane%20d%27isolation%20contre%20la%20glace

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The scattering of EM [electromagnetic] energy caused by particles in the atmosphere which are much larger than the wavelengths of the energy.  2, record 17, English, - non%2Dselective%20scattering

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Non-selective scattering is produced by water droplets, ice fragments or large dust particles which are larger than the radiation wavelength. Such particles directly reflect any incident radiation. When the particles are sufficiently dense they act as an opaque layer between the sensor and the Earth's surface. Cloudy and dust-laden atmospheres cause non-selective scattering in the visible and infrared wavelengths and thus reduce the effectiveness of data in these spectral regions for remote sensing of the Earth's surface.  3, record 17, English, - non%2Dselective%20scattering

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

non-selective scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 17, English, - non%2Dselective%20scattering

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Diffusion qui se] produit lorsque les particules (les gouttes d'eau et les grosses particules de poussière) sont beaucoup plus grosses que la longueur d'onde du rayonnement.  2, record 17, French, - diffusion%20non%20s%C3%A9lective

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La diffusion non sélective présente des caractéristiques très différentes [...] : elle concerne la basse atmosphère, les brouillards à gouttelettes moyennes, mais aussi les solides en poudre sèche; [...] elle renvoie indifféremment toutes les couleurs car elle met en jeu, à très petite échelle, des phénomènes de réflexion et de réfraction.  3, record 17, French, - diffusion%20non%20s%C3%A9lective

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

diffusion non sélective : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 17, French, - diffusion%20non%20s%C3%A9lective

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de la radiación en el seno de la atmósfera producida por aerosoles, cuyo tamaño de coloides es suficientemente grande para afectar a todas las longitudes de onda.  1, record 17, Spanish, - dispersi%C3%B3n%20no%20selectiva

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At several times during marine oxygen isotope stage 6, the eastern Mediterranean region was influenced by two extreme climatic systems : the large ice sheet over northern Europe and the wet tropics associated with African monsoons. During this interval, two major climatic events occurred in the region; the sapropel S6 layer formed ca. 176 ka in the eastern Mediterranean basin owing to the increase in the African monsoon, and another event, although not large enough to form sapropel, occurred ca. 151 ka.  2, record 18, English, - oxygen%20isotope%20stage%206

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

oxygen isotope stage 6: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 18, English, - oxygen%20isotope%20stage%206

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

étage 6 de la stratigraphie isotopique de l'oxygène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 18, French, - %C3%A9tape%206%20de%20l%27isotope%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ross Sea : An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78°S. in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice(50-200 feet high) ending in mountains at about 85°S.  2, record 19, English, - Ross%20Island

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Île volcanique de l'Antarctique, culminant au mont Erebus (3794 mètres). Elle est le point d'appui occidental de la barrière de Ross.  2, record 19, French, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Île sur laquelle sont situés les volcans Erebus et Terror et qui forme une limite de la banquise de Ross (falaises de glace en bordure de la mer de Ross).  3, record 19, French, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

barrière de Ross [ou banquise de Ross] : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.  2, record 19, French, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l'angle méridional de la mer de Ross.  2, record 19, French, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, record 19, French, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ross Sea : An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78° in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice(50-200 feet high) ending in mountains at about 85° south.  3, record 20, English, - Ross%20Ice%20Shelf%20Project

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

barrière de Ross : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.  3, record 20, French, - Ross%20Ice%20Shelf%20Project

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l'angle méridional de la mer de Ross.  3, record 20, French, - Ross%20Ice%20Shelf%20Project

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Temperature inversion produced by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface, a snow or ice surface, or the upper part of a cloud layer, etc.  5, record 21, English, - radiation%20inversion

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A special case of the absolutely-stable layer is the "inversion" layer (in which temperature increases with increasing height). We think of three types of inversion: the nocturnal radiation inversion (seasonal rather than nocturnal, in the long arctic night); frontal inversion; subsidence inversion  4, record 21, English, - radiation%20inversion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

radiation inversion. It does not usually extend above the lower few hundred feet. Conditions which are favorable for this type of inversion are: long nights, clear skies, dry air, little or no wind, and a cold or snow covered surface.  6, record 21, English, - radiation%20inversion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Inversion produite par refroidissement dû au rayonnement du sol la nuit, d'une surface de neige ou de glace, de la partie supérieure d'une couche nuageuse, etc.  3, record 21, French, - inversion%20de%20rayonnement

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inversion nocturne : la nuit par ciel dégagé, le sol se refroidit rapidement par rayonnement vers le ciel noir; l'air au sol devient plus froid que la couche d'air immédiatement supérieure, qui forme ainsi une barrière entre le sol et les couches plus hautes, de nouveau plus froides. Cette sorte de «couvercle», bien visible en automne comme une couche de brouillard proche du sol, provoque au voisinage du sol une accumulation de poussières, ainsi que l'augmentation et le vieillissement de la radioactivité naturelle sortie du sol [...]  4, record 21, French, - inversion%20de%20rayonnement

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[L']inversion nocturne [...] se manifeste sur l'émagramme par une courbe d'état fortement penchée vers la droite dans les premières centaines de mètres au-dessus du sol. Au-dessus de cette inversion, appelée aussi «inversion de rayonnement», la courbe d'état est beaucoup plus proche du gradient de l'atmosphère type [...]  5, record 21, French, - inversion%20de%20rayonnement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

inversion de rayonnement nocturne : l'attribut «nocturne» est inutile, puisque par définition, l'inversion de rayonnement se passe la nuit.  6, record 21, French, - inversion%20de%20rayonnement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Inversión de la temperatura producida por enfriamiento por radiación: desde la superficie de la Tierra durante la noche, una superficie de hielo o de nieve, la parte superior de una nube, etc.  1, record 21, Spanish, - inversi%C3%B3n%20por%20radiaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Borium consists of tungsten carbide chunks in a brass matrix.... The borium should be applied in a thin single layer(not more than 1/8” thick) for the main purpose of protecting the shoe from wear.... Borium is also very effective for riding on ice and other slick surfaces such as parking lots coated with blacktop sealer! Because borium affords the shoe some traction, it is advisable that a horse not used to borium shoes be ridden on soft surfaces before riding on hard, unforgiving surfaces so as not to cause leg injuries.  2, record 22, English, - borium

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

This same shoe, properly coated with borium, will last one year of pavement travel!  2, record 22, English, - borium

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Corps simple, métalloïde dur et noirâtre, se rapprochant du carbone.  2, record 22, French, - bore

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acero soldado al canal de la herradura para mejorar agarre.  2, record 22, Spanish, - borio

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Let me summarize by saying the entire plan involves a fluorinated polymer base with... a piezo-electric layer of coating [under] your skis. In other words, a tiny battery is used to apply an electric field that changes the coefficient of friction with regard to ice and water, meaning... it makes your skis more slippery. A miniature computer chip senses the temperature and humidity in the snow as you ski, and continually adjusts the electric field to give you the best glide possible.  2, record 23, English, - chlorinated%20lubrication

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

NOTwax, unlike other fluorocarbons, is totally inert and won’t stick to anything. So how does it stay on ski and snowboard bases? Extruded and sintered bases are essentially solid. They have no porosity except at a molecular level, but will absorb small amounts of certain liquids (such as solvents). Sintered bases are more amorphous (less crystalline) and have more ability to absorb than extruded bases. Ordinary waxes and base preparations rely on surface bonding and can’t soak in more than a few microns. But NOTwax has such low viscosity and low surface tension that it will penetrate deeply into sintered bases. It stays there by capillary attraction (like water in a sponge) until the base contacts snow (or another solid surface). The wicking action of snow against the base is stronger than the capillary attraction of the base to lubricate the surface. The result is that you feel like you are riding on ball bearings.  3, record 23, English, - chlorinated%20lubrication

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de skis où la semelle est constituée d'un polymère de très grand poids moléculaire.  2, record 23, French, - lubrification%20chlor%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le matériau constituant la semelle du ski doit avoir un faible coefficient de frottement. Des recherches très poussées ont été poursuivies pour comprendre les phénomènes se produisant à l'interface entre le ski et la neige et pour déterminer la structure des macromolécules donnant les meilleurs semelles de skis. Les travaux effectués par la société norvégienne Swix pour la société Salomon ont conduit à la mise au point d'un procédé baptisé la «lubrification chlorée». La semelle est constituée d'un polymère de très grand poids moléculaire semblable au téflon utilisé en mécanique. La haute technologie mise en jeu, tient dans la conception que dans la fabrication de ce nouveau type de skis, justifie un coût plus élevé que celui des skis actuellement vendus sur le marché. Cette dépense sera justifiée si le comportement du nouveau ski confirme les résultats des premiers essais.  3, record 23, French, - lubrification%20chlor%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Put potato slices into a vegetable basket and plunge the basket into the boiling water and wait for the water to return to a boil. Once the water is boiling, start counting off 8 minutes of blanching time. While potatoes are blanching, set up a large mixing bowl in your sink and fill it with ice water. When the poatatoes have blanched for 8 minutes, plunge the basketful of potatoes immediately into the ice water and let them sit there for 15 minutes. Spread the blanched potato slices in a single layer between paper towels and blot them dry.  2, record 24, English, - blanched%20potato

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lavez les pommes de terre, épluchez-les, taillez-les en petits dés [...] Faites blanchir les pommes de terre dans de l'eau bouillante salée. Egouttez-les [...] Ajoutez les pommes de terre blanchies.  1, record 24, French, - pomme%20de%20terre%20blanchie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a thin pair of graded glaciolacustrine layers seasonally deposited ... in a glacial lake or other body of still water in front of a glacier.  2, record 25, English, - varve

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... includes a lower "summer" layer consisting of relatively, coarse-grained, light-colored sediment... produced by rapid melting of ice in the warmer months, which grades upward into a thinner "winter" layer, consisting of very fine-grained(clayey), often organic dark sediment slowly deposited from suspension in quiet water while the streams were ice-bound.  2, record 25, English, - varve

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Feuillet sédimentaire qui s'associe à d'autres pour constituer un dépôt lacustre finement lité, où alternent matériaux argileux et sableux, sombres et clairs.  2, record 25, French, - varve

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] il s'agit d'une variation saisonnière; le lit clair, riche en carbonate, correspond à la période chaude de l'année, le lit foncé, riche en matière organique, à la période froide. Un couple clair-foncé correspond ainsi à une période d'un an.  3, record 25, French, - varve

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

varve : terme généralement utilisé au pluriel (varves).  4, record 25, French, - varve

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Estrato delgado que aparece asociado a otros análogos formando un depósito lacustre finamente laminado, donde alternan materiales arcillosos oscuros y arenosos de color claro.  1, record 25, Spanish, - varva

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Initial thin layer of ice on a water surface.  2, record 26, English, - skim%20ice

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Glaze and rime ice are names given to the ice that forms on an airplane’s windshield, its propeller and other aerodynamic surfaces as an airplane flies through supercooled rain droplets.  3, record 27, English, - supercooled%20raindrops

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The rain droplets fall through the cold layer and reach the ground as supercooled liquid(water droplets at a temperature below 0°C), or, as a mixture of liquid and ice. As they land on cold objects such as tree branches, hydro lines, etc. the supercooled rain droplets spread out and freeze almost immediately, forming a smooth thin layer of ice...  4, record 27, English, - supercooled%20raindrops

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

So supercooled raindrops stay liquid until they hit something hard, when they turn into a dangerous and beautiful layer of clear ice, covering roads, wires, trees, and buildings.  1, record 27, English, - supercooled%20raindrops

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

supercooled raindrops; supercooled rain droplets: terms rarely used in the singular (supercooled raindrop; supercooled rain droplet).  5, record 27, English, - supercooled%20raindrops

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Le] verglas [est un] dépôt de glace, généralement homogène et transparent, provenant de la congélation de gouttelettes de bruine ou de gouttes de pluie en surfusion, sur les objets dont la surface est à une température inférieure à zéro degré Celsius.  1, record 27, French, - gouttes%20de%20pluie%20en%20surfusion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

gouttes de pluie en surfusion : terme inusité au singulier (goutte de pluie en surfusion).  2, record 27, French, - gouttes%20de%20pluie%20en%20surfusion

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The application of a layer of ice to the surface of a frozen product by spraying, brushing on water or by dipping, is widely used to protect the product from the effects of dehydration and oxidation during cold storage.  2, record 28, English, - glazing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Enrobage d'un produit congelé non emballé par une pellicule de glace.  2, record 28, French, - givrage

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Développement du givrage pour les produits de la pêche.  3, record 28, French, - givrage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The ice sheet] records its own history. Layer by layer, the ice sheet builds up. The layers of the last 250, 000 years are preserved in some of the Antarctic ice domes. The ice layers preserve a record of precipitation patterns, oxygen isotopic variations in the precipitation, atmospheric temperatures, and atmospheric content of ash, dust, CO2, and other gases.  1, record 29, English, - atmospheric%20content

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[L'exploitation] des carottes de glace de l'Antarctique et du Groenland a apporté une masse d'informations sur les variations du contenu de l'atmosphère au cours du dernier cycle climatique.  1, record 29, French, - contenu%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ice at the bottom of a glacier or ice sheet  3, record 30, English, - basal%20ice

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Glace qui se trouve à la base d'un glacier ou d'une nappe glaciaire.  1, record 30, French, - couche%20de%20glace%20basale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A smooth, streamlined hill, having a core of bedrock usually veneered with a layer of till; it is modelled by glacial erosion, and its long axis is parallel to the direction of ice movement.  3, record 31, English, - rock%20drumlin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is similar in outline and form to a true drumlin, but is generally less symmetrical and less regularly shaped.  3, record 31, English, - rock%20drumlin

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Colline d'origine glaciaire, à surface profilée et allongée dans le sens de l'écoulement glaciaire. Le drumlin rocheux est constitué d'un noyau de roche en place recouvert d'une mince couche de till. Sa forme est moins régulière et moins symétrique que celle d'un drumlin véritable.  3, record 31, French, - drumlin%20rocheux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The application of a layer of ice to the surface of a frozen product by dipping in water or by spraying or brushing on water is widely used in the fish industry to protect the product against drying, oxidation and other changes. The water in the glaze sublimes during storage without reducing the water content of the product, and provided the ice skin is renewed at intervals during long term storage the product will remain protected.  2, record 32, English, - glazing%20machine

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Used in glazing fish product.  3, record 32, English, - glazing%20machine

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Process by which a layer of ice builds up on a solid surface, such as an aircraft, which is exposed to freezing precipitation or supercooled droplets.  2, record 33, English, - ice%20accretion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

At the earth’s surface this usually refers to glaze formation, and the amount of ice can be roughly measured by an ice-accretion indicator. For airborne objects, ice accretion refers to any type of aircraft icing.  3, record 33, English, - ice%20accretion

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une couche de glace se forme et croît sur une surface solide, telle que celle d'un aéronef, qui est exposée à une précipitation verglaçante ou à des gouttelettes surfondues.  3, record 33, French, - accr%C3%A9tion%20de%20glace

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

À ces activités, s'ajoutent celles de la génération en laboratoire de conditions simulant les précipitations glacées, l'évaluation d'instruments de mesure des conditions de givrage et l'opération de sites extérieurs. Avec les ajouts demandés à l'infrastructure, le LIMA pourra étudier de façon plus complète les phénomènes rattachées à l'accrétion de glace sur différents types de câbles, à leur dégivrage et à leur délestage.  4, record 33, French, - accr%C3%A9tion%20de%20glace

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que se forma una capa de hielo sobre una superficie sólida, por ejemplo, la de una aeronave, cuando entra en contacto con lluvia congelante o gotitas de agua subfundidas.  1, record 33, Spanish, - acumulaci%C3%B3n%20de%20hielo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Freshwater ice consisting of numerous long crystals and hollow tubes having variable form, layered arrangement, and a content of air bubbles; it forms at the bottom of an ice layer near its contact with water.  1, record 34, English, - acicular%20ice

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Glace d'eau douce consistant en de nombreux cristaux allongés et tubes creux ayant des formes variables, disposés en couches et renfermant des bulles d'air.  1, record 34, French, - glace%20aciculaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Look for the following in a winter tent :...-a detachable, inner frostliner to provide an additional layer of insulating air and absorb moisture which otherwise might freeze on the inside of your tent and shower you with ice crystals when the wind blows;...  1, record 35, English, - frostliner

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Generally a single layer of ice cream which has been hardened in a pie plate and appropriately decorated.  2, record 36, English, - ice%20cream%20pie

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de l'industrie laitière.  2, record 36, French, - tarte%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

One or more layers of ice cream hardened in cake tins, the sides and top being covered with a thin layer of whipped cream that has been flavored and sweetened after whipping.  2, record 37, English, - ice%20cream%20cake

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, record 37, French, - g%C3%A2teau%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

earth parts covered with a thick layer of snow and ice during glacial periods  1, record 38, English, - glacial%20extension

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fresh round fish surrounded with finely cracked ice. A layer of fish alternates with a layer of ice. Not the same as "defrosted".  1, record 39, English, - packed%20in%20ice

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Poissons ronds frais et entourés de glace finement concassée. Une rangée de poisson alterne avec une rangée de glace. Différent de "dégivré".  1, record 39, French, - mis%20en%20glace

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Strate de glace d'épaisseur variable. La glace peut être constituée de plusieurs couches de glace superposées traduisant des modes de formation successifs; parfois les couches de glace alternent avec des couches de sédiments fins (argile, limon, sable).  1, record 40, French, - couche%20de%20glace

Record 40,  Textual support,  Spanish