TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A level area of ice, often inside a building, that is kept frozen for people to skate on.  6, record 1, English, - ice%20rink

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With its large indoor ice-skating rink and grandstand seating looking out towards beautiful Payette Lake and the surrounding snow-capped mountains, the Manchester Ice & Event Centre provides a stunning setting for a variety of skating activities and events.  2, record 1, English, - ice%20rink

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface glacée aménagée pour le patinage.  2, record 1, French, - patinoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux principaux types de patinoires. L'un d'eux possède une glace qui gèle de manière naturelle lorsque la température est froide. Le canal Rideau à Ottawa en est un bon exemple. L'autre type est doté de glace gelée artificiellement (ou mécaniquement).  3, record 1, French, - patinoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, record 2, English, - ice%20screw

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ice screws... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull.... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, record 2, English, - ice%20screw

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, record 2, English, - ice%20screw

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l'autre pourvue d'un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, record 2, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d'amarrage dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d'efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d'amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d'amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, record 2, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s'aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, record 2, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, record 2, Spanish, - tornillo%20de%20hielo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Fish Chilling Assistance Program was reactivated in 1977-78 after the initial three-year program terminated in 1976. The program is designed to minimize the deterioration of fish at the primary producer level by providing assistance for the installation of additional ice-making and ice storage facilities on land and equipment for refrigeration of seawater or preserving ice on fishing vessels.  1, record 3, English, - Fish%20Chilling%20Assistance%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ICESat-2 mission will provide elevation measurements over the Greenland and Antarctica ice sheets to quantify changes in ice-sheet mass, the mechanisms that drive that change(variations in accumulation, changes in ice melt, or ice flow acceleration/deceleration), and the impact of these changes on future global sea level; monitor changes in sea-ice thickness to examine ice-ocean-atmosphere exchanges of energy, mass, and moisture; and measure vegetation canopy height as a basis for estimating large-scale biomass and biomass change.  1, record 4, English, - Ice%2C%20Cloud%20and%20Land%20Elevation%20Satellite%2D2

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le satellite ICESat-2 (Ice, Cloud and Land Elevation Satellite-2) […] mesurera quant à lui l'élévation de la glace autour du monde à l'aide d'un laser de haute précision. Ainsi, la NASA cherche à déterminer si une accumulation de neige et de glace peut être observée sur la calotte glaciaire et les glaciers, mais également si la glace des banquises s'amincit.  2, record 4, French, - Ice%2C%20Cloud%20and%20Land%20Elevation%20Satellite%2D2

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ice sheet containing a substantial region that rests on a bed lying below sea level and whose perimeter is in contact with the ocean.  1, record 5, English, - marine%2Dbased%20ice%20sheet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The best known example is the West Antarctic ice sheet.  1, record 5, English, - marine%2Dbased%20ice%20sheet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nappe glaciaire dont une partie importante repose sur un soubassement se trouvant sous le niveau de la mer et dont le périmètre est en contact avec l'océan.  1, record 5, French, - nappe%20glaciaire%20marine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La plus connue se situe dans l'Antarctique occidental.  1, record 5, French, - nappe%20glaciaire%20marine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bulletin issued by [local forecast] offices to alert the public to expected formation of thin ice on plants, trees, etc., when temperatures are expected to drop to between 30°F and 40°F. Since air temperature sensors are located 5 feet above ground level, frost will often occur when air temperature sensors indicate about 36°F. A bulletin may be issued indicating "Scattered Frost" or "Frost in low lying areas".  3, record 6, English, - frost%20warning

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Frost describes the formation of thin ice crystals on the ground or other surfaces in the form of scales, needles, feathers, or fans. Frost develops under conditions similar to dew, except the temperatures of the Earth's surface and earthbound objects falls below 32°F. As with the term "freeze, "this condition is primarily significant during the growing season. If a frost period is sufficiently severe to end the growing season or delay its beginning, it is commonly referred to as a "killing frost. "Because frost is primarily an event that occurs as the result of radiational cooling, it can occur with standard observing level temperature(at 5 feet above ground) in the mid to upper 30's.  4, record 6, English, - frost%20warning

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In consulted sources, "frost warning" and "frost advisory" are defined in the same manner. However, Environment Canada differentiates a "warning" from an "advisory": "A weather advisory is issued when forecast conditions are expected to cause general inconvenience or concern, and do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory will often precede a warning."  5, record 6, English, - frost%20warning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Avis diffusé par les Services de météorologie lorsqu'ils prévoient que la température de l'air tombera à 2 °C ou moins pendant la saison de croissance des végétaux, qui s'étend du 15 mai au 15 octobre environ.  3, record 6, French, - avertissement%20de%20gel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).  4, record 6, French, - avertissement%20de%20gel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de gel» et «avis de gel» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l'«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L'«avis» précède l'«avertissement». De façon générale, «warning» se traduit par «avertissement» et «advisory» par «avis».  3, record 6, French, - avertissement%20de%20gel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.  3, record 7, English, - sting%20jet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds. ... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre ... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.  4, record 7, English, - sting%20jet

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure.... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.  5, record 7, English, - sting%20jet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.  3, record 7, English, - sting%20jet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d'un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]  1, record 7, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d'une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l'extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu'il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d'est»). [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]  1, record 7, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le «retour d'Est» a des conséquences précises suite à l'interaction du jet avec la topographie de certaines régions d'Europe, ainsi les conséquences seront différentes d'une région à l'autre (même à l'intérieur d'un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, la notion de retour d'Est devrait aussi s'appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  2, record 7, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d'une perturbation. Cette limite de masses d'air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d'une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.  2, record 7, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

jet d'occlusion : type de courant-jet de basses couches.  2, record 7, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l'atmosphère proches du sol [...]  2, record 7, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

courant-jet d'occlusion; jet d'occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, record 7, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 7 OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, record 7, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Characteristic enhanced radar echo, from the layer of a precipitating cloud in the vicinity of the melting level, due to the high reflection of radio energy by ice crystals and snowflakes in the initial stage of melting.  2, record 8, English, - bright%20band

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Renforcement caractéristique de l'écho radar, provenant de la couche du nuage précipitant voisine du niveau de fusion, dû à la forte réflectivité des cristaux de glace et des flocons de neige dans la phase initiale de leur fonte.  2, record 8, French, - bande%20brillante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eco radar reforzado característico procedente de la capa nubosa que precipita cerca del nivel de fusión, debido a la alta reflectividad de la energía radioeléctrica que poseen los cristales de hielo y los copos de nieve en la fase inicial de su fusión.  1, record 8, Spanish, - banda%20brillante

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A piece of glacier ice extending 5 to 15 m above sea level and with a length of 15 to 60 m.  1, record 9, English, - small%20iceberg

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bloc de glace de glacier qui émerge de 5 à 15 m et mesure de 15 à 60 m de longueur.  1, record 9, French, - petit%20iceberg

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A piece of glacier ice extending 16 to 45 m above sea level and with a length of 61 to 120 m.  1, record 10, English, - medium%20iceberg

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bloc de glace de glacier qui émerge de 16 à 45 m et mesure de 61 à 120 m de longueur.  1, record 10, French, - iceberg%20moyen

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A piece of glacier ice extending more than 75 m above sea level and with a length of more than 200 m.  1, record 11, English, - very%20large%20iceberg

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bloc de glace de glacier qui émerge à plus de 75 m et mesure plus de 200 m de longueur.  1, record 11, French, - tr%C3%A8s%20gros%20iceberg

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A piece of glacier ice extending 46 to 75 m above sea level and with a length of 121 to 200 m.  1, record 12, English, - large%20iceberg

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bloc de glace de glacier qui émerge de 46 à 75 m et mesure de 121 à 200 m de longueur.  1, record 12, French, - gros%20iceberg

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large piece of floating glacier ice, generally showing less than 5 m above sea level but more than 1 m and normally about 100-300 sq m [square metres] in area.  2, record 13, English, - bergy%20bit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] bloc flottant de glace de glacier qui émerge généralement de 1 à 5 m et est long de 5 à 15 m.  1, record 13, French, - fragment%20d%27iceberg

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il a habituellement une superficie de 100 à 300 m2 [mètres carrés].  1, record 13, French, - fragment%20d%27iceberg

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Worldwide changes in sea level as a consequence of changing volume of glacier ice on land.  6, record 14, English, - glacio%2Deustatism

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Eustasy is commonly defined as globally uniform sea-level changes. The theory of classical eustasy distinguished between different types of eustatic changes of sea level: a) tectono-eustasy caused by volcanism, development of fold belts and oceanic trenches and isostatic movements; b) sedimento-eustasy caused by sedimentation; c) glacio-eustasy caused by glaciations; d) other eustatic processes ...  7, record 14, English, - glacio%2Deustatism

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Changements du niveau de la mer à l'échelle mondiale provoqués par la diminution ou l'augmentation du volume d'eau dans les océans.  4, record 14, French, - glacio%2Deustatisme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces phénomènes sont reliés à la formation ou à la fonte de nappes glaciaires.  4, record 14, French, - glacio%2Deustatisme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Antarctic ice sheet is the largest freshwater store on Earth by an order of magnitude and contains enough ice to increase global sea level by ~65 m. Changes in the input and output of ice(the mass balance) have profound implications for sea level, ocean circulation and inferences concerning the stability of the ice mass.  1, record 15, English, - freshwater%20store

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soixante-dix pour cent des réserves d'eau douce de la Terre se trouvant en Antarctique, la mission revêt une grande importance; tout changement dans cet immense réservoir a des répercussions directes sur le niveau des océans [...]  1, record 15, French, - r%C3%A9serve%20d%27eau%20douce

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

During most of the Holocene, the glaciers in Bockfjorden were less extensive than they are today. Their maximum Holocene extension occurred during the Little Ice Age. The initial shoreline emergence after the deglaciation was rapid, and former shorelines younger than 8. 5 Ky [thousand years] are below the present sea level.  2, record 16, English, - initial%20shoreline

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ligne de rivage qui se forme sous l'effet d'une activité tectonique régionale (subsidence, soulèvement, plissement) d'une accumulation volcanique, ou d'une action glaciaire.  1, record 16, French, - ligne%20de%20rivage%20initiale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An ice cliff forming the seaward margin of a glacier which is aground [with] the rock basement being at or below sea level...  2, record 17, English, - ice%20wall

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term [ice wall] also includes the seaward face of non-active glaciers.  2, record 17, English, - ice%20wall

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Paroi de glace formant la bordure aval d’un glacier qui ne flotte pas.  2, record 17, French, - mur%20de%20glace

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un mur de glace repose sur la terre, le soubassement rocheux pouvant se trouver au niveau ou sous le niveau de la mer [...]  2, record 17, French, - mur%20de%20glace

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[Le terme mur de glace] s’applique aussi au bord faisant face à la mer de glaciers non actifs.  2, record 17, French, - mur%20de%20glace

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ice unaffected by deformation.  2, record 18, English, - level%20ice

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Glace qui n'a subi aucune déformation.  2, record 18, French, - glace%20uniforme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ice, on a body of water, that remains as an unbroken surface where the water level drops so that a cavity is formed between the water surface and the ice.  3, record 19, English, - shell%20ice

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couche mince de glace qui ne repose plus sur l'eau par suite du retrait de celle-ci, de sorte qu'un vide s'est formé entre la surface d'eau et la couche de glace.  2, record 19, French, - glace%20en%20coquille

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... methane gas bubbling through seafloor sediments has created hundreds of low hills on the floor of the Arctic Ocean. These enigmatic features, which can grow up to 40 meters(130 feet) tall and several hundred meters across, have puzzled scientists ever since they were first discovered in the 1940s.... "Pingo-like features" are similar in shape and size to pingos on land, but are found underwater, on the continental shelf in several parts of the Arctic. Previous studies have suggested that pingo-like features are pingos that formed on land but were submerged when sea level rose following the end of the last ice age, over 10, 000 years ago.  1, record 20, English, - pingo%2Dlike%20feature

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au large, ont été recensés 200 pingos sous-marins, édifiés, peut-être, au maximum de la glaciation, pendant lequel le niveau des mers était inférieur de 130 m à l'actuel.  1, record 20, French, - pingo%20sous%2Dmarin

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

On riviers, date of definite breaking or movement of ice caused by melting, current or rise of water level. On lakes, date of visual evidence of initial deterioration along shore-line [appearance of shore leads].  2, record 21, English, - beginning%20of%20breakup

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A large, massive piece of floating or stranded glacier ice of any shape detached(calved) from the front of a glacier into a body of water. An iceberg extends more than 5 m above sea level and has the greater part of its mass(4/5 to 8/9) below sea level.  2, record 22, English, - iceberg

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Masse de glace de grandes dimensions, détachée d'un glacier ou d'une plate-forme de glace, flottant sur la mer ou échouée et émergeant de plus de 5 mètres.  2, record 22, French, - iceberg

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les icebergs sont constitués de glace continentale et proviennent du vêlage des fronts glaciaires sous l'effet du sapement et de la fonte opérés par les houles.  3, record 22, French, - iceberg

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Leurs dimensions sont très variables et peuvent devenir énormes, dépassant en hauteur plusieurs centaines de m, en surface des dizaines de km². [...] la partie immergée dépasse 7 à 10 fois la partie émergée.  4, record 22, French, - iceberg

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gran masa de hielo flotante o a la deriva, que emerge más de 5 metros sobre el nivel del mar, desprendida de un glaciar o de una plataforma de hielo flotante.  2, record 22, Spanish, - iceberg

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Weather observations at Gander are taken from two locations. The primary observation site is located on the roof of the terminal building; a second observation site is located at ground level about 200 feet from the terminal building. When freezing precipitation is present or suspected, weather observers use an ice accretion indicator composed of a small piece of aluminum alloy similar to that found in aircraft structure. It is placed outside at the observation site and inspected for the presence of freezing precipitation at each observation. Mandatory weather observations are taken every 30 minutes, at the hour and half hour. When freezing precipitation is present, the indicator is removed and a new one installed at each mandatory observation. Prior to installation, the indicator is pre-cooled to ambient temperature. Thus, when observed at the next observation following installation, the indicator shows the type and quantity of freezing precipitation which occurred in the previous 30 minutes.  2, record 24, English, - ice%20accretion%20indicator

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Freezing fog may not always deposit rime or glaze on the "Ice Accretion Indicator", however if rime or glaze are evident, it positively indicates the presence of super-cooled water droplets and thus freezing rain, freezing drizzle or freezing fog is occurring. Freezing fog creates a significant risk of airframe icing and is therefore very important operational information for forecasters, pilots, flight service specialists, observers, communicators and others.  3, record 24, English, - ice%20accretion%20indicator

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard verglaçant peut ne pas toujours déposer de givre blanc ou de verglas sur l'«indicateur d'accumulation de glace». Toutefois, si la présence de givre blanc ou de verglas est évidente, on peut conclure à la présence de gouttelettes d'eau surfondues et, du coup, de la formation de pluie verglaçante, de bruine verglaçante ou de brouillard verglaçant; Le brouillard verglaçant entraîne un important risque de givrage sur la cellule des aéronefs. Il s'agit donc d'une donnée d'exploitation essentielle pour les prévisionnistes, les pilotes, les spécialistes de l'information de vol, les observateurs, les communicateurs et autres.  1, record 24, French, - indicateur%20d%27accumulation%20de%20glace

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

adjective: Older or elderly.  2, record 25, English, - senior

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

In ice hockey, a category for persons older than the usual age for the active practice of the sport or still regularly active in the sport while not being anymore in the usual age brackets to be members of organized sports teams at the national or provincial level.  3, record 25, English, - senior

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Senior B and Junior B Championships.  4, record 25, English, - senior

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

To play in a senior hockey league.  3, record 25, English, - senior

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En hockey sur glace, identification d'une catégorie de joueurs pour personnes ayant dépassé l'âge habituel de la pratique active de ce sport, ou s'adonnant encore à l'exercice régulier de ce sport bien que n'étant plus dans les groupes d'âges conventionnels pour être membres d'équipes de sport organisé aux niveaux provincial ou national.  3, record 25, French, - s%C3%A9nior

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

sénior : [Sous la plume de Paul Roux, linguiste] : «Soulignons que le mot «sénior» désigne correctement et depuis longtemps en français des «sportifs adultes ou une ligue leur étant réservée». «Il a repris sa carrière chez les golfeurs séniors.» «La Ligue sénior du Québec.» On aura sans doute remarqué que j'ai employé la graphie «sénior». Le Petit Robert la conseille et la nouvelle orthographe la recommande. Je crois que le temps est venu de l'adopter.»  1, record 25, French, - s%C3%A9nior

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Championnats pour les classes seniors B et juniors B.  2, record 25, French, - s%C3%A9nior

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  4, record 25, French, - s%C3%A9nior

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 25, French, - s%C3%A9nior

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

L'adjectif «sénior» ou «senior» ne varie pas en genre mais prend la forme du pluriel.  3, record 25, French, - s%C3%A9nior

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Dans l'usage, le terme «senior(s)» ou «sénior(s)» est correctement utilisé comme adjectif. Pour rendre le nom anglais «senior», c'est «vétéran» ou «maître» qu'il faut utiliser selon les contextes ou les usages dans un sport donné.  3, record 25, French, - s%C3%A9nior

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ice Climbing.... Because winter days are short and cold we believe that all instruction beyond the beginner level should be done on a one to one basis.  2, record 26, English, - ice%20climbing%20instruction

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] s'entraîner au maniement des crampons, du piolet et des broches à glace sur un glacier par exemple, mais là où il n'y a aucun danger de chutes de séracs.  2, record 26, French, - %C3%A9cole%20de%20glace

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pratiquée sur les langues de certains glaciers à partir du printemps [...], l'école de glace est un excellent moyen de s'initier et de progresser dans toutes les techniques [...]  2, record 26, French, - %C3%A9cole%20de%20glace

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Greenland claims the second largest ice cap in the world, smaller only than Antarctica's on the other side of the globe. The ice cap reaches a maximum height of 3700 m at Gunnbjorn, while the land under the ice is pressed into a concave basin, extending to altitudes below sea level. Ice-free land is restricted to the coastal fringes, which is considered in two biogeographic divisions : the high and the low arctic tundra.  2, record 27, English, - ice%2Dfree%20land

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ice-free land: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 27, English, - ice%2Dfree%20land

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'étude se situe dans la région libre de glace du Zackenberg, dans le Parc national du nord-est du Groenland. La végétation y est dominée par des graminées et des arbrisseaux nains, tels que le saule arctique, la dryade à huit pétales, ou la myrtille des marais.  7, record 27, French, - r%C3%A9gion%20libre%20de%20glace

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Au Groenland, plus de la moitié de la zone libre de glace est constituée de roches précambriennes, la plupart du temps du granite et [du] gneiss.  2, record 27, French, - r%C3%A9gion%20libre%20de%20glace

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Cette zone sans glace, tapissée d'une mince couche de toundra qui a donné son nom à l'île (Groenland : « le Pays Vert »), large tout au plus d'une centaine de kilomètres, est prise entre l'inlandsis (glace du pays intérieur) et les icebergs qui dérivent tout au long de l'année.  4, record 27, French, - r%C3%A9gion%20libre%20de%20glace

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

région extraglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 27, French, - r%C3%A9gion%20libre%20de%20glace

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The West Antarctic Ice Sheet(WAIS) is the segment of the continental ice sheet that covers West(or Lesser) Antarctica, the portion of Antarctica west of the Transantarctic Mountains. The WAIS is classified as a marine-based ice sheet, meaning that its bed lies well below sea level and its edges flow into floating ice shelves. The WAIS is bounded by the Ross Ice Shelf, the Ronne Ice Shelf, and outlet glaciers that drain into the Amundsen Sea.  2, record 28, English, - West%20Antarctic%20Ice%20Sheet%20Initiative

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Provincial Junior "A" Hockey League is a Junior A ice hockey league under the supervision of the Ontario Hockey Association and the Canadian Junior A Hockey League and is bound by the rules and regulations of both organizations. The league dates back to 1968 with teams based in the Greater Toronto Area, Central Ontario, Eastern Ontario, and Northeastern Ontario. The OPJHL is proud to be the largest junior league in all of Canada. The OPJHL prides itself on its professional presentation as an amateur sports league and provides talented young players an opportunity to play at a competitive level of hockey. One of the main goals of the OPJHL is to further the players's educational goals and to develop their hockey skills by exposing them to college and professional coaches.  1, record 29, English, - Ontario%20Provincial%20Junior%20%5C%22A%5C%22%20Hockey%20League

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of anchor ice that acts as a dam and raises the water level.  1, record 30, English, - anchor%20ice%20dam

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Empilement de glaces à partir de la glace de fond de hauteur telle qu'il y a obstruction d'un cours d'eau et hausse du niveau d'eau au-dessus de l'obstruction.  1, record 30, French, - emb%C3%A2cle%20de%20glace%20de%20fond

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Most of the early attention to the issue of sea level rise and greenhouse warming was related to the stability of the West Antarctic ice sheet. Parts of this ice sheet are grounded far below sea level and may be very sensitive so small changes in sea level or melting rates at the base of adjacent ice shelves.  1, record 31, English, - West%20Antarctic%20ice%20sheet

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'Antarctique (continental) est formé de deux ensembles, de part et d'autre des chaînes transantarctiques. [...] L'Antarctique oriental, vestige du continent de Gondwana [...]. L'Antarctique occidental (de la péninsule Antarctique à la mer de Ross) est une suite d'arcs insulaires.  2, record 31, French, - inlandsis%20de%20l%27Antarctique%20occidental

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

On nomme «Antarctide» l'ensemble continental et insulaire de l'hémisphère Sud. L'«Antarctique» englobe l'Antarctide et la zone océanique, l'océan Austral (le nom actuel de l'océan Antarctique), la partie des trois océans (Atlantique, Pacifique, Indien) formant une ceinture continue autour de l'Antarctide.  3, record 31, French, - inlandsis%20de%20l%27Antarctique%20occidental

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rain composed of drops at a temperature below freezing point.  4, record 32, English, - supercooled%20rain

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ice storms, also referred to as glaze storms, cause considerable damage every year to trees and power lines. Ice accumulates when super cooled rain freezes on contact with surfaces, such as tree branches, that are at or below the freezing point. This generally occurs when a winter warm front passes through an area after the ground level temperature reaches or falls below freezing.  3, record 32, English, - supercooled%20rain

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pluie composée de gouttes dont la température est inférieure au point de congélation.  2, record 32, French, - pluie%20surfondue

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le contact de telles gouttes sur le sol ou sur un objet provoque la formation de givre transparent ou de verglas.  3, record 32, French, - pluie%20surfondue

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Caída de gotas de lluvia con temperatura por debajo del punto de congelación.  1, record 32, Spanish, - lluvia%20subfundida

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Level fast ice of more than one winter's growth, which may be nourished by surface layers of snow.  2, record 33, English, - bay%20ice

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Banquise côtière de plus d'un an sur laquelle des couches de neige peuvent s'être accumulées.  2, record 33, French, - glace%20de%20baie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Hielo plano formado a lo largo de más de un invierno por el depósito de sucesivas capas de nieve sobre su superficie. Su espesor total es de unos 2 metros sobre el nivel del mar.  1, record 33, Spanish, - hielo%20de%20bah%C3%ADa

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A mass of ice rising to a considerable height above the general level of a floe, and forming a part of it.  3, record 34, English, - hummock

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Hummocks are generally raised by the pressure of floes against each other.  3, record 34, English, - hummock

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Monticule de glace marine (de hauteur métrique) formé par des crêtes de pression.  3, record 34, French, - hummock

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le processus de formation de monticules de glace sous l'effet de la pression est parfois appelé «hummockage».  4, record 34, French, - hummock

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Level at which ice crystals and snowflakes melt during their descent through the atmosphere.  2, record 35, English, - melting%20level

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Niveau auquel les cristaux de glace et les flocons de neige fondent durant leur descente dans l'atmosphère.  2, record 35, French, - niveau%20de%20fusion

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nivel donde funden los cristales de hielo y los copos de nieve durante su descenso a través de la atmósfera.  2, record 35, Spanish, - nivel%20de%20fusi%C3%B3n

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Frost Control : Irrigation and Chemical. Irrigation can be used to protect vegetable crops... With the proper equipment, sprinkling must begin as soon as the temperature reaches 34°F. Place a calibrated thermometer at the lowest point of elevation in the field at plant level, facing skyward. To check the accuracy of the thermometer, place it in a water/crushed-ice mixture, stirring occasionally. After 20 minutes, the thermometer should read 30°F. Sprinkling should continue until the air temperature is above 30°F and the ice has melted from the plants.  2, record 36, English, - frost%20control

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Techniques, soit préventives ou passives, soit curatives ou actives, visant à prévenir ou à réduire les risques de gel de certaines productions agricoles.  3, record 36, French, - lutte%20antigel

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine agricole, l'intervention sur les facteurs climatiques s'est jusqu'ici cantonnée à des actions qui tendent essentiellement à modifier artificiellement l'environnement immédiat des plantes. On peut citer en particulier, outre la culture sous serres, les brise-vent tendant à réduire l'évapotranspiration des plantes, l'irrigation, la lutte contre le gel qui peut revêtir diverses formes (nuages artificiels de gouttelettes d'eau, humidification du sol, emploi de brûleurs).  4, record 36, French, - lutte%20antigel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

As Labrador ice receded from Chaudière River valley the Trenton phase lake drained to sea level; marine waters then interchanged with remaining lake waters in upper St. Lawrence Valley to form Champlain Sea.  2, record 37, English, - Champlain%20Sea

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, record 37, English, - Champlain%20Sea

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

À mesure du retrait de la calotte glaciaire Labrador de la vallée de la Chaudière, le niveau des eaux du lac de la phase Trenton s'est abaissé au niveau de la mer; les eaux de l'océan se sont alors mêlées aux eaux des lacs, subsistant dans la vallée du haut Saint-Laurent pour former la mer Champlain.  2, record 37, French, - mer%20Champlain

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, record 37, French, - mer%20Champlain

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 37, French, - mer%20Champlain

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sea level rise, which affects inhabitants of the Earth, has led to a major research interest in the mass balance of the ice sheets. NASA responded by initiating a program to measure the elevation and thickness of the Greenland ice sheet. Airborne laser altimetry and radio echo sounding provide methods for obtaining the ice parameters.  2, record 38, English, - radio%20echo%20sounding

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

These ice streams drain a large area of the West Antarctic Ice Sheet and have been the focus of much research to better understand the stability of the Ice Sheet, and the potential contribution of changes in ice flux to global sea level. The RADARSAT interferometric data will provide new information on the motion of these ice streams and future missions can accurately monitor ice flux and detect changes in a way that was impossible prior to the existence of this kind of data.  1, record 39, English, - interferometric%20datum

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

interferometric datum : term usually used in the plural.  2, record 39, English, - interferometric%20datum

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ces courants couvrent une vaste portion de l'inlandsis de l'ouest de l'Antarctique. Ils ont fait l'objet de nombreux travaux de recherche sur la stabilité de l'inlandsis et les effets éventuels des variations de l'écoulement des glaces sur le niveau des mers du globe. Les données d'interférométrie captées par RADARSAT permettront de mieux comprendre le mouvement de ces courants glaciaires. Dans le cadre de missions futures, il sera possible de surveiller de près l'écoulement des glaces et de détecter les changements comme jamais auparavant.  1, record 39, French, - donn%C3%A9e%20d%27interf%C3%A9rom%C3%A9trie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

donnée d'interférométrie : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 39, French, - donn%C3%A9e%20d%27interf%C3%A9rom%C3%A9trie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

runback: The condition in which water runs back from the leading edge to freeze in a colder zone, caused either by the liberation of latent heat from supercooled droplets to an extent that the droplets remain liquid and run back, or by insufficient heat being supplied to the leading edge to evaporate all the water there so that some of it runs back. [French equivalent: "ruissellement."]  2, record 40, English, - runback%20ice

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The signal change also created a potential concern. Although the revision reduced the size of all leading edge accumulation ice shapes, the issue of potential runback ice was raised since the system is activated with only a thin level of ice buildup.  3, record 40, English, - runback%20ice

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Freezing rain, freezing drizzle and mixed conditions may result in extreme ice build-up on protected surfaces exceeding the capability of the ice protection system. Freezing rain, freezing drizzle, mixed conditions and descent into icing clouds from above freezing temperatures may result in runback ice forming beyond protected surfaces. This ice cannot be shed and it may seriously degrade performance and control of the airplane.  4, record 40, English, - runback%20ice

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Glace formée en vol sur l'aile de l'avion lorsque les dispositifs conçus pour faire fondre la glace sur le bord d'attaque ne suffisent pas à causer l'évaporation de l'eau fondue, qui «regèle» plus loin en aval sur l'aile.  2, record 40, French, - glace%20de%20ruissellement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Depression in the ice cover along the shore often caused by change in water level.  1, record 41, English, - shore%20depression

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dépression dans la couverture de glace le long de la côte, souvent causée par un changement dans le niveau de l'eau.  2, record 41, French, - d%C3%A9pression%20riveraine

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 42, English, - Baffin%20Upland

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Baffin Upland is also dominated by the high upland surface present on Davis Highlands. The old erosion surface slopes generally southwestward from 3, 000 feet elevation near the highland and Barnes Ice Cap to near sea level around Foxe Plain.  3, record 42, English, - Baffin%20Upland

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, record 42, French, - bas%2Dplateau%20de%20Baffin

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 42, French, - bas%2Dplateau%20de%20Baffin

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Une division géomorphologique.  2, record 42, French, - bas%2Dplateau%20de%20Baffin

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Le bas-plateau de Baffin présente également les caractéristiques de l'ancienne surface d'érosion des hautes-terres de Davis. D'une altitude de 3,000 pieds près des hautes-terres de Davis et de la calotte glaciaire Barnes, cette ancienne surface d'érosion s'incline en général vers le sud-ouest et se termine presque'au niveau de la mer aux environs de la plaine de Foxe.  4, record 42, French, - bas%2Dplateau%20de%20Baffin

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There is no firm evidence to suggest that the Antarctic ice sheet in general, or the West Antarctic ice sheet in particular, have contributed either positively or negatively to past sea level rise.  2, record 43, English, - Antarctic%20ice%20sheet

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il conviendrait de développer les observations, à partir de satellites, sur les variations des températures à la surface des océans, sur les changements dans l'étendue des glaces marines polaires, sur les modifications de la superficie et des hauteurs des inlandsis groenlandais et antarctique, autant de signaux d'une éventuelle augmentation de volume des eaux océaniques.  1, record 43, French, - inlandsis%20antarctique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Inlandsis : vaste glacier occupant les hautes latitudes (Antarctique, Groenland). Syn. glacier continental.  2, record 43, French, - inlandsis%20antarctique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Transportation Development Center Project, no. 4472. Transport Canada, TP-3679E.  1, record 44, English, - Ship%20resistance%20to%20continuous%20motion%20in%20level%20ice

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue de la Bibliothèque ministérielle de Transports Canada.  1, record 44, French, - Ship%20resistance%20to%20continuous%20motion%20in%20level%20ice

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A massive piece of sea ice composed of a hummock or a group of hummocks, frozen together and separated from any ice surroundings, and floating with its highest point up to 5 m above sea level.  2, record 45, English, - floeberg

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

L'accumulation de floes sous pression latérale produit des monticules, des masses isolées de glace de banc.  1, record 45, French, - floeberg

Record 45,  Textual support,  Spanish