TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large, tongue-shaped mass of ice that projects from the edge of the main mass of an ice sheet or ice cap.  3, record 1, English, - glacial%20lobe

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie vaste, arrondie, convexe du front d'un glacier.  2, record 1, French, - lobe%20glaciaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An extension of a glacier or ice stream projecting seaward, usually afloat.  3, record 2, English, - glacier%20tongue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The flow of an alpine glacier into a valley, causes the glacier to rapidly advance producing a swollen tongue of ice at the glacier's snout, known as the lobe.  8, record 2, English, - glacier%20tongue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tongue of ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, record 2, English, - glacier%20tongue

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extension d'un glacier, en aval du névé.  4, record 2, French, - langue%20glaciaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La langue [...] de glacier [est une] extension de l'inlandsis sous forme d'un lobe allongé qui descend une vallée par gravité ou par sa propre plasticité; elle sculpte la vallée souvent en U et la prolonge en fjord dans la mer.  5, record 2, French, - langue%20glaciaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans l'Antarctique, les langues de glacier peuvent atteindre plusieurs dizaines de kilomètres.  6, record 2, French, - langue%20glaciaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

langue glaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 2, French, - langue%20glaciaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A terrace like ridge consisting of stratified sand and gravel formed as a glaciofluvial or glaciolacustrine deposit between a melting glacier or a stagnant ice lobe and a higher valley wall or lateral moraine, and left standing after the disappearance of the ice...  1, record 3, English, - kame%20terrace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A kame terrace terminates a short distance downstream from the terminal moraine; it is commonly pitted with kettles and has an irregular ice-contact slope.  1, record 3, English, - kame%20terrace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette forme de terrain est due aux eaux de fonte d'un glacier, qui accumulent des sédiments entre la glace et le versant d'une vallée. D'un côté, les sédiments s'appuient donc sur un rebord rocheux et, de l'autre, reposent contre la glace. Quand cette dernière fond, l'ensemble du dépôt se borde peu à peu d'un talus plus ou moins raide situé du côté occupé auparavant par la glace. Une telle construction, comprenant une surface relativement plane terminée par un talus en pente forte, se nomme une terrasse. Dans ce cas-ci, étant donné l'origine de contact glaciaire, il s'agit d'une terrasse de kame.  5, record 3, French, - terrasse%20de%20kame

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 3, French, - terrasse%20de%20kame

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 4, English, - Kaiashk%20Interlobate%20Moraine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

To the southwest this moraine merges with the Kaiashk Interlobate Moraine(Zoltai, 1965), which was built in part between the ice lobes that produced the Hartman and Dog Lake Moraines, but Zoltai has suggested that the northeastern end of the Kaiashk Moraine is a reconstructed end moraine of the Lac Seul Lobe.  3, record 4, English, - Kaiashk%20Interlobate%20Moraine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 4, French, - moraine%20interlobaire%20Kaiashk

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 4, French, - moraine%20interlobaire%20Kaiashk

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Au sud-ouest elle [la moraine de Lac Seul] fusionne avec la moraine interlobaire Kaiashk (Zoltai, 1965), formée, en partie, entre les lobes glaciaires de dépôt des moraines Hartman et du lac Dog; Zoltai croit, cependant, que l'extrémité nord-est de la moraine Kaiashk est une moraine terminale reconstituée du lobe de glace de Lac Seul.  3, record 4, French, - moraine%20interlobaire%20Kaiashk

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 5, English, - Acadian%20Bay%20ice%20lobe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This event preceded his Acadian Bay Ice Lobe which he considered the main Wisconsin Glaciation.  3, record 5, English, - Acadian%20Bay%20ice%20lobe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 5, French, - lobe%20glaciaire%20de%20la%20baie%20des%20Acadiens

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 5, French, - lobe%20glaciaire%20de%20la%20baie%20des%20Acadiens

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Ce phénomène a précédé la formation du lobe glaciaire de la baie des Acadiens, qu'il considère comme constituant la glaciation principale du Wisconsin.  3, record 5, French, - lobe%20glaciaire%20de%20la%20baie%20des%20Acadiens

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 6, English, - Simcoe%20ice%20lobe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Located in central Canada.  3, record 6, English, - Simcoe%20ice%20lobe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 6, French, - lobe%20glaciaire%20du%20lac%20Simcoe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 6, French, - lobe%20glaciaire%20du%20lac%20Simcoe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 7, English, - Cape%20Bathurst

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Amundsen Gulf ice lobe crossed Darnley Peninsula and reached the eastern side of Franklin Bay but does not appear to have crossed Cape Bathurst.  3, record 7, English, - Cape%20Bathurst

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  4, record 7, English, - Cape%20Bathurst

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 7, French, - cap%20Bathurst

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 7, French, - cap%20Bathurst

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le lobe glaciaire du golfe Amundsen a traversé la presqu'île Darnley et a atteint le côté est de la baie Franklin, mais ne semble pas avoir traversé le cap Bathurst.  3, record 7, French, - cap%20Bathurst

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 8, English, - Franklin%20Bay

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Amundsen gulf ice lobe crossed Darnley Peninsula and reached the eastern side of Franklin Bay but does not appear to have crossed Cape Bathurst.  3, record 8, English, - Franklin%20Bay

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 8, French, - baie%20Franklin

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 8, French, - baie%20Franklin

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le lobe glaciaire du golfe Amundsen a traversé la presqu'île Darnley et a atteint le côté est de la baie Franklin, mais ne semble pas avoir traversé le cap Bathurst.  3, record 8, French, - baie%20Franklin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A moraine left by a glacial lobe or by a tongue-like projection of an ice sheet  1, record 9, English, - flanking%20moraine

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A broad, bulb-shaped lobe or fan-like mass of ice formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and extends onto an adjacent lowland at the foot of a mountain slope.  1, record 10, English, - expanded%20foot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"ice fan", "glacier bulb": nonpreferred synonyms.  1, record 10, English, - expanded%20foot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

le lobe aval qui (...) est l'élément caractéristique des glaciers de piémont, qui s'avance en dehors de la montagne, en forme de demi-cercle, à la manière d'un grand cône de déjection est situé au débouché de la vallée. Il peut atteindre 5-20 km de diamètre.  1, record 10, French, - lobe%20aval

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A three turn skated on a six beat lobe with the free foot extended close to the ice, toe and hip well turned out, and held over the tracing for approximately three beats;(...)  1, record 11, English, - waltz%20three

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un virage de trois exécuté sur un lobe de six mesures avec le pied libre en extension près de la glace, le bout du patin et la hanche vers l'extérieur, et retenu pendant trois mesures environ; (...)  1, record 11, French, - trois%20vals%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 11, French, - trois%20vals%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish