TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ICE MAINTENANCE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2008-02-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Occupational Health and Safety
Record 1, Main entry term, English
- Safety Guide for Operations Over Ice
1, record 1, English, Safety%20Guide%20for%20Operations%20Over%20Ice
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Treasury Board of Canada Secretariat. The purpose of this safety guide is to : specify rules of good safety practice for all Public Service employees engaged in operations on ice covers; provide information on the thickness of ice required to support moving and stationary loads; specify methods for determining ice thickness and quality; and outline approved methods for the preparation and maintenance of ice bridges. 1, record 1, English, - Safety%20Guide%20for%20Operations%20Over%20Ice
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Santé et sécurité au travail
Record 1, Main entry term, French
- Guide de sécurité pour les opérations sur glace
1, record 1, French, Guide%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20sur%20glace
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les présentes lignes directrices ont pour objet : de stipuler les règles de sécurité applicables à tous les employés de la fonction publique qui participent à des opérations sur couches de glace; de fournir des renseignements sur l'épaisseur de glace nécessaire pour supporter les charges en mouvement et stationnaires; de stipuler des méthodes de détermination de l'épaisseur et de la qualité de la glace; et de décrire des méthodes approuvées de préparation et d'entretien des ponts de glace. 1, record 1, French, - Guide%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20sur%20glace
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-07-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Skating
- Ice Hockey
- Curling
Record 2, Main entry term, English
- ice grooming
1, record 2, English, ice%20grooming
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- ice maintenance 2, record 2, English, ice%20maintenance
correct
Record 2, Key term(s)
- rink maintenance
- rink grooming
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Patinage
- Hockey sur glace
- Curling
Record 2, Main entry term, French
- entretien de la glace
1, record 2, French, entretien%20de%20la%20glace
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- entretien de la surface glacée 1, record 2, French, entretien%20de%20la%20surface%20glac%C3%A9e
proposal, masculine noun
- maintenance de la glace 2, record 2, French, maintenance%20de%20la%20glace
correct, feminine noun, Europe
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- entretien de la patinoire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-07-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Building Management and Maintenance
Record 3, Main entry term, English
- seasonal inspection
1, record 3, English, seasonal%20inspection
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The contractor will be required to perform regular seasonal inspections, prepare and carry out a plan of maintenance for building exterior landscape elements, and provide effective snow and ice removal from building entrances and... to ensure public safety. 2, record 3, English, - seasonal%20inspection
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion et entretien des immeubles
Record 3, Main entry term, French
- inspection saisonnière
1, record 3, French, inspection%20saisonni%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'entrepreneur devra faire des inspections saisonnières régulières, élaborer et appliquer un plan d'entretien pour les éléments de paysage à l'extérieur des immeubles, et enlever adéquatement la neige et la glace des entrées et [...] afin d'assurer la sécurité du public. 2, record 3, French, - inspection%20saisonni%C3%A8re
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-08-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Curling
Record 4, Main entry term, English
- Chairperson of the Ice Committee
1, record 4, English, Chairperson%20of%20the%20Ice%20Committee
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Chair of the Ice Committee 2, record 4, English, Chair%20of%20the%20Ice%20Committee
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The person at the head of the committee responsible for the quality of the ice or the maintenance of the sheets for a curling tournament. 2, record 4, English, - Chairperson%20of%20the%20Ice%20Committee
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Curling
Record 4, Main entry term, French
- président du comité de la glace
1, record 4, French, pr%C3%A9sident%20du%20comit%C3%A9%20de%20la%20glace
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- présidente du comité de la glace 1, record 4, French, pr%C3%A9sidente%20du%20comit%C3%A9%20de%20la%20glace
correct, see observation, feminine noun
- président du comité des pistes 1, record 4, French, pr%C3%A9sident%20du%20comit%C3%A9%20des%20pistes
correct, see observation, masculine noun
- présidente du comité des pistes 1, record 4, French, pr%C3%A9sidente%20du%20comit%C3%A9%20des%20pistes
correct, see observation, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne à la tête du comité responsable de la qualité de la glace ou de l'entretien des pistes pour un tournoi de curling. 2, record 4, French, - pr%C3%A9sident%20du%20comit%C3%A9%20de%20la%20glace
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'il s'agit de comités constitués en bonne et due forme et portant ces noms, on écrit «Comité de la glace», «Comité des pistes». 2, record 4, French, - pr%C3%A9sident%20du%20comit%C3%A9%20de%20la%20glace
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-10-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Record 5, Main entry term, English
- ice plug
1, record 5, English, ice%20plug
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- freeze plug 2, record 5, English, freeze%20plug
correct, less frequent
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A plug of ice deliberately created in a tube to block off the pipe section for maintenance or inspection. 1, record 5, English, - ice%20plug
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This technique is used in the CANDU nuclear reactors. 3, record 5, English, - ice%20plug
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Record 5, Main entry term, French
- bouchon de glace
1, record 5, French, bouchon%20de%20glace
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- bouchon de congélation 2, record 5, French, bouchon%20de%20cong%C3%A9lation
masculine noun, less frequent
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
(...) bouchon de glace délibérément créé dans un tube pour boucher une partie de tuyau pour l'entretien ou l'inspection. 2, record 5, French, - bouchon%20de%20glace
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique utilisée pour les réacteurs nucléaires CANDU. 3, record 5, French, - bouchon%20de%20glace
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: