TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arctic warfare encompasses land and maritime military operations in extreme snow, ice, and cold conditions.  2, record 1, English, - Arctic%20warfare

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guerre dans l'Arctique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - guerre%20dans%20l%27Arctique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any ship having an operational profile that includes escort or ice management functions, having powering and dimensions that allow it to undertake aggressive operations in ice-covered waters.  3, record 2, English, - icebreaker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

icebreaker: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 2, English, - icebreaker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Navire dont le profil d'exploitation comprend des fonctions d'escorte ou de gestion des glaces, dont la puissance et les dimensions lui permettent d'entreprendre des opérations musclées dans des eaux couvertes par les glaces.  2, record 2, French, - brise%2Dglace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des brise-glaces.  3, record 2, French, - brise%2Dglace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 2, French, - brise%2Dglace

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

brise-glace : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 2, French, - brise%2Dglace

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Buque especialmente construido para que pueda romper la capa de hielo y practicar en las aguas heladas de las regiones muy frías un canal libre por el que pueda efectuarse la navegación.  2, record 2, Spanish, - rompehielos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Capital costs, that is, the cost of vessels, fishing gear, processing plants, and so on, would be affected by climate change if additional capital for fishing and processing operations is required to adapt to climate change impacts on the quantity, composition, and distribution of fisheries resources... Changes in migratory fish routes and fish distribution would affect travel time, which can lead to increases or decreases in fuel and ice cost[, ] depending on catch levels and patterns, and the management regime in place.  1, record 3, English, - fishing%20and%20processing%20operations

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The materials used in cloud seeding include two primary categories, tied to the type of precipitation process involved. One category includes those which act as glaciogenic (ice-forming) agents, such as silver iodide, dry ice and compressed liquid propane or carbon dioxide, which are appropriate in cloud systems where the precipitation process is primarily cold (colder than freezing). Of the ice-forming materials, the most commonly used is silver iodide.  3, record 4, English, - ice%2Dforming%20substance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Fog and stratus removal. Operations that dissipate supercooled fog and low stratus(clouds containing water droplets at subfreezing temperatures) by seeding with ice-forming agents(e. g., dry ice, liquid nitrogen, compressed air, silver iodide, etc.) have become routine at some airports.  2, record 4, English, - ice%2Dforming%20substance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] très fines particules solides jouant le rôle de noyaux de cristallisation, c'est-à-dire provoquant la solidification spontanée des gouttelettes surfondues avec lesquelles elles entrent en contact.  1, record 4, French, - produit%20gla%C3%A7og%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit le plus souvent de fines particules d'iodure d'argent ou parfois de neige carbonique. Divers procédés peuvent être mis en œuvre pour assurer un tel ensemencement : brûleurs au sol de solutions d'iodure d'argent dont les fumées sont censées pénétrer dans le nuage grâce aux courants ascendants naturels, fusées libérant le produit glaçogène sur une partie de sa trajectoire, obus explosant à un niveau approprié de nuage, ensemencement par avion.  1, record 4, French, - produit%20gla%C3%A7og%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A ground icing operations program consists of a set of procedures, guidelines, and processes, documented in manuals, which ensure that an Air Operator's aircraft does not depart with frost, ice, snow or slush adhering to critical surfaces.  1, record 6, English, - ground%20icing%20operations%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un programme d'exploitation dans des conditions de givrage au sol comprend un ensemble de procédures, de lignes directrices et de processus documentés dans des manuels, qui garantissent que l'exploitant aérien ne prend pas le départ lorsque du givre, de la glace, de la neige ou de la neige mouillée adhère aux surfaces critiques de l'aéronef.  1, record 6, French, - programme%20d%27exploitation%20dans%20des%20conditions%20de%20givrage%20au%20sol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Marine Environmental Handbook for the Arctic Northwest Passage was compiled to provide information on the Arctic environment to mariners who are planning to use the busiest part of the Northwest Passage. The handbook describes the adverse environmental effects that could arise from shipping activities on the traditional use patterns on the ice surface(hunting and transportation) or on bird, animal or fish populations. It also suggests mitigating measures for ship operations, on-ice vehicles and aircraft.  1, record 7, English, - Marine%20Environmental%20Handbook%20for%20the%20Arctic%20Northwest%20Passage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Manuel sur le milieu marin pour le passage du Nord-Ouest de l'Arctique a été rédigé pour fournir des renseignements sur l'environnement arctique aux navigateurs prévoyant d'utiliser la partie la plus fréquentée du passage du Nord-Ouest. Le manuel décrit les effets nocifs pour l'environnement susceptibles d'être causés par les activités de navigation et qui nuiraient aux modes d'utilisation traditionnels de la surface de la glace (chasse et transport) ou aux populations d'oiseaux, d'animaux et de poisson. Il suggère également des mesures d'atténuation pour l'exploitation des navires, des véhicules et des aéronefs sur la glace.  1, record 7, French, - Manuel%20sur%20le%20milieu%20marin%20pour%20le%20passage%20du%20Nord%2DOuest%20de%20l%27Arctique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pressure within an ice field can also be caused by tides. Tidal pressure is usually of short duration, lasting from one to three hours and, although less heavy than pressure from winds of longer duration, it can at times bring shipping operations to a halt. Tidal pressure can be particularly significant in restricted channels where the tidal effect is enhanced and ice movement is restricted.  1, record 8, English, - tidal%20pressure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Les marées peuvent aussi créer de la pression dans un champ de glaces. La pression de marée est d'ordinaire de courte durée, d'une à trois heures, et peut parfois, bien qu'elle soit moins forte que la pression éolienne plus longue, interrompre la navigation. Elle peut être particulièrement importante dans des chenaux étroits où l'effet de marée s'amplifie et où le mouvement des glaces est restreint.  1, record 8, French, - pression%20de%20mar%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The majority of available research on climate change impacts and adaptation in the mining sector focuses on operations located in northern regions and on issues like permafrost integrity, winter transportation networks, water management and the potential for Arctic seaways as sea ice melts.  1, record 9, English, - permafrost%20integrity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La plupart des études disponibles sur les effets des changements climatiques et l'adaptation dans le secteur minier portent sur les activités entreprises en régions nordiques et des enjeux tels l'intégrité du pergélisol, le réseau de transport hivernal, la gestion de l'eau et la possibilité d'utiliser les voies maritimes de l'Arctique en raison de la fonte de la glace marine.  1, record 9, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20perg%C3%A9lisol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ERS-1 and its follow-on ERS-2 are remote sensing satellites for coastal, sea and ice applications. ERS-1 was launched in 1991. It is equipped with a series of instruments including a synthetic aperture radar which continues to provide images of the best quality that are used on a daily basis by government and industry for the following applications : resource management, agriculture, geology, oceanography, ice monitoring and ship routing. ERS-1 ceased operations in 1996, and ERS-2 was launched in April of 1995. ERS-2 adds to capability of a Global Ozone Monitoring Experiment(GOME) to address atmospheric chemistry, an area of growing environmental concern.  3, record 10, English, - European%20Remote%20Sensing%20Satellite

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ERS-1 et son successeur ERS-2 sont des satellites de télédétection voués à des applications d'observation des zones côtières, des glaces et des mers. ERS-1 a été lancé en 1991. Les satellites sont équipés d'une série d'instruments, notamment d'un radar à synthèse d'ouverture qui continue d'acquérir des images d'excellente qualité, utilisées quotidiennement par le gouvernement et l'industrie pour des applications dans les secteurs suivants : gestion des ressources, agriculture, géologie, océanographie, surveillance des glaces et aide à la navigation. ERS-1 a cessé ses opérations en 1996, et ERS-2 a été lancé en avril 1995. ERS-2 comporte en plus une expérience de surveillance de l'ozone à l'échelle de la planète (GOME, pour Global Ozone Monitoring Experiment) visant à étudier la chimie de l'atmosphère, un secteur qui suscite de plus en plus de préoccupations environnementales.  3, record 10, French, - Satellite%20europ%C3%A9en%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dumping :(a) the deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or(b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs(2)(a) to(e), but does not include(c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and(d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes(BT-153, 1989])  2, record 11, English, - anti%2Ddumping%20legislation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

immersion : Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d'autres moyens de dégradation thermique; [Recueil des définitions des lois fédérales (BT-153, 1989]).  1, record 11, French, - lois%20interdisant%20l%27immersion%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme allemand «Müllabladen» signifie, littéralement, «déchargement d'ordures». «Immersion» est un terme spécifique par rapport à «rejet», mais comme c'est le mode le plus fréquent, son emploi est justifié. C'est d'ailleurs le terme qui a été retenu dans la législation canadienne.  1, record 11, French, - lois%20interdisant%20l%27immersion%20de%20d%C3%A9chets

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or(b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs(2)(a) to(e), but does not include(c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and(d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes(BT-153, 1989). ]  2, record 12, English, - dumping

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.  3, record 12, English, - dumping

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d'autres moyens de dégradation thermique; b) est assimilé à l'immersion le rejet de substances sur les glaces de la mer dans les zones de mer visées aux alinéas (2)a) à e); c) sont exclus de la présente définition : (i) les rejets consécutifs à l'utilisation normale d'un navire, d'un aéronef, d'une plate-forme ou autre ouvrage - ou de leur équipement -, sauf les rejets de substances effectués à partir d'un tel matériel lorsque celui-ci est affecté à cette fin, (ii) les déversements consécutifs à la recherche, à l'exploitation ou au traitement en mer des ressources minérales sous-marines. [Recueil des définitions des lois fédérales (BT-153, 1989).]  2, record 12, French, - immersion

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l'immersion des sédiments de dragage.  3, record 12, French, - immersion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A heavy colorless gas CO₂ that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances(as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power(as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice...  6, record 13, English, - carbon%20dioxide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H₂CO₃.  7, record 13, English, - carbon%20dioxide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.  5, record 13, English, - carbon%20dioxide

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CO₂  8, record 13, English, - carbon%20dioxide

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO₂ est assez abondant dans la nature (atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries (fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).  8, record 13, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  9, record 13, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.  9, record 13, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.  10, record 13, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l'usage est à proscrire.  9, record 13, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d'acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l'anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.  9, record 13, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 13, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : CO₂  11, record 13, French, - dioxyde%20de%20carbone

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO₂).  3, record 13, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.  6, record 13, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.  7, record 13, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: CO₂  8, record 13, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The purpose of this safety guide is to : specify rules of good safety practice for all Public Service employees engaged in operations on ice covers; provide information on the thickness of ice required to support moving and stationary loads; specify methods for determining ice thickness and quality; and outline approved methods for the preparation and maintenance of ice bridges.  1, record 14, English, - Safety%20Guide%20for%20Operations%20Over%20Ice

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les présentes lignes directrices ont pour objet : de stipuler les règles de sécurité applicables à tous les employés de la fonction publique qui participent à des opérations sur couches de glace; de fournir des renseignements sur l'épaisseur de glace nécessaire pour supporter les charges en mouvement et stationnaires; de stipuler des méthodes de détermination de l'épaisseur et de la qualité de la glace; et de décrire des méthodes approuvées de préparation et d'entretien des ponts de glace.  1, record 14, French, - Guide%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20sur%20glace

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... recommended floatation load for regular operation...(recommended Minimum Ice Thickness for Aircraft operations-April 1963).  1, record 15, English, - floatation%20load

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] charge de flottaison recommandée pour les opérations normales [...]  1, record 15, French, - charge%20de%20flottaison

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du poids maximum admissible des avions qui atterrissent sur des nappes de glace fissurées.  1, record 15, French, - charge%20de%20flottaison

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In one of the larger and more Complex operations ever supported in the Arctic by the National Science Foundation(NSF), an ice breaker was frozen into the perennial pack ice and left to drift for a full year. From October, 1997 to October 1998, the ship served as a floating scientific research station, supporting the Surface Heat Budget of the Arctic Ocean(SHEBA) project. The mission was to acquire data on the great canopy of pack ice, about the size of the United States, that covers the surface of the Arctic Ocean. Researchers at the ice station studied the atmosphere, ocean, sea ice and snow cover, to determine how these media interact through the surface heat budget, and how the interactions affect climate.  1, record 16, English, - SHEBA

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le NGCC Des Groseillers a servi de quartier général flottant pour 160 scientifiques et techniciens du monde entier qui ont participé à un projet conjoint canado-américain, appelé SHEBA/JOIS (Bilan thermique de surface de l'Arctique/Études conjointes sur les glaces).  1, record 16, French, - SHEBA

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Heavy Gulf Icebreaker. Large ship ice escort in severe Gulf of St. Lawrence and Atlantic ice and weather conditions. Capable of extended season operations through area of Arctic ice zone 6.  1, record 17, English, - Heavy%20Gulf%20Icebreaker

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Brise-glace lourd pour le golfe : Escorte de gros navires dans le golfe du Saint-Laurent et l'Atlantique sous conditions météorologiques mauvaises et dans les glaces difficiles. Opérations saisonnières prolongées possibles dans les glaces de la zone 6 de l'Arctique.  1, record 17, French, - Brise%2Dglace%20lourd%20pour%20le%20golfe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des brise-glaces.  2, record 17, French, - Brise%2Dglace%20lourd%20pour%20le%20golfe

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 17, French, - Brise%2Dglace%20lourd%20pour%20le%20golfe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The pipeline deployment can only be carried out in the icefree season from July to October.... the ice behaviour in the melt season and freeze-up season is important to understand for planning of the offshore operations.  1, record 18, English, - freeze%2Dup%20season

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The six seasons of the Woods Cree are depicted in natural drawings in a circle. They are: summer, autumn, freeze-up, winter, spring, and break-up.  2, record 18, English, - freeze%2Dup%20season

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Comme nous nous intéressons en particulier aux lacs dans les hautes latitudes, nous avons comparé la durée simulée de la saison d'englacement des lacs avec la durée observée.  2, record 18, French, - saison%20d%27englacement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'ours polaire, le morse et le phoque souffrent déjà de la réduction de la saison d'englacement dans l'Arctique de l'Ouest et dans la Baie d'Hudson [...]  3, record 18, French, - saison%20d%27englacement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Ice Services Program is to ensure that ice information is available as needed and is used effectively by our clients to make sound decisions that will promote safe and efficient maritime operations for the economic benefit of Canadians while environmental integrity is preserved. Canadian Ice Service.  1, record 19, English, - Ice%20Services%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme des services des glaces est que l'information sur les glaces soit disponible au moment voulu, et que nos clients l'utilisent efficacement dans la prise de décisions judicieuses qui favoriseront la sécurité et l'efficacité des opérations maritimes pour l'avantage économique de la population canadienne, tout en préservant l'intégrité de l'environnement. Service canadien des glaces.  1, record 19, French, - Programme%20des%20services%20des%20glaces

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... has been developed to enhance the safety and efficiency of shipping operations in the Canadian Arctic. It characterizes the relative risk which different ice conditions pose to the structure of different ships.  1, record 20, English, - Arctic%20Ice%20Regime%20Shipping%20System

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... a été élaboré pour accroître la sécurité et l'efficacité de la navigation dans l'Arctique canadien. Il définit le risque relatif que présentent les différentes conditions glacielles pour les structures des divers types de navires.  1, record 20, French, - Syst%C3%A8me%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20glaces%20pour%20la%20navigation%20dans%20l%27Arctique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Icebreaking Operations, Levels of Service, TC [Transports Canada].  2, record 21, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20et%20de%20donn%C3%A9es%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9gla%C3%A7age

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Annuaire de TC-1992 [Transports Canada].  1, record 22, French, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20dans%20les%20glaces

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This ice-eater is the only ice melting machine that is capable of removing water out of any type of pipe while melting operations are being carried out.  2, record 24, English, - ice%2Deater

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«déglacer» : Enlever la glace, le verglas de, sur. [Par exemple :] Déglacer une route.  2, record 24, French, - d%C3%A9glaceur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

when operation did icebreaking operation start each year?  1, record 28, English, - ice%20breaking%20operations

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

à quelle date les brise-glaces sont-ils entrés en service au cours de chaque année? (dans une brochure des débats)  1, record 28, French, - op%C3%A9rations%20de%20brisage%20de%20glaces

Record 28,  Textual support,  Spanish