TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The 16th to the 19th century was a climatic period known as the Little Ice Age. As a result, most of Europe saw colder, longer, and more snowy winters than previously known.  2, record 1, English, - climatic%20period

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le petit âge glaciaire (parfois abrégé en PAG) est une période climatique froide principalement localisée sur l'Atlantique Nord ayant approximativement eu lieu entre le début du 16e et la fin du 19e siècle. Elle est caractérisée par une série d'hivers longs et froids.  2, record 1, French, - p%C3%A9riode%20climatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A statement of expected ice conditions for a specified period and for a specified locality.  2, record 2, English, - ice%20forecast

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Énoncé de l'évolution de l'état des glaces prévue pour une période donnée et un endroit donné [...].  3, record 2, French, - pr%C3%A9vision%20des%20glaces

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pronóstico del estado de hielo previsto para un período y región determinados.  1, record 2, Spanish, - previsi%C3%B3n%20del%20estado%20del%20hielo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For two athletes or two teams or more, the same clocked time, the same score, an equal number of points, the simultaneous crossing of the finishing line, or a performance equally evaluated by the judges.  3, record 3, English, - tied%20score

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tied game [ice hockey]. If, at the end of the three regulation periods the score is tied,... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten minutes actual playing time.  4, record 3, English, - tied%20score

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour deux athlètes ou deux équipes ou plus, un même temps chronométré, une même marque, un même nombre de points, le franchissement simultané de la ligne d'arrivée, ou une performance évaluée à égalité par les juges.  7, record 3, French, - marque%20nulle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

égalité : terme générique pour toute situation où un ex æquo subsiste. Le terme est utilisé comme nom ou encore dans la locution adjective «à égalité». Des performances aux chronos identiques placent les athlètes à égalité des points, ou une égalité est créée par deux chronos identiques.  7, record 3, French, - marque%20nulle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nulle : adjectif que l'on utilise comme nom, toujours au féminin, jamais au masculin, l'accordant avec le terme «partie» ou «marque» sous-entendu : «L'équipe ne s'est permis qu'une nulle dans sa séquence de victoires».  7, record 3, French, - marque%20nulle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bulletin issued by [local forecast] offices to alert the public to expected formation of thin ice on plants, trees, etc., when temperatures are expected to drop to between 30°F and 40°F. Since air temperature sensors are located 5 feet above ground level, frost will often occur when air temperature sensors indicate about 36°F. A bulletin may be issued indicating "Scattered Frost" or "Frost in low lying areas".  3, record 4, English, - frost%20warning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Frost describes the formation of thin ice crystals on the ground or other surfaces in the form of scales, needles, feathers, or fans. Frost develops under conditions similar to dew, except the temperatures of the Earth's surface and earthbound objects falls below 32°F. As with the term "freeze, "this condition is primarily significant during the growing season. If a frost period is sufficiently severe to end the growing season or delay its beginning, it is commonly referred to as a "killing frost. "Because frost is primarily an event that occurs as the result of radiational cooling, it can occur with standard observing level temperature(at 5 feet above ground) in the mid to upper 30's.  4, record 4, English, - frost%20warning

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In consulted sources, "frost warning" and "frost advisory" are defined in the same manner. However, Environment Canada differentiates a "warning" from an "advisory": "A weather advisory is issued when forecast conditions are expected to cause general inconvenience or concern, and do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory will often precede a warning."  5, record 4, English, - frost%20warning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avis diffusé par les Services de météorologie lorsqu'ils prévoient que la température de l'air tombera à 2 °C ou moins pendant la saison de croissance des végétaux, qui s'étend du 15 mai au 15 octobre environ.  3, record 4, French, - avertissement%20de%20gel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).  4, record 4, French, - avertissement%20de%20gel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de gel» et «avis de gel» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l'«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L'«avis» précède l'«avertissement». De façon générale, «warning» se traduit par «avertissement» et «advisory» par «avis».  3, record 4, French, - avertissement%20de%20gel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Normal thermal stratification of a pond, if it is to occur, generally begins in May or early June and ends in September or early October. Ponds can stratify because water attains maximum density at 39°F. It becomes less dense(lighter in weight) both above and below 39°F. Soon after the ice melts in the early spring, the water temperature throughout the pond rises to 32°F. Winds blowing across the pond's surface cause the water to pile up on the downwind side. The water moves downward, across the pond bottom, to the upwind side. The entire pond begins to circulate from top to bottom, maintaining a uniform temperature. As long as winds are strong enough, the pond temperature will remain uniform, even as the pond begins to warm during spring. This is a period known as "spring overturn. "  5, record 5, English, - spring%20overturn

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When surface water reaches 39 degrees in spring, it becomes heavier than the water immediately below it and therefore sinks. The downward movement of surface water forces water in the deeper parts of the lake upward. The resulting circulation of water is called spring turnover. Spring winds also help promote water circulation.  2, record 5, English, - spring%20overturn

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

turnover: A phenomenon usually occurring in spring and fall because of the increase in density of water above and below the temperature of minimum density. In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Also see overturning.  6, record 5, English, - spring%20overturn

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

spring overturn: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, record 5, English, - spring%20overturn

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

renversement printanier; brassage de printemps : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - renversement%20printanier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] indicated that changes in ground stress, induced by surface glacial loads through the earliest two glacial ice ages during the initial 150, 000 year period following decommissioning, would not affect pillar stability. Beyond 300, 000 years after decommissioning, OPG expected that the effects of several ice ages would cause significant rock failure and roof collapse within repository rooms.  1, record 6, English, - rock%20failure

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The average position of the ice edge in any given month or period based on observations over a number of years.  1, record 7, English, - mean%20ice%20edge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Position moyenne de la lisière des glaces pour un mois ou une période donnée déterminée sur la base d'observations portant sur de nombreuses années.  1, record 7, French, - limite%20moyenne%20des%20glaces

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A movement in which the free foot, during the period of becoming the skating foot does not pass the original skating foot but is placed on the ice beside the skating foot with the new free foot coming off the ice beside the new skating foot.  1, record 8, English, - chass%C3%A9

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un mouvement dans lequel le pied libre au moment de devenir le pied traceur ne dépasse pas le pied traceur initial, mais est placé sur la glace à son côté, tandis que le nouveau pied libre quitte la glace à côté ou légèrement devant le nouveau pied traceur.  1, record 8, French, - chass%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 8, French, - chass%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the extreme minimum or extreme maximum extent of the ice edge in any given month or period, based on observations over a number of years.  2, record 9, English, - ice%20limit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This term should always be preceded by minimum or maximum.  2, record 9, English, - ice%20limit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] position extrême minimale ou maximale de la lisière des glaces pour un mois ou une période donnée, sur la base d'observations portant sur de nombreuses années.  2, record 9, French, - limite%20des%20glaces

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette expression devrait être précisée au moyen des termes «minimale» ou «maximale».  2, record 9, French, - limite%20des%20glaces

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mummies are typically divided into one of two distinct categories: anthropogenic or spontaneous. ... Spontaneous mummies, such as Ötzi, were created unintentionally due to natural conditions such as extremely dry heat or cold, or anaerobic conditions such as those found in bogs.  5, record 10, English, - natural%20mummy

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Several naturally-preserved, unintentional mummies dating from the Incan period have been found in the cooler regions of Argentina, Chile, and Peru. These are collectively known as "ice mummies. "  4, record 10, English, - natural%20mummy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on parle de momie, immédiatement les fameuses momies égyptiennes viennent à l'esprit. Ce sont certes de superbes «créations», mais d'autres momies existent dans le monde et certaines ne sont pas le résultat du travail humain. [...] ces momies naturelles sont souvent extraordinaires. Contrairement aux momies «travaillées», les corps sont retrouvés avec leurs vêtements de tous les jours [...] C'est l'action du climat ou de la géologie qui ont permis l'extrême conservation des corps.  1, record 10, French, - momie%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

En Égypte, c’est [...] le climat sec qui a induit l’apparition de momies spontanées.  2, record 10, French, - momie%20naturelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ötzi the ice mummy may have met his death in the Alps some 5300 years ago ... The ice mummy was found in 1991 on an Alpine glacier between Austria and Italy, where he met a violent end in the Neolithic.  2, record 11, English, - ice%20mummy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Several naturally-preserved, unintentional mummies dating from the Incan period have been found in the colder regions of Argentina, Chile, and Peru. These are collectively known as "ice mummies. "  3, record 11, English, - ice%20mummy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un autre moyen de conservation des corps est le froid. Sur le même principe connu de la congélation, le froid bloque l'activité microbienne, les bactéries. Les corps momifiés par le froid sont donc extrêmement bien conservés [...] Les momies des glaces présentent toutefois un inconvénient majeur : dès que le corps est décongelé, les microbes reprennent leur activité et recommencent à décomposer le corps. Les momies doivent donc être conservées au froid ou momifiées avec d'autres techniques.  1, record 11, French, - momie%20des%20glaces

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unless the tiebreaker rule applies, a game, match, meet, contest, event or combat at the end of which both teams or opponents have the same score (a tie) or an equal number of points, both ending the match after having produced the same number of points, having crossed the finish line at the same moment, or their performance being considered, judged or clocked the same.  7, record 12, English, - tied%20game

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tied Game. If, at the end of the three regulation periods the score is tied,... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten... minutes actual playing time.  10, record 12, English, - tied%20game

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tie; draw: generic terms for all situations in which equality subsists, a "draw" being a match ending in a "tie". The noun "tie" is used alone or in apposition with another noun: tie game, tie match, tie contest. The same expressions can be built with "tied," the past participle of the verb "to tie": tied game, tied match, tied contest.  7, record 12, English, - tied%20game

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

even match: a familiar expression to mean that the match is at a tie, both sides having the same number of points or the same record, as compared to "odd match" meaning that the figures are not the same.  7, record 12, English, - tied%20game

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

À moins qu'un règlement de bris d'égalité ne s'applique, match, partie, rencontre, concours, épreuve ou combat à l'issue duquel les deux équipes ou opposants ont une même marque ou un même nombre de points, les deux terminant après avoir obtenu un même résultat, s'être présenté à la ligne d'arrivée en même temps ou avoir fourni une performance considérée, jugée ou chronométrée à égalité.  7, record 12, French, - match%20nul

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s'affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004.] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d'arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d'une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.  7, record 12, French, - match%20nul

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

partie égale : expression familière signifiant que le match qui se déroule est à égalité des points, des marques inscrites ou des performances, par opposition à la «partie inégale» (peu usité), signifiant une inégalité dans les points.  7, record 12, French, - match%20nul

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  9, record 12, French, - match%20nul

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, record 12, French, - match%20nul

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In team sports like football, soccer or ice hockey(sometimes in volleyball or basketball), or in individual sports, where two or more athletes make a team, a period of extra play to break a tie : the team that scores first, gains a lead or reaches a stipulated number of points is considered the winner and further play is unnecessary.  2, record 13, English, - sudden%20death

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "sudden death" is not synonym of "overtime," the latter being an extra period of play that does not necessarily end when a goal or point is scored.  2, record 13, English, - sudden%20death

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Also a roller sports term.  5, record 13, English, - sudden%20death

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En sports d'équipe, période de jeu supplémentaire qui prend fin dès qu'une équipe a marqué un but ou un point.  4, record 13, French, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Période supplémentaire à but unique» et «prolongation à but unique» : les réels équivalents de la notion contenue dans «sudden death»; dans la pratique cependant, on n'utilise que «période supplémentaire» et «prolongation» car, dans la plupart des cas, le règlement stipule qu'il y a arrêt ou fin de la partie dès qu'un but ou un point est marqué.  4, record 13, French, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Término deportivo general y término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, record 13, Spanish, - desempate%20a%20muerte%20s%C3%BAbita

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

“Ice-free period” was defined as the average number of days between the observed freeze date and the breakup date of ice cover on a body of water.  1, record 14, English, - ice%2Dfree%20period

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La période sans glace se définit comme le nombre moyen de jours entre la date observée de prise des glaces et la date de bris de la glace sur un plan d’eau.  1, record 14, French, - p%C3%A9riode%20sans%20glace

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Period characterized by a relatively mild climate within an ice age.  2, record 15, English, - interglacial%20phase

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Période caractérisée par un climat relativement doux à l'intérieur d'un âge glaciaire.  2, record 15, French, - phase%20interglaciaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Período incluido en una edad de hielo, caracterizado por un clima relativamente suave.  1, record 15, Spanish, - per%C3%ADodo%20interglacial

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ice cover resulting from the packing and freezing together of floes, brash ice and other forms of floating ice.  2, record 16, English, - consolidated%20ice%20cover

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Over time, a consolidated ice covered is referred to as first year ice. It has a high brine content and generally a smooth surface. In the subsequent summer melt period, brine drainage reduces the brine concentration, and a low saline ice with air voids is produced. This is known as multi year ice.  3, record 16, English, - consolidated%20ice%20cover

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A moraine formed during a minor readvance of the ice front during a period of glacial recession.  1, record 17, English, - stadial%20moraine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Most dictionaries give "recessional moraine" as a synonym of "stadial moraine" since a stadial moraine is always built during a glacial recession. "Recessional moraine" is a more general term.  2, record 17, English, - stadial%20moraine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Moraine de retrait déposée lors de la réavancée secondaire des glaces pendant la période de retrait général.  1, record 17, French, - moraine%20stadiaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ice occurring in an ice wedge.  2, record 18, English, - wedge%20ice

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Wedge ice comprises a series of ice veins formed at the same location over a period of time. The ice is vertically to subvertically banded and may be discoloured by sediments and contain`air bubbles that tend to be arranged in nearly vertical bands. The presence of many small bubbles may give the ice a milky appearance. Individual bands of ice are a few millimetres to a centimetre in width.  2, record 18, English, - wedge%20ice

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

wedge ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 18, English, - wedge%20ice

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La glace de fente constitue une forme distincte de glace de sol particulière aux régions pergélisolisées.  2, record 18, French, - glace%20de%20fente%20en%20coin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

glace de fente en coin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 18, French, - glace%20de%20fente%20en%20coin

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The amount of energy it takes to convert 2000 lbs. of water at 32° F. to ice at 32° F. during a 24 hour period. Calculation : 2000 lbs. H2O x 144 Btu/lb.=288, 000 Btu's in 24 Hrs. Divide by 24 hrs=12, 000 Btu/hr. Therefore a "ton" of cooling is a measure of heat energy which is roughly equivalent to 12, 000 BTU's.  5, record 19, English, - ton%20of%20refrigeration

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One ton of refrigeration capacity equals 12000 BTU/HR.  3, record 19, English, - ton%20of%20refrigeration

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'unité de mesure servant à déterminer la capacité d'un système de climatisation est la tonne de réfrigération. Celle-ci correspond à l'effet de refroidissement produit par la fonte d'une tonne de glace (2 000 lb) en 24 heures, c'est-à-dire 12 000 Btu/h.  2, record 19, French, - tonne%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Palaeolithic. Beginning with the emergence of man and the manufacture of the most ancient tools some 2 1/2 to 3 million years ago, the Palaeolithic period lasted through most of the Pleistocene Ice Age until the final retreat of the ice sheets in about 8300 B. C. [Before Christ] It is generally subdivided into : Lower Palaeolithic, with the earliest forms of man(Australopithecus and Homo Erectus), and the predominance of Core tools of Pebble Tool, Handaxe and Chopper type; Middle Palaeolithic, the era of Neanderthal Man and the predominance of Flake-tool industries(e. g. Mousterian) over most of Eurasia; Upper Palaeolithic(starting perhaps as early as 38, 000 B. C.), with Homo Sapiens, Blade-and-Burin industries and the Cave Art of western Europe.  5, record 20, English, - Paleolithic

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...  6, record 20, English, - Paleolithic

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Seconde période de l'âge de la pierre, suivant l'Éolithique et précédant le Mésolithique [...] caractérisée par une mise en forme des pierres par taillage dans le but de confectionner des outils.  2, record 20, French, - Pal%C3%A9olithique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Paléolithique : Terme créé en 1865 pour désigner l'Âge de la Pierre ancienne par opposition à celui qui désigne l'Âge de la Pierre nouvelle.  3, record 20, French, - Pal%C3%A9olithique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l'usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «paléolithique» s'écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Paléolithique».  4, record 20, French, - Pal%C3%A9olithique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Período cultural prehistórico caracterizado por la existencia de útiles y herramientas de piedra tallada. Corresponde a la mayor parte del Cuaternario y se subdivide en: Inferior, Medio y Superior, que se suceden desde hace unos 2 millones de años hasta hace unos 9.000 años.  1, record 20, Spanish, - paleol%C3%ADtico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The method of putting the puck in play(as at the start of each period or after a goal) in which 2 opponents face each other(each with his back to his own goal) with stick blades usually held flat on the ice and, when the puck is dropped or thrown down by an official, attempt to gain possession of the puck or hit it to a teammate.  2, record 21, English, - face%2Doff

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Façon de mettre la rondelle en jeu au début de chaque période ou après qu'un but a été marqué : les deux joueurs désignés par leur entraîneur se font face au centre de la glace, chacun orienté vers le but adverse, la palette de leur bâton à plat de chaque côté du point central; dès que l'officiel laisse tomber la rondelle, ils cherchent à en prendre possession ou à la passer à un coéquipier.  5, record 21, French, - mise%20en%20jeu

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'engagement a lieu au centre au début de chaque tiers-temps et après chaque but. [...] Pour engager, l'arbitre jette le palet entre deux adversaires [...]  6, record 21, French, - mise%20en%20jeu

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «engagement» ne porte plus que le sens de «période complète de jeu», ce qui le rend synonyme de «période». Les commentateurs l'utilisent ainsi : «À la fin du premier engagement, le compte est à égalité, 0 à 0.»; l'«engagement» au sens de «mise en jeu» ne peut donc s'y faire qu'au début d'une période.  7, record 21, French, - mise%20en%20jeu

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Il est à noter que le terme «engagement» signifie aussi une période complète de jeu.  8, record 21, French, - mise%20en%20jeu

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Particular period of a geological era during which extensive ice sheets(continental glaciers) covered many parts of the world.  2, record 22, English, - Ice%20Age

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[One must] capitalize the names of months and days, of holidays and holy days, and of historical and geological periods and parliamentary sessions.  3, record 22, English, - Ice%20Age

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Période particulière d'une ère géologique pendant laquelle des nappes de glace très étendues (glaciers continentaux) se sont formées sur plusieurs parties du monde.  2, record 22, French, - %C3%A2ge%20glaciaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Período particular de una era geológica durante el cual vastos campos de hielo (glaciares continentales) cubrían gran parte de la tierra.  1, record 22, Spanish, - era%20glaciar

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A bench minor penalty involves the removal from the ice of one player of the team against which the penalty is assessed for a period of two minutes.  2, record 23, English, - bench%20minor%20penalty

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term also used in sledge hockey.  3, record 23, English, - bench%20minor%20penalty

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pénalité de banc mineure (2 minutes) : un substitut va au banc de pénalité pendant deux minutes. Le joueur choisi n'est pas forcément présent sur la glace et ne peut être un gardien.  5, record 23, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20banc%20mineure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes également utilisés en hockey sur luge.  6, record 23, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20banc%20mineure

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The period during which ice formation does not affect river flow by more than 5% compared to flow during open water conditions.  3, record 24, English, - ice%2Dfree%20period

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The summer ice-free period has lengthened... This leaves polar bears with less time on the sea ice to hunt for food...  4, record 24, English, - ice%2Dfree%20period

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

summer ice-free period : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  5, record 24, English, - ice%2Dfree%20period

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre deux glacements, plus précisément entre un déglacement et l'englacement suivant.  3, record 24, French, - interglaciel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans l'estuaire du Saint-Laurent, l'inter-glaciel dure de 7 à 8 mois; dans le Québec subarctique, de 4 à 5 mois; et dans l'Arctique canadien, de 1 à 4 mois.  3, record 24, French, - interglaciel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

inter-glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 24, French, - interglaciel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A geological complex of undifferentiated igneous and metamorphic rocks where the rocks themselves have altered their composition, texture, or internal structure through extreme heat, pressure, and the introduction of a chemical.  2, record 25, English, - metamorphic%20basement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Blind River area has... been closely studied and here the uranium deposits appear to have been laid down in a fluviatile or deltaic environment perhaps during a wet period preceding an ice age. Unlike the Witwatersrand, the host conglomerates are now at the base of the enclosing arenaceous succession and they appear to occupy valleys eroded in the softer greenstones of the metamorphic basement...  3, record 25, English, - metamorphic%20basement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le socle métamorphique est dégagé, on observe par endroits, dans les micaschistes, des accumulations d'un minéral ayant des caractéristiques du quartz.  2, record 25, French, - socle%20m%C3%A9tamorphique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

socle métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 25, French, - socle%20m%C3%A9tamorphique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Recently fallen snow in which the original form of the snow crystals is recognizable.  3, record 26, English, - new%20snow

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As new snow falls, the snow beneath it begins to compress under the pressure of the new snow. When snow remains in the same location for a long period of time it compresses and starts to turn to ice.  4, record 26, English, - new%20snow

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

A significant amount of new snow has fallen over the past 48 hours. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, record 26, English, - new%20snow

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

new snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 26, English, - new%20snow

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Neige déposée depuis peu dans laquelle la forme originale des cristaux de glace est aisément reconnaissable.  3, record 26, French, - neige%20fra%C3%AEche

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La neige fraîche, avec un albédo très élevé, paraît très blanche  4, record 26, French, - neige%20fra%C3%AEche

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Une quantité importante de neige fraîche est tombée au cours des dernières 48 heures. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, record 26, French, - neige%20fra%C3%AEche

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

neige fraîche; neige récente; nouvelle neige : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, record 26, French, - neige%20fra%C3%AEche

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Depósito de nieve reciente en el que puede reconocerse la forma original de los cristales de nieve.  1, record 26, Spanish, - nieve%20fresca

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

After the ice and snow covers disappear(the open-water period), the lakes undergo substantial changes in physical, chemical, and biological characteristics...  1, record 27, English, - open%2Dwater%20period

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

open water period: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 27, English, - open%2Dwater%20period

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le modèle génère plusieurs informations, notamment l'épaisseur de glace et de neige, ainsi que les dates de formation et de disparition du couvert glaciel. Les résultats démontrent la grande sensibilité de la durée d'englacement des lacs face à une augmentation des températures de l'air. Par ailleurs,les précipitations solides jouent un rôle déterminant dans l'évolution d'un couvert de glace lacustre.  3, record 27, French, - p%C3%A9riode%20sans%20couvert%20glaciel

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le terme «banquise» désigne plus spécifiquement de la glace qui s'est formée à la surface des mers et des régions polaires.  4, record 27, French, - p%C3%A9riode%20sans%20couvert%20glaciel

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

période sans banquise : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 27, French, - p%C3%A9riode%20sans%20couvert%20glaciel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

For a glacier, the period from the time of arrival of the first snowfall in one year to the time of arrival of the first snowfall in the succeeding year.  3, record 28, English, - balance%20year

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Budget year [is] in glaciology, the one-year period beginning with the start of the accumulation season at the firn line of a glacier or ice cap and extending through the following summer's ablation season.  4, record 28, English, - balance%20year

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

With the resurvey of the "Boas" Glacier ... in August 1974, the mass balance measurements were extended to five balance years. Accurate measurements were not possible, because most ablation poles melted out during the warm summer of 1974. However, it is estimated that the net specific balance for the 1973-74 budget year was approximately -0.5 m water equivalent (w.e.). ... Analysis of the past five budget years shows that (a) the "Boas" Glacier exhibited a two-year alternation of large mass gains and losses during the first four years, and (b) the estimated net specific mass balance for the five-year period was -0.16 m w.e., in spite of the total net mass gains of 0.38 m w.e. during the first four years.  5, record 28, English, - balance%20year

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un glacier, temps écoulé entre la première chute de neige de l'année et la première chute de neige de l'année suivante.  2, record 28, French, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aucune mesure du bilan n'a été faite; mais il est possible d'en donner une idée [approximative] en reconnaissant à partir de photographies aériennes la position d'une ligne où l'accumulation et l'ablation s'équilibrent. Cette dernière est dépendante des conditions climatiques de l'année écoulée et varie chaque année comme le bilan lui-même, où les précipitations de l'hiver reconstituent un stock dont les températures de l'été règlent la fusion. Elle s'observe, ou se calcule, correctement en automne avant les premières neiges qui marquent la fin de l'année budgétaire.  3, record 28, French, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

État glacé de la surface d'une nappe d'eau qui comprend l'englacement et le déglacement.  1, record 29, French, - glacement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le glacement est le pendant de «glaciation» dans le domaine glaciaire.  1, record 29, French, - glacement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The milder winters have a correspondingly low incidence of ice cover, whereas the winter of 1988-89 had a long ice period duration.  2, record 30, English, - ice%20period

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année pendant laquelle une quantité de glace repose sur une surface d'eau.  1, record 30, French, - dur%C3%A9e%20du%20manteau%20glaciel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Elle s'étale de décembre à avril dans certaines parties de l'estuaire du Saint-Laurent.  1, record 30, French, - dur%C3%A9e%20du%20manteau%20glaciel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A cool, brief interval in an otherwise warm interglacial stage.  7, record 31, English, - Little%20Ice%20Age

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Over the last 2,000 years the most widespread changes observed in the climate record are those associated with the Medieval Warm Epoch (approximately 800 to 1200 AD) and the Little Ice Age (approximately 1400 to 1800 AD). ... The Little Ice Age, however, seems to have been more nearly global, but, again, substantial differences can be seen when time series from different regions are compared. The cause of the Little Ice Age is not known.  8, record 31, English, - Little%20Ice%20Age

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Glaciers and ice caps have experienced negative mass balances and have been retreating since the end of the Little Ice Age in the late 19th and early 20th centuries. ... The end of the Little Ice Age occurred earliest mid-1800s for interior mountains of northern mid-latitudes, such as the European Alps, and took place latest early 1900s on islands of the South Pacific, as in New Zealand. The end of the Little Ice Age is just beginning to have an effect in Antarctica.  9, record 31, English, - Little%20Ice%20Age

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Originally employed for a mid-Holocene event in the Yosemite area, California, about 3000 years B.P. (Mathes, 1930), [the term Little Ice Age] is also widely used for the 16th- and 18th-century cool phases.  7, record 31, English, - Little%20Ice%20Age

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Litte Ice Age : This term was coined by F. E. Matthes(1942) to refer to the "subatlantic"(as used by palynologists) ;after him, it was used only for the much shorter cold period... defined [as follows :] "Recent phase of glacial advance [which] is generally admitted [to having taken] place within the last 500-700 years. "[Reference : Kaennel/Schweingruber, "Multilingual Glossary of Dendrochronology, "WSL/Haupt, 1995. ]  10, record 31, English, - Little%20Ice%20Age

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Épisode climatique caractérisé par des températures plus froides dans la plus grande partie de l'hémisphère nord et qui a duré de 1400 apr. J.-C à 1850 environ.  7, record 31, French, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La plupart des enregistrements de l'hémisphère nord montrent trois épisodes climatiques principaux. [...] Le premier épisode comprend une période froide aux IXe et Xe siècles suivie par une période chaude («le petit optimum») dont le maximum a eu lieu au XIIe siècle. Surgit ensuite le «petit âge glaciaire», marqué par des conditions plus fraîches entre le XIVe et le XIXe siècles et pour finir, le réchauffement contemporain.  6, record 31, French, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le glaciologue Mathes avait aussi donné le nom de «Little Ice Age» à la période froide, plutôt appelée «Early Subboreal Climatic Phase» (entre 2650 et 2050 av. J.C.), ce qui fut longtemps une source de confusion. Le Petit Âge glaciaire se divise en trois phases : a) 1541-1680; b) 1741-1770; c) 1801-1890.  9, record 31, French, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Dans un nom propre composé ou une dénomination, comme dans le surnom d'une région, l'adjectif placé avant le premier substantif [adjectif antéposé] prend la majuscule : [P. ex. :] la Grande-Bretagne, le Moyen-Orient, le Nouveau Monde, le Troisième Reich, les Hautes Études commerciales.  10, record 31, French, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ultima fase del avance de los glaciares que ha tenido lugar entre los siglos XIII y principios del XIX, no se conoce con precisión el intervalo de tiempo ni su duración. [Reference: Kaennel/Schweingruber, "Multilingual Glossary of Dendrochronology", WSL/Haupt, 1995.]  1, record 31, Spanish, - Peque%C3%B1a%20Edad%20del%20Hielo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It was the glacial era(Ice Age), a period of fluctuating cycles of warm and cold.  1, record 32, English, - glacial%20era

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les ères glaciaires se produisent selon un modèle rythmique accordé à la taille et au type de planète. Le moment d'une ère glaciaire peut être déterminé par simple calcul mathématique. Sur terre, ce cycle dure 700.000 ans, ce qui veut dire que tous les 700.000 ans une certaine région de la Terre connaît une ère glaciaire couvrant entre 1/6 et 1/4 de la surface entière de la planète. Dans les périodes intermédiaires (ou interglaciaires), seulement 1/10 à 1/12 de la surface est couverte de glace. Nous avons connu quatre périodes glaciaires au cours des trois derniers millions d'années de notre histoire, et nous sommes seulement à 150.000 ans de la prochaine période interglaciaire, et donc à 550.000 ans de la prochaine grande ère glaciaire.  2, record 32, French, - %C3%A8re%20glaciaire

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les ères glaciaires sont rares, durent environ 10 à 30 millions d'années pendant lesquelles le climat est globalement froid, avec des glaciers au moins aux pôles. Un exemple est notre ère mio-plio-quaternaire. Entre ces ères glaciaires, le climat est plus chaud et les glaciers sont inexistants, même aux pôles ... À l'intérieur d'une ère glaciaire, il y a alternance de périodes plus froides avec beaucoup de glaciers (exemple des périodes glaciaires quaternaires du Wurm, Mindell, Riss ...) et de périodes plus chaudes avec moins de glaciers, comme actuellement (période interglaciaire). Au sein de notre ère glaciaire, ces alternances de périodes glaciaires et interglaciaires se succèdent depuis au moins 1 million d'année.  3, record 32, French, - %C3%A8re%20glaciaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A facility where frost, ice or snow is removed(de-icing) from the aeroplane to provide clean surfaces, and/or where clean surfaces of the aeroplane receive protection(anti-icing) against the formation of frost or ice and accumulation of snow or slush for a limited period of time. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 33, English, - de%2Fanti%2Dicing%20facility

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

de/anti-icing facility: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 33, English, - de%2Fanti%2Dicing%20facility

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Installation où les surfaces d'un avion sont nettoyées du givre, de la glace ou de la neige (dégivrage), ou traitées en vue d'empêcher la formation de givre ou de glace ou l'accumulation de neige ou de neige fondante (antigivrage) pendant une période limitée. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 33, French, - poste%20de%20d%C3%A9givrage%2Fantigivrage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

poste de dégivrage/antigivrage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 33, French, - poste%20de%20d%C3%A9givrage%2Fantigivrage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Instalación donde se eliminan del avión la escarcha, el hielo o la nieve (deshielo) para que las superficies queden limpias, o donde las superficies limpias del avión reciben protección (antihielo) contra la formación de escarcha o hielo y la acumulación de nieve o nieve fundente urante un período limitado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 33, Spanish, - instalaci%C3%B3n%20de%20deshielo%2Fantihielo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

instalación de deshielo/antihielo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 33, Spanish, - instalaci%C3%B3n%20de%20deshielo%2Fantihielo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The Middle Stone Age, a period of transition between Palaeolithic and Neolithic, marked by the withdrawal of the Pleistocene ice sheets about 8300 B. C.  2, record 34, English, - Mesolithic%20age

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Période de transition entre l'âge paléolithique et l'âge néolithique.  2, record 34, French, - %C3%A2ge%20m%C3%A9solithique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An informal designation for a period in geologic history "when large bodies of ice formed at or near the poles and the climate was generally suitable for the growth of continental glaciers"(ADTIC, 1955, p. 22).  1, record 35, English, - Cryogenic%20period

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The initial formation period of an ice cover.  2, record 36, English, - freeze%2Dup%20period

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

There have been prolonged periods of very low sunspot activity from AD1100 to 1250, and from 1645 to 1715. The last period is usually called the Maunder Minimum after E. W. Maunder(...). The Maunder Minimum coincides very closely with the coldest part of the Little Ice Age.  2, record 37, English, - Maunder%20Minimum

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

D'après les observations des astronomes, le cycle de l'activité solaire semble s'être déroulé de façon assez régulière sauf entre 1654 et 1714 (phase Maunder) et 1416 et 1534 (phase Spoerer) et 1280 et 1350 (Wolf), trois périodes durant lesquelles les taches solaires se firent particulièrement rares. Or les deux phases d'activité minimum Spoerer et Maunder coïncident avec les deux grandes périodes de froid du petit âge de glace.  1, record 37, French, - phase%20Maunder

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Period, during an ice age, marked by a major equatorward advance of ice.  2, record 38, English, - glacial%20phase

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pendant un âge glaciaire, période marquée par une forte avancée des glaces vers l'équateur.  2, record 38, French, - phase%20glaciaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Período comprendido en una edad de hielo, caracterizado por un avance importante de los hielos hacia el ecuador.  1, record 38, Spanish, - per%C3%ADodo%20glacial

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A geologic period, such as the Quaternary Period, that embraced an interval of time marked by one or more major advances of ice.  1, record 39, English, - glacial%20period

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Période géologique qui couvre l'intervalle de temps correspondant à la formation et à l'avancée de systèmes glaciaires importants.  1, record 39, French, - p%C3%A9riode%20glaciaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the bloom often occurs during the period of spring break up of ice, the most difficult time during the Arctic marine field season from a logistics point of view. The ice is often too weathered to be a safe study platform but may be sufficiently dense in some areas to inhibit navigation.  1, record 40, English, - marine%20field%20season

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In each glacial period the periodicity of changes in the earth's orbit around the sun led to oscillations in the advance and retreat of the ice; the oscillations, called Milankovitch cycles, are now thought to account for the glacial and interglacial stages of the most recent ice ages.  1, record 41, English, - Milankovitch%20cycle

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Au cours de chaque période glaciaire, les variations périodiques de l'orbite de la Terre autour du Soleil provoquèrent des fluctuations de l'avance et du retrait des glaces, appelées cycles de Milankovitch; ces variations expliquent, selon les théories actuelles, la succession des périodes glaciaires et interglaciaires lors des glaciations les plus récentes.  1, record 41, French, - cycle%20de%20Milankovitch

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A movement in which the free foot during the period of becoming the skating foot passes the original skating foot, thus bringing the new free foot off the ice trailing the new skating foot.  1, record 42, English, - progressive

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un mouvement dans lequel le pied libre au moment de devenir le pied traceur dépasse le pied traceur initial, amenant ainsi le nouveau pied libre à quitter la glace derrière le nouveau pied traceur.  1, record 42, French, - progression

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 42, French, - progression

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

a period now more generally known as Little Ice Age, a climatic deterioration.  1, record 43, English, - Medithermal%20stage

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

a geological period corresponding to the last Ice age  1, record 44, English, - Epipleistocene%20stage

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish