TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arctic marine mammals(seals, whales, and polar bears) are vulnerable to changes in their environment through direct impacts such as habitat loss(for example, sea ice as a platform for hunting or giving birth) and indirect impacts, such as changes in prey abundance.  2, record 1, English, - Arctic%20marine%20mammal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le narval, qui dépend de la banquise à la fois pour chasser et se sauver des prédateurs tels que les épaulards, a été identifié comme le mammifère marin arctique le plus sensible aux effets des dérèglements climatiques.  2, record 1, French, - mammif%C3%A8re%20marin%20arctique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dumping :(a) the deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or(b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs(2)(a) to(e), but does not include(c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and(d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes(BT-153, 1989])  2, record 2, English, - anti%2Ddumping%20legislation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

immersion : Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d'autres moyens de dégradation thermique; [Recueil des définitions des lois fédérales (BT-153, 1989]).  1, record 2, French, - lois%20interdisant%20l%27immersion%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme allemand «Müllabladen» signifie, littéralement, «déchargement d'ordures». «Immersion» est un terme spécifique par rapport à «rejet», mais comme c'est le mode le plus fréquent, son emploi est justifié. C'est d'ailleurs le terme qui a été retenu dans la législation canadienne.  1, record 2, French, - lois%20interdisant%20l%27immersion%20de%20d%C3%A9chets

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or(b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs(2)(a) to(e), but does not include(c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and(d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes(BT-153, 1989). ]  2, record 3, English, - dumping

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.  3, record 3, English, - dumping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d'autres moyens de dégradation thermique; b) est assimilé à l'immersion le rejet de substances sur les glaces de la mer dans les zones de mer visées aux alinéas (2)a) à e); c) sont exclus de la présente définition : (i) les rejets consécutifs à l'utilisation normale d'un navire, d'un aéronef, d'une plate-forme ou autre ouvrage - ou de leur équipement -, sauf les rejets de substances effectués à partir d'un tel matériel lorsque celui-ci est affecté à cette fin, (ii) les déversements consécutifs à la recherche, à l'exploitation ou au traitement en mer des ressources minérales sous-marines. [Recueil des définitions des lois fédérales (BT-153, 1989).]  2, record 3, French, - immersion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l'immersion des sédiments de dragage.  3, record 3, French, - immersion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small, low vehicle consisting of a platform of boards on narrow metal runners, used as a plaything for going over snow or ice and coasting down snow-covered hills.  1, record 4, English, - sleigh

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite voiture [munie de patins] dont les enfants se servent pour glisser.  2, record 4, French, - tra%C3%AEneau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The platform supporting the icing equipment used to ice perishable food railway cars.  2, record 5, English, - icing%20platform

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme recevant l'appareillage nécessaire au glaçage des wagons de denrées alimentaires.  4, record 5, French, - poste%20de%20glace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 5, French, - poste%20de%20glace

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - poste%20de%20glace

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As climate fluctuations alter the habitat availability of polar bears, it is crucial that we identify the preferred habitat of polar bears to fully understand their future required needs and appropriately support management of polar bear populations.... the preferred habitat of polar bears typically depends on seal availability[. Therefore], stable annual sea ice, which provides a platform for seals to give birth in the spring, along with the dynamic ice edge in spring and early summer are important factors in polar bear population.  1, record 6, English, - preferred%20habitat

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté des échanges entre mangrove et lagon est confirmée par l'analyse des abondances des espèces [de poissons] communes aux différents milieux. [...] L'habitat de prédilection de 26 espèces a été défini en fonction des effectifs cumulés par type de milieu. Cet habitat est situé dans la mangrove (11 espèces) ou les récifs coralliens (10 espèces) et plus rarement sur les fonds meubles (5 espèces). [...] Onze espèces ne figurent pas en effectifs suffisants pour déterminer avec précision leur habitat de prédilection.  2, record 6, French, - habitat%20de%20pr%C3%A9dilection

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 7, French, - plate%2Dforme%20r%C3%A9sistante%20aux%20glaces

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 7, French, - plate%2Dforme%20r%C3%A9sistante%20aux%20glaces

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A study of cloud processes and the role of clouds in the global climate.  3, record 8, English, - European%20cloud%20and%20radiation%20experiment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The EUCREX and ICE provided a common platform for research groups from France, Germany, Sweden and the United Kingdom to concentrate their efforts primarily on high, cold cirrus. They showed, with data from satellites, that this cloud species enhances the atmospheric greenhouse-effect.  4, record 8, English, - European%20cloud%20and%20radiation%20experiment

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Disposal" means(a) the deliberate disposal of a substance at sea from a ship, an aircraft, a platform or another structure,(b) the deliberate disposal of dredged material into the sea from any source not mentioned in paragraph(a),(c) the storage on the seabed, in the subsoil of the seabed or on the ice in any area of the sea of a substance that comes from a ship, an aircraft, a platform or another structure... or(j) a discharge or storage directly arising from, or directly related to, the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of seabed mineral resources.  1, record 9, English, - off%2Dshore%20processing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 9, English, - off%2Dshore%20processing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Immersion : a) Rejet délibéré de substances en mer à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages; b) rejet délibéré dans la mer de matières draguées à partir de toute autre source; c) entreposage sur le fond des mers, ainsi que dans leur sous-sol, ou sur les glaces de substances provenant de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages [...], le rejet ou l'entreposage de déchets et autres matières résultant directement de l'exploration, de l'exploitation et du traitement en mer des ressources minérales du fond des mers.  1, record 9, French, - traitement%20en%20mer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 9, French, - traitement%20en%20mer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the bloom often occurs during the period of spring break up of ice, the most difficult time during the Arctic marine field season from a logistics point of view. The ice is often too weathered to be a safe study platform but may be sufficiently dense in some areas to inhibit navigation.  1, record 10, English, - marine%20field%20season

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

installations fixes.  1, record 11, English, - ice%20platform

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

T-161-12, Plan no R1U - 2.1; mai 1972.  1, record 11, French, - quai%20%C3%A0%20glace

Record 11,  Textual support,  Spanish