TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All aircraft which operate in weather conditions where ice is likely to form must be provided with ice protection. This protection may be in form of deicing system or deicing systems.  1, record 1, English, - deicing%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue des équipements [...] est muni d'un dispositif de dégivrage.  1, record 1, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9givrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Engine bleed air and electrical heating are used for ice protection. Pneumatic system air and [DC-8-60] a rain repellent system are used for rain removal.  1, record 2, English, - rain%20repellent%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Circuit anti-pluie. En cas de forte pluie, l'efficacité des essuie-glaces étant insuffisante, [...] on projette un liquide spécial sur les glaces qui améliorera la visibilité.  2, record 2, French, - circuit%20anti%2Dpluie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

circuit anti-pluie : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 2, French, - circuit%20anti%2Dpluie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

M. J. Mullane Company products include [the] Bronze Guard, [a] durable cast bronze snow guard, [the] Fitrite, [a] rugged cast snow fence system [which] includes brackets for Ludowici and Celadon tiles [and the] Snowboss, [which consists of] color matched snow and ice guards for low profile protection on painted metal roofs.  2, record 3, English, - snow%20fence

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Snow guards appear under many forms. The following context was taken on an illustration of different snow-catching systems.] Aluminium snow hook: complete with 1 ground tile. Aluminium snow fence: deliverable in all colours, length 1.5 m = 1 piece. Aluminium round wood holder, complete with 1 ground tile deliverable in all colours. Snow-catching nose, red, other colours upon inquiry.  1, record 3, English, - snow%20fence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] arrêts de neige [...] doivent être adaptés au profil des tuiles et répartis de façon uniforme sur toute la surface de la couverture. [Ces dispositifs] peuvent être [...] associés aux éléments de couverture ou à leur support, [p. ex.] crochets arrêts de neige [fixés par] accrochage simple sur la tuile [ou par] clouage sur liteau, [ou être] indépendants (type barres à neige), [fixés] sur la charpente et non sur le support de la couverture.  2, record 3, French, - barre%20%C3%A0%20neige

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans les régions de montagne, les propriétaires des immeubles sont tenus de prendre certaines précautions, comme de munir leur toit de barres à neige [...]  3, record 3, French, - barre%20%C3%A0%20neige

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

runback: The condition in which water runs back from the leading edge to freeze in a colder zone, caused either by the liberation of latent heat from supercooled droplets to an extent that the droplets remain liquid and run back, or by insufficient heat being supplied to the leading edge to evaporate all the water there so that some of it runs back. [French equivalent: "ruissellement."]  2, record 5, English, - runback%20ice

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The signal change also created a potential concern. Although the revision reduced the size of all leading edge accumulation ice shapes, the issue of potential runback ice was raised since the system is activated with only a thin level of ice buildup.  3, record 5, English, - runback%20ice

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Freezing rain, freezing drizzle and mixed conditions may result in extreme ice build-up on protected surfaces exceeding the capability of the ice protection system. Freezing rain, freezing drizzle, mixed conditions and descent into icing clouds from above freezing temperatures may result in runback ice forming beyond protected surfaces. This ice cannot be shed and it may seriously degrade performance and control of the airplane.  4, record 5, English, - runback%20ice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Glace formée en vol sur l'aile de l'avion lorsque les dispositifs conçus pour faire fondre la glace sur le bord d'attaque ne suffisent pas à causer l'évaporation de l'eau fondue, qui «regèle» plus loin en aval sur l'aile.  2, record 5, French, - glace%20de%20ruissellement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inspection, Test, Correct as Necessary(ITCAN) check procedures for the pneumatic, air-conditioning, and ice and rain protection system components are provided in this section in their entirety. The ITCAN procedures are grouped in one section for convenience and time-saving. The checks are placed in order of sequence to group test setups and aircraft locations to minimize duplication of effort as much as possible. ITCAN checks provide a conclusive indication of condition, to justify continued operation, or on-condition overhaul of the component.  3, record 6, English, - Inspection%2C%20Test%2C%20Correct%20as%20Necessary

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ITCAN : abréviation acceptée par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 6, French, - Inspection%2C%20Test%2C%20Correct%20as%20Necessary

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Ice and Rain Protection"] includes alcohol pump, valves, tanks, propeller/rotor anti-icing system, wing heaters, water line heaters, pitot heaters, scoop heaters, windshield wipers and the electrical and heated air portion of windshield ice control.  1, record 8, English, - alcohol%20pump

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Protection contre le givrage et la pluie"] comprend la pompe à alcool, les clapets, réservoirs, circuits d'anti-givrage d'hélice ou de rotor, réchauffeurs de voilure, réchauffeurs de canalisation d'eau, réchauffeurs des antennes Pitot, réchauffeurs de manches à air, essuie-glace, ainsi que le dispositif électrique ou à air chaud utilisé pour le dégivrage du pare-brise.  1, record 8, French, - pompe%20%C3%A0%20alcool

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Ice and Rain Protection"] includes alcohol pump, valves, tanks, propeller/rotor anti-icing system, wing heaters, water line heaters, pitot heaters, scoop heaters, windshield wipers and the electrical and heated air portion of windshield ice control.  1, record 9, English, - wing%20heater

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Protection contre le givrage et la pluie"] comprend la pompe à alcool, les clapets, réservoirs, circuits d'anti-givrage d'hélice ou de rotor, réchauffeurs de voilure, réchauffeurs de canalisation d'eau, réchauffeurs des antennes Pitot, réchauffeurs de manches à air, essuie-glace, ainsi que le dispositif électrique ou à air chaud utilisé pour le dégivrage du pare-brise.  1, record 9, French, - r%C3%A9chauffeur%20de%20voilure

Record 9,  Textual support,  Spanish