TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The new runway sweeper will ensure the effective removal of snow, slush and ice from runways and taxiways...  2, record 1, English, - runway%20sweeper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle balayeuse de piste permettra d'enlever efficacement la neige, la neige fondante et la glace des pistes et des voies de circulation [...]  1, record 1, French, - balayeuse%20de%20piste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Snow removal standards : clear snow and ice from building entrances. Building entrances, emergency exits, sidewalks, steps, doorways, ramps and parking for [persons with disabilities] shall be free of snow and ice to their full width.  3, record 2, English, - access%20ramp

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

rampa curva, rampa recta  1, record 2, Spanish, - rampa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of detonating an explosive.  2, record 3, English, - blasting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Blasting and drilling is the placing and use of explosives for the purpose of excavation or the removal of debris. Normally, blasting and drilling are required in rock excavation but they are also employed in removing ice jams in streams and clearing debris from roadways.  2, record 3, English, - blasting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blasting: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, record 3, English, - blasting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forage et dynamitage : pose et emploi des explosifs à des fins d'excavation ou d'élimination de débris de roches. Habituellement, le forage et le dynamitage sont nécessaires pour l'excavation du roc, mais on y a également recours pour libérer des embâcles et débarrasser les routes de débris de roches.  2, record 3, French, - dynamitage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dynamitage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  3, record 3, French, - dynamitage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The materials used in cloud seeding include two primary categories, tied to the type of precipitation process involved. One category includes those which act as glaciogenic (ice-forming) agents, such as silver iodide, dry ice and compressed liquid propane or carbon dioxide, which are appropriate in cloud systems where the precipitation process is primarily cold (colder than freezing). Of the ice-forming materials, the most commonly used is silver iodide.  3, record 4, English, - ice%2Dforming%20substance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Fog and stratus removal. Operations that dissipate supercooled fog and low stratus(clouds containing water droplets at subfreezing temperatures) by seeding with ice-forming agents(e. g., dry ice, liquid nitrogen, compressed air, silver iodide, etc.) have become routine at some airports.  2, record 4, English, - ice%2Dforming%20substance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] très fines particules solides jouant le rôle de noyaux de cristallisation, c'est-à-dire provoquant la solidification spontanée des gouttelettes surfondues avec lesquelles elles entrent en contact.  1, record 4, French, - produit%20gla%C3%A7og%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit le plus souvent de fines particules d'iodure d'argent ou parfois de neige carbonique. Divers procédés peuvent être mis en œuvre pour assurer un tel ensemencement : brûleurs au sol de solutions d'iodure d'argent dont les fumées sont censées pénétrer dans le nuage grâce aux courants ascendants naturels, fusées libérant le produit glaçogène sur une partie de sa trajectoire, obus explosant à un niveau approprié de nuage, ensemencement par avion.  1, record 4, French, - produit%20gla%C3%A7og%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system in which waste water and surface water run-off are carried in the same drains and sewers.  5, record 5, English, - combined%20sewerage%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In many older places... sewage continues to be discharged to systems of drains intended also for removal of surface runoff from rainstorms and melting snow or ice. This is called combined sewerage.  2, record 5, English, - combined%20sewerage%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

combined sewerage system: term and definition standardized by ISO.  6, record 5, English, - combined%20sewerage%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

combined sewer system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick  7, record 5, English, - combined%20sewerage%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel les eaux résiduaires et les eaux de surface à évacuer sont collectées dans les mêmes canalisations et égouts.  1, record 5, French, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement%20mixte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Réseau d'égouts collectant les eaux usées et les eaux de ruissellement dans une même canalisation.  3, record 5, French, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement%20mixte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

réseau d'assainissement mixte : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 5, French, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement%20mixte

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

réseau d'égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 5, French, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement%20mixte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema en el cual el agua residual y las aguas superficiales por evacuar se recolectan en las mismas canalizaciones y alcantarillados.  1, record 5, Spanish, - sistema%20combinado%20de%20alcantarillado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A special series NOTAM notifying the presence or removal of hazardous conditions due to snow, ice, slush or standing water associated with snow, slush and ice on the movement area, by means of a specific format.  2, record 6, English, - SNOWTAM

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SNOWTAM: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 6, English, - SNOWTAM

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

NOTAM: notice to airmen.  4, record 6, English, - SNOWTAM

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

NOTAM d'une série spéciale notifiant, sur un modèle d'imprimé spécial, la présence ou l'élimination de conditions dangereuses dues à de la neige, de la glace, de la neige fondante ou de l'eau stagnante provenant de neige, de neige fondante ou de glace sur l'aire de mouvement.  1, record 6, French, - SNOWTAM

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SNOWTAM : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 6, French, - SNOWTAM

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

NOTAM : avis aux aviateurs.  3, record 6, French, - SNOWTAM

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Serie de NOTAM que notifica la presencia o eliminación de condiciones peligrosas debidas a nieve, nieve fundente, hielo o agua en el área de movimiento por medio de un formato concreto.  2, record 6, Spanish, - SNOWTAM

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SNOWTAM: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 6, Spanish, - SNOWTAM

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

NOTAM: aviso a los aviadores.  4, record 6, Spanish, - SNOWTAM

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the delayed rebounding of the land surface in response to the removal of the weight of the continental ice sheets during their retreat at the end of the last ice age...  1, record 7, English, - glacial%20isostatic%20adjustment

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Engine bleed air and electrical heating are used for ice protection. Pneumatic system air and [DC-8-60] a rain repellent system are used for rain removal.  1, record 8, English, - rain%20repellent%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Circuit anti-pluie. En cas de forte pluie, l'efficacité des essuie-glaces étant insuffisante, [...] on projette un liquide spécial sur les glaces qui améliorera la visibilité.  2, record 8, French, - circuit%20anti%2Dpluie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

circuit anti-pluie : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 8, French, - circuit%20anti%2Dpluie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ICING WIND TUNNEL. An icing open-circuit wind tunnel is available for research, development and testing purposes. The facility is located in Espoo, Finland. The tunnel is in a climate chamber with controlled air temperature and humidity conditions. The design enables wide variety of testing conditions based on customer demand.  1, record 9, English, - icing%20wind%20tunnel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... test section models are subjected to icing conditions and the formation and methods of removal of ice are studied.  3, record 9, English, - icing%20wind%20tunnel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle soufflerie de givrage aide un constructeur d'aéronefs à effectuer des essais de certification.  2, record 9, French, - soufflerie%20de%20givrage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avec émission de fines gouttelettes d'eau et d'air refroidis pour l'étude de la formation du givre.  3, record 9, French, - soufflerie%20de%20givrage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A bench minor penalty involves the removal from the ice of one player of the team against which the penalty is assessed for a period of two minutes.  2, record 10, English, - bench%20minor%20penalty

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term also used in sledge hockey.  3, record 10, English, - bench%20minor%20penalty

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pénalité de banc mineure (2 minutes) : un substitut va au banc de pénalité pendant deux minutes. Le joueur choisi n'est pas forcément présent sur la glace et ne peut être un gardien.  5, record 10, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20banc%20mineure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes également utilisés en hockey sur luge.  6, record 10, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20banc%20mineure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The elimination of ice formation on [roads and] airport runways.  2, record 11, English, - removal%20of%20ice

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action d'enlever le verglas sur les routes ou d'empêcher sa formation.  2, record 11, French, - d%C3%A9vergla%C3%A7age

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Soil] erosion cause by direct impact of rain drops.  7, record 12, English, - rain%20erosion

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Soil erosion is the removal and loss of soil by water, ice, gravity, and wind. Water is the major culprit here in New England. The force of raindrops falling on bare or sparsely vegetated soil detaches soil particles(raindrop erosion). Water running along the ground surface picks up these particles and carries them along as it flows.  3, record 12, English, - rain%20erosion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Érosion du relief terrestre par l'action de la pluie.  2, record 12, French, - %C3%A9rosion%20pluviale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'érosion pluviale endommage le sol par éclaboussement et par écoulement à la surface [...] L'éclaboussement est provoqué par le martelage de la goutte de pluie sur le sol. [...] Ekern [...] estime qu'une pluie torrentielle peut déplacer 100 tonnes de terre à l'acre, dans un sol facilement érodable.  5, record 12, French, - %C3%A9rosion%20pluviale

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Prévenir l'érosion pluviale.  6, record 12, French, - %C3%A9rosion%20pluviale

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

lutte, protection contre l'érosion pluviale; processus de l'érosion pluviale.  6, record 12, French, - %C3%A9rosion%20pluviale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Erosión del relieve terrestre por la acción de la lluvia.  2, record 12, Spanish, - erosi%C3%B3n%20pluvial

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, 1983.  1, record 13, English, - Manual%20of%20Snow%20Removal%20and%20Ice%20Control

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, 1983.  1, record 13, French, - Manuel%20sur%20le%20d%C3%A9neigement%20et%20le%20d%C3%A9gla%C3%A7age

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to perform regular seasonal inspections, prepare and carry out a plan of maintenance for building exterior landscape elements, and provide effective snow and ice removal from building entrances and... to ensure public safety.  2, record 14, English, - seasonal%20inspection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra faire des inspections saisonnières régulières, élaborer et appliquer un plan d'entretien pour les éléments de paysage à l'extérieur des immeubles, et enlever adéquatement la neige et la glace des entrées et [...] afin d'assurer la sécurité du public.  2, record 14, French, - inspection%20saisonni%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This service also includes the provision of effective snow and ice removal from entrances, exits, steps, sidewalks, driveways, parking areas, and municipal sidewalks bordering a owner's property.  2, record 15, English, - municipal%20sidewalk

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce service comprend également la prestation de services efficaces d'enlèvement de la neige et de la glace dans les entrées, les sorties, les escaliers, les trottoirs, les voies d'accès pour autos, les aires de stationnement, et les trottoirs municipaux longeant un bien d'un propriétaire.  2, record 15, French, - trottoir%20municipal

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process of glacial erosion by which sizable rock fragments, such as blocks, are loosened, detached, and borne away from bedrock by the freezing of water along joints and stratification surfaces with resulting removal of rock as the ice advances.  2, record 16, English, - plucking

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Extraction par la glace en mouvement d'un bloc rocheux que les eaux courantes ne pourraient déloger, par exemple le retirer d'un alvéole délimité par des diaclases orthogonales sur un versant à faible pente.  5, record 16, French, - d%C3%A9logement%20glaciaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

National Parks Act, revocation on February 1, 1980.  2, record 17, English, - National%20Parks%20Ice%20Removal%20Regulations

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les parcs nationaux, abrogé le 1er février 1980.  2, record 17, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27enl%C3%A8vement%20de%20la%20glace%20dans%20les%20parcs%20nationaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, record 18, English, - ice%20removal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  3, record 18, French, - enl%C3%A8vement%20de%20la%20glace

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A crescentic mark in the form of a hyperbolic crack, of larger size... than a chattermark; it is convex toward the direction from which the ice moved [...] and consists in a single fracture without removal of any rock.  3, record 19, English, - crescentic%20fracture

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La pression d'un bloc morainique entraîné à la base du glacier se manifeste sur le socle rocheux par l'apparition d'une première cassure, à concavité tournée vers l'aval, ensuite d'une seconde, et ainsi de suite, jusqu'au relâchement de l'impact cadencé. Ainsi naît le train de fracture de broutage [...]  2, record 19, French, - fracture%20de%20broutage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish