TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ICE RUN [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A person who drives a dog team, often in a race.

CONT

There is a kind of dog race that is run on snow and ice. It's sled-dog racing.... The number of dogs in a team varies from one to nine. The driver, or "musher, "guides his dogs with such commands as "Gee!"(turn right) and "Haw"(turn left). He may also flick his whip to make a noise, but he must not use it on his dogs.

OBS

From "mush," a command to advance given to sled dogs.

OBS

Dog-puncher: slang.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Personne qui conduit des chiens de traîneau.

CONT

Les courses d'attelages de chiens (se tiennent sur la neige et la glace). [...] Un attelage compte de 1 à 9 chiens. Le conducteur guide ses chiens à l'aide de cris tels que «Hue!» (à droite!) et «Dia!» (à gauche!). Il peut aussi se servir de son fouet afin de produire un bruit. Mais il ne doit jamais frapper les chiens.

OBS

L'attelage peut être attaché à un véhicule monté sur patins ou sur roues, ou directement relié au meneur, qui court, skie ou patine.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... a long narrow area of pack/drift ice, about one(1) km or less in width, usually composed of small fragments detached from the main mass of ice, which run together under the influence of wind, swell or current.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Longue et étroite bande de banquise/pack ayant un (1) km ou moins de largeur, ordinairement composée de petits fragments détachés de la masse de glace principale et réunis sous l'effet du vent, de la houle ou du courant.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Movement of ice or slush ice with the current of a stream.

OBS

An ice run may be light or heavy. It may consist of frazil, anchor, slush or sheet ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de glace ou de bouillie de glace suivant le courant du cours d'eau.

Key term(s)
  • descente des glaces

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Movimiento de hielo o de hielo pastoso en la corriente de un curso de agua.

Save record 3

Record 4 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ice that has run aground or is in contact with ground underneath it.

OBS

grounded ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace abandonnée sur un haut-fond ou sur le rivage lors du jusant ou après une tempête, ou encore sur une basse terrasse lors d'une crue.

OBS

glace échouée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-03-10

English

Subject field(s)
  • Various Sports
  • Dog and Cat Breeding
CONT

There is a kind of dog race that is a far cry from greyhound racing and that is run on snow and ice rather than a dirt track. It's sled-dog racing, a popular sport in parts of Canada and the U. S.

OBS

Sled-dog racing term.

French

Domaine(s)
  • Sports divers
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Discipline sportive comprenant des épreuves du même nom où les attelages de chiens et leurs conducteurs cherchent à franchir, dans le temps le plus court, une distance donnée sur la glace et la neige.

OBS

Le terme s'emploie au pluriel car il s'agit du sport et non de l'épreuve.

OBS

Terme de course d'attelages de chiens.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-07-24

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Ice Hockey
  • Skating
  • Curling
DEF

The state of an iced surface which, in its best, will be even and smooth for figure and speed skating, ice hockey, luging and bobsleighing, and hard and freshly sprayed for curling.

OBS

Ice conditions are established for the oval used for long track speed skating, the run or track for luge or bobsleigh, the skating rink used for figure skating, ice hockey, short track speed skating, broomball or ringette, and sheets for curling, even if the surfaces do not have the same areas nor the same form.

Key term(s)
  • rink conditions

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Hockey sur glace
  • Patinage
  • Curling
DEF

Manière d'être de la surface d'une étendue glacée qui, à son meilleur, sera lisse et ferme pour le patinage artistique ou de vitesse, le hockey sur glace, la luge et le bobsleigh, et dure et avec pitons fraîchement pulvérisés pour le curling.

OBS

On établit l'état de la glace de l'anneau pour le patinage de vitesse sur longue piste, de la piste pour la luge ou le bobsleigh, de la patinoire pour le patinage artistique, le patinage de vitesse sur courte piste, ou des matchs de hockey sur glace, de ballon sur glace ou de ringuette, et des pistes pour le curling, même si les espaces utilisés n'ont pas une même superficie ni une même forme.

Key term(s)
  • état de la piste
  • état de la patinoire

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-07-22

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
CONT

Bobsleigh is a dramatically exciting and demanding sport. Competitions are run down ice tracks that are least 1500m long and with at least 15 banked curves. Modern bobsleigh could reach the speeds of over 90 mph.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

courbe relevée : Terme de bobsleigh.

OBS

virage relevé : Terme de luge.

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Each of the small ridges or hollows in the ice that causes a rock to deviate from its normal course.

CONT

A run in the ice or on the sheet; runs in the ice or on the sheet.

Key term(s)
  • runs in the ice
  • runs

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Défectuosité de la piste de glace qui fait dévier une pierre de sa trajectoire normale.

CONT

Canaux ou rigoles dans la glace peuvent facilement faire dévier une pierre de la trajectoire qui lui est impartie au lancer.

Key term(s)
  • canaux
  • canaux dans la glace
  • rigoles
  • rigoles dans la glace

Spanish

Save record 8

Record 9 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: