TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition sent forward or backward in the inter-exchange data channel when the circuit has been released by the sending exchange, i. e. when the circuit is considered to be idle(available for a new call) or while waiting for release by the other exchange.  2, record 1, English, - trunk%2Dfree

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État transmis vers l'avant ou vers l'arrière dans la voie de données entre centraux lorsque le circuit est libéré par le centre d'émission, c'est-à-dire lorsque le circuit est considéré comme au repos (disponible pour une nouvelle communication), ou pendant l'attente de la libération de ce circuit par l'autre central.  1, record 1, French, - circuit%20interurbain%20libre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Condición transmitida hacia adelante o hacia atrás por el canal de datos entre centrales cuando la central de salida ha liberado el circuito, es decir, cuando se considera desocupado el circuito (disponible para una nueva llamada) o en espera de su liberación por la otra central.  1, record 1, Spanish, - circuito%20interurbano%20libre

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IC technology  2, record 3, English, - idle%20channel%20noise

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On top of the savings obtained through encoding, other economies are possible through use of Digital Speech Interpolators, which take statistical advantage of the one-way nature of most conversations and of the natural pauses in speech, to assign an idle period on one channel for use by another.  1, record 4, English, - digital%20speech%20interpolator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'intégration d'un équipement de concentration numérique des conversations dans un terminal AMRT est relativement aisée car la fonction réseau de connexion peut être réalisée par [des] mémoires tampons de compression-extension (...). Le dispositif de CNC devient alors un des modules d'interface avec le réseau terrestre. On peut également s'arranger pour qu'une extrémité d'émission soit en liaison simultanément avec plusieurs extrémités de réception et que chaque extrémité de réception soit en liaison simultanément avec plusieurs extrémités d'émission. (...) ce mode de fonctionnement [s'appelle] la multidestination. (...) Un dispositif de concentration des conversations en multidestination permet en outre de grouper en un seul ensemble des liaisons dont la dimension est insuffisante pour bénéficier seule de la concentration.  1, record 4, French, - %C3%A9quipement%20de%20concentration%20num%C3%A9rique%20des%20conversations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Seven measurements, in accordance with CCITT Recommendation G. 712 can be performed :-overall loss;-overall loss distortion;-load capacity of the coder. Calibration of decoders(sequence SI) ;-psophometric noise of an idle channel;-intelligible crosstalk;-linearity(...) ;-overall distortion.  1, record 5, English, - overall%20loss%20distortion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le TE80, appareil de mesures pour extrémités] effectue les sept mesures fondamentales préconisées par l'avis G.712 du CCITT: - équivalent; - distorsion de l'équivalent; - capacité de charge des codeurs. Calibration des décodeurs (séquence SI); - bruit psophométré de la voie au repos; - diaphonie intelligible; - linéarité (...); - distorsion totale.  1, record 5, French, - distorsion%20de%20l%27%C3%A9quivalent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A common channel signalling system where the signals are organized into isochronous signal units. Idle signal units are used to maintain unit synchronization.  1, record 6, English, - synchronous%20signalling%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Système de signalisation par canal sémaphore (dit à voie commune, au Canada) dans lequel les signaux sont disposés en unités de signalisation isochrones. Les unités de signalisation "blanches" servent à maintenir la synchronisation des unités.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20signalisation%20synchrone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

from the idle air bleeds, the fuel air mixture flows down the idle channel to the idle cavity in the throttle body.  1, record 7, English, - idle%20channel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

le mélange air-essence provenant des conduits d'air au ralenti passe dans le conduit de ralenti et se rend jusque dans la cavité du corps des papillons des gaz.  1, record 7, French, - conduit%20de%20ralenti

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

from the idle air bleeds, the fuel air mixture flows down the idle channel to the idle cavity in the throttle body.  1, record 9, English, - idle%20cavity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

le puits de ralenti est un petit carburateur auxiliaire dont l'orifice débouche dans la tuyauterie d'admission à la hauteur du papillons des gaz.  1, record 9, French, - puits%20de%20ralenti

Record 9,  Textual support,  Spanish