TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IDLE RESTRICTION [3 records]
Record 1 - internal organization data 1986-04-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- idle restriction
1, record 1, English, idle%20restriction
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- alésage d'étranglement du système de ralenti
1, record 1, French, al%C3%A9sage%20d%27%C3%A9tranglement%20du%20syst%C3%A8me%20de%20ralenti
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- alésage d'étranglement du ralenti 1, record 1, French, al%C3%A9sage%20d%27%C3%A9tranglement%20du%20ralenti
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1975-03-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Record 2, Main entry term, English
- idle discharge port 1, record 2, English, idle%20discharge%20port
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(...) from the idle restriction the air-fuel mixture passes down and then out through the idle discharge ports into the barrel of the carburetor. 1, record 2, English, - idle%20discharge%20port
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Record 2, Main entry term, French
- orifice de sortie du ralenti 1, record 2, French, orifice%20de%20sortie%20du%20ralenti
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
l'essence est amenée par une canalisation à un orifice appelé --, qui débouche en bas du volet où le vide est le plus grand. 1, record 2, French, - orifice%20de%20sortie%20du%20ralenti
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1975-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Record 3, Main entry term, English
- idle tube 1, record 3, English, idle%20tube
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
the narrow tip at the bottom of the idle tube is a calibrated restriction, which primarily meters the flow of fuel in the idle system. 1, record 3, English, - idle%20tube
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Record 3, Main entry term, French
- tube de dosage du ralenti 1, record 3, French, tube%20de%20dosage%20du%20ralenti
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
l'essence remonte par le tube de dosage du ralenti et par l'orifice calibré, passe la vis de réglage et le bouchon de décharge du ralenti. 1, record 3, French, - tube%20de%20dosage%20du%20ralenti
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: