TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IDLE SPEED [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The engine speed when the vehicle is not moving.

OBS

idle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Faible régime de rotation du moteur d'un véhicule, lorsqu'il ne transmet plus d'énergie à ce dernier.

OBS

ralenti : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

La menor velocidad a que puede funcionar el motor cuyo régimen es el que tiene el mismo cuando el vehículo se halla parado.

Save record 1

Record 2 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

An automatic reduction of mixture strength occurs as the engine speeds up to a fast idle apart from any manipulation of the starter to the intermediate position.

OBS

fast idle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

[Le régime de ralenti accéléré] permet un échauffement rapide du moteur.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

ralenti accéléré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).

OBS

ECU consists of a central control unit(CPU) or a microprocessor, random access memory(RAM), read only memory(ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors(engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.

OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l'unité de contrôle électronique du moteur (ECU).

OBS

L'ECU se compose d'une unité de contrôle centrale (CPU) ou d'un microprocesseur, d'une mémoire vive (RAM), d'une mémoire morte (ROM), et d'interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d'entrée (débit d'air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d'injection de combustible, d'avance à l'allumage, de ralenti, etc.

OBS

système d'allumage commandé par ordinateur; système d'allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-01-15

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)
  • Diesel Motors
CONT

Once a diesel engine is running, the engine speed is monitored and controlled through a governor. The governor ensures that the engine speed stays high enough to idle at the right speed and that the engine speed will not rise too high when full power is demanded. The governor is a simple mechanical device which first appeared on steam engines.... The governor consists of a rotating shaft, which is driven by the diesel engine. A pair of flyweights are linked to the shaft and they rotate as it rotates. The centrifugal force caused by the rotation causes the weights to be thrown outwards as the speed of the shaft rises. If the speed falls the weights move inwards. The flyweights are linked to a collar fitted around the shaft by a pair of arms. As the weights move out, so the collar rises on the shaft. If the weights move inwards, the collar moves down the shaft. The movement of the collar is used to operate the fuel rack lever controlling the amount of fuel supplied to the engine by the injectors.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Moteurs diesel

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-10-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Assembly Mechanics
  • General Mechanics (Physics)
CONT

... the use of ceramics including silicon nitride and silicon carbide have been demonstrated as providing effective cam contacting surfaces allowing an axially displaceable cam shaft having a variable profile cam to be run with resulting improvements in idle speed and volumetric efficiency.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Mécanique d'ajustage
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

[...] l'utilisation de céramiques, notamment du nitrure de silicium et du carbure de silicium, fournissant des surfaces de contact efficaces à un arbre à cames axialement mobile qui possède une came à profil variable, permet d'obtenir des améliorations du ralenti et de l'efficacité volumétrique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-07-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

An asynchronous(induction) turbine(or motor) whose rotational speed will vary with around 1 per cent between idle and full load.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Génératrice (ou moteur) d'une machine asynchrone (à induction) dont la variation de la vitesse de rotation entre la marche à vide et la pleine charge se situe autour de 1 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
Save record 6

Record 7 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

To run with a closed throttle at a speed dictated by that of the vehicle it drives, as on a decline.

OBS

Trailing throttle defined as : engine condition when, with the accelerator pedal released, engine speed is above idle and being driven by the car's momentum, eg when running downhill in gear.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Fait de laisser rouler un véhicule automobile sur sa lancée en relevant le pied de l'accélérateur.

CONT

Des sifflements superflus se font [...] entendre surtout à la retenue.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Running at governed low speed consistent with reliable smooth operation, in most engines well above minimum sustaining rpm; usually two regimes, ground [and] flight.

OBS

rpm : rotation per minute.

OBS

idling power; idling: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

idling power: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le régime de ralenti en vol est adopté notamment en phase d'approche avant atterrissage. Le régime ralenti est utilisé principalement au sol. Quant au régime élevé, il est utilisé au décollage et aux phases d'ascension.

OBS

puissance au régime de ralenti; ralenti : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

régime de ralenti; ralenti : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

régime de ralenti : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

potencia al régimen de marcha lenta; marcha lenta : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The lowest engine speed available in flight, set by flight idle stop, mechanical limit released to ground-idle position at touchdown.

Key term(s)
  • in-flight idle

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Au début de la descente, le pilote peut amener la manette des gaz à une position de régime ralenti de vol et ne plus y toucher jusqu'à ce qu'il fasse l'inverse de jet sur la piste.

OBS

ralenti de vol : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

RPM: revolutions per minute.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

The difference(about 1 %) between the rotational speed at peak power and at idle of an asynchronous generator.

OBS

This difference in per cent of the synchronous speed is called the generator’s slip.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Différence (normalement d'environ 1 %) entre la vitesse de rotation à la puissance maximale et celle à vide d'une génératrice asynchrone.

OBS

Cette différence exprimée en pourcentage de la vitesse synchrone est également appelée le glissement de la génératrice.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.

CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated).

Key term(s)
  • constant-volume sampling system
  • constant-volume sampler

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The pneumatic control switch(PC) is an air-operated electrical switch that may automatically reduce the locomotive engine speed to idle and/or nullify power.

CONT

Air-assist nozzle.

Key term(s)
  • air operated
  • air assist
  • air controlled

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

L'interrupteur pneumatique de traction (PC), ou coupe-puissance, est un interrupteur électrique à commande pneumatique qui peut ramener automatiquement au ralenti le moteur de la locomotive ou couper la puissance des moteurs.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Electrical Engineering
OBS

The constant-speed drive(CSD) is used for alternators and enables the alternator to produce the same frequency regardless of the engine's variation of speed from idle to maximum RPM's.

OBS

constant-speed drive; CSD: term and abbreviation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Électrotechnique
CONT

[...] la révision d'un certain nombre d'équipements (CSD, constant speed drive, entraînement à vitesse constante) [...]

OBS

entraînement à vitesse constante; CSD : terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

OBS

entraînement à vitesse constante: terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Mechanical Components
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Device, normally a screw, acting on the throttle, for adjusting the idle speed. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

idle speed adjuster : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Composants mécaniques
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Organe, généralement constitué par une vis, agissant sur le carburateur pour ajuster la vitesse du ralenti. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

système de réglage du ralenti : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Device which determines the idle speed and limits the top speed of an engine.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif dont le rôle est d'empêcher le moteur de tourner plus vite que le régime prévu par le motoriste et de maintenir le régime du moteur au ralenti.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo que impide que la rotación del motor sea mayor que lo previsto por el conductor y mantiene la rotación del motor a velocidad mínima.

Save record 17

Record 18 1993-03-08

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

When you maintain engine speed above idle, the dash temperature needle climbs into the "hot" zone....

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-01-13

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

A power-steering switch input increases the engine idle speed to meet power steering demand.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-01-13

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

The Variable Idle Speed System automatically raises engine idle speed to 700 rpm if battery voltage drops below the target level.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-01-05

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Placée en dérivation du boîtier papillon, la valve de régulation de ralenti obture plus ou moins le passage de l'air et maintien le ralenti à un régime constant.

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-11-09

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Check and adjust the curb idle speed. Be sure the parking brake is set when making this adjustment.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Fuel flow increases at a faster rate than air flow as engine speed is increased from idle to design speed. A fixed geometry, prevaporizing premixing combustor designed to burn a particular A/F mixture at one of the extreme operating conditions will burn a significantly different combustive mixture at the other extreme operating condition.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-04-10

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

The primary barrel, supplies the air-fuel mixture for all engine cylinders during idle, low speed, and intermediate-speed operation.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

The idle and low speed circuit completely controls the supply of gasoline to the engine during no-load speeds up to 20 mph, and partially controls the supply of gasoline for no-load speeds between 20 and 30 mph.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Lorsque le volet d'admission est fermé ou à peine entrouvert, très peu d'air circule dans la prise d'air. Le déplacement d'air est lent, le débit d'essence du gicleur nul et le vide dans le diffuseur, à peu près nul.

Spanish

Save record 25

Record 26 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

the idle fuel supply system supplies fuel and air at low engine speed when we want slow controlled engine operation.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

le système de ralenti fournit l'alimentation d'essence et d'air qui assure le fonctionnement régulier du moteur à faible régime.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: