TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IDLE TIME [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

Carrier sense, comprising physical carrier sense(PCS) and virtual carrier sense(VCS), ensures that the medium is idle for some time before a transmission attempt.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

The tendency of an electrochemical cell or battery to gradually lose stored energy when not in use.

CONT

If a battery is allowed to stand idle for a long period of time, it will slowly self-discharge. This condition is brought about by internal chemical reactions between the battery materials.

OBS

self-discharge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Décharge d'un accumulateur chargé [...] due aux processus chimiques internes.

OBS

autodécharge; décharge spontanée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The time an airplane is out of active service.

OBS

down time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

downtime; idle time : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

[...] un «charter à vitesses» revenant à partager les cabines des avions en 2 classes de touristes, selon le confort offert, et permettant aussi d'utiliser les avions indifféremment pour les charters ou pour les services réguliers, sans modification de la cabine, d'où une économie conséquente en temps d'immobilisation et en main-d'œuvre.

OBS

temps d'immobilisation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

immobilisation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
OBS

tiempo fuera de servicio : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Labour and Employment
OBS

idle time labour cost : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Travail et emploi
OBS

coût des interruptions de travail; coût des temps morts : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • Intercoms
CONT

The term PLAR(private line automatic ringdown) was used to distinguish this service from its predecessor service PLMR(private line manual ringdown) back in the days of the crank operated telephone.... In PLAR operation, two telephones are dedicated for point-to-point voice communication. When both phones are idle, "on-hook", all is quiet. When a phone at one end is picked up, "off-hook", the phone at the other end would instantly ring to alert the other end to pick up. Waiting for [a] dial tone and dialing a number are not needed, thus saving valuable time. When both phones are off-hook, ringing stops and voice communication is established.

Key term(s)
  • private line automatic ring down

French

Domaine(s)
  • Interphones
CONT

Pour les portiers phoniques à un seul bouton, une fonction appelée sonnerie automatique de ligne privée ou (private line automatic ringdown ou PLAR) est possible. Lorsque la fonction PLAR est configurée [...], dès que le téléphone est décroché, le ou les [postes] configurés sonnent avec un afficheur prédéfini.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Cost Accounting
DEF

Non-productive labour paid time caused by unfavourable business conditions, machinery and equipment maintenance requirements, labour disputes, retooling or similar occurrences.

OBS

Compare to "down time."

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Comptabilité analytique
DEF

Temps d'inactivité de la main-d'œuvre par suite de l'insuffisance des commandes, d'une rupture de stock de matières, d'un conflit de travail, d'une défaillance, d'un arrêt pour réglage ou mise au point du matériel.

OBS

Les salaires correspondants sont généralement compris dans les coûts indirects de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Contabilidad de costos
Save record 6

Record 7 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Human Behaviour
DEF

To spend time in an idle manner by standing around.

OBS

Loitering. The criminal offense of remaining in certain place (such as a public street) for no apparent reason.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Comportement humain
DEF

Aller sans but ou rester longtemps (en un lieu peu recommandable ou peu intéressant).

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

The designed capacity or output level of the production unit less an allowance for the average amount of idle time which was expected when the facility was established.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Niveau d'activité d'une unité (entreprise, centre d'activité, atelier ou section) que l'on considère a priori comme normal, compte tenu de la capacité de production de cette unité et de l'utilisation que l'on a prévu en faire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
Save record 8

Record 9 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

The amount of time a battery-powered wireless phone can be left turned on (but not in use) before the battery runs out.

OBS

Standby time is often used as a marketing statistic to characterize a system and generally refers to idle time, rather than time during which the item is used. The use time(or talk time on a cell phone) is typically less if many features are used.

Key term(s)
  • stand-by time

French

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Période pendant laquelle un téléphone sans fil fonctionnant à pile peut être laissé en circuit (sans être utilisé) avant que les piles soient épuisées.

OBS

Cette autonomie, exprimée auparavant en heures et minutes, s'étend maintenant sur plusieurs jours pour les modèles de téléphone actuels. Elle dépend de la durée d'utilisation du téléphone pour des communications, car celles-ci consomment plus d'énergie que le mode veille.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

The part of uptime when a functional unit is not being used.

OBS

idle time : term standardized by ISO and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Partie du temps de disponibilité pendant laquelle l'unité fonctionnelle n'est pas utilisée.

OBS

temps mort : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Tiempo en que un equipo en buenas condiciones, permanece en espera de ser utilizado.

Save record 10

Record 11 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

If your terminal is idle for longer than a specified amount of time, MASTER will automatically sign you off.... This is called "timing out. "You have to sign on again before you can continue working. Time-out intervals can be anywhere between 1 and 99 minutes long.

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Si votre terminal est mis en attente pour une période plus longue que celle prévue, MASTER vous déconnectera automatiquement. [...] Ceci s'appelle «délai d'inactivité». Vous devez utiliser à nouveau l'indicatif d'entrée avant de pouvoir continuer votre travail. Les durées de délai d'inactivité peuvent varier entre 1 et 99 minutes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-10-01

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Another new technology quickly gaining acceptance is the "soft proof"(or "collaborative proof" or "remote proof"), in which your printer sends you a high-res [high-resolution] digital version of your actual plating and proofing files over the Internet. You check the proof on-screen and then return it on-line with annotated corrections. This is particularly efficient if the job requires approvals from many people. It also removes couriers and idle wait time from the workflow since it is an immediate, two-way transfer of the proof.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Il existe deux types d'épreuve à distance: sur un support ou sur écran. Les épreuves sur un support requièrent qu'un fichier numérique soit transmis à une imprimante avec des spécifications matérielles. Lorsque l'exactitude des couleurs est moins prioritaire, une épreuve-écran devient possible.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The operating phases involving taxi and idle between the initial starting of the propulsion engine(s) and the initiation of the take-off roll and between the time of runway turn-off and final shutdown of all propulsion engine(s).

OBS

taxi/ground idle: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Phase d'exploitation comprenant la circulation au sol et le fonctionnement au ralenti entre le moment du démarrage des moteurs de propulsion et le début du roulement au décollage et entre le moment où l'aéronef sort de la piste et le moment où tous les moteurs de propulsion sont arrêtés.

OBS

phase de circulation et de ralenti au sol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Las fases de utilización que comprenden el rodaje o el funcionamiento a bajo régimen desde la puesta en marcha inicial del motor o motores de propulsión hasta la iniciación del recorrido de despegue, y entre el momento de salida de la pista y aquél en el que se paran definitivamente todos los motores de propulsión.

OBS

rodaje/marcha lenta en tierra: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 1998-06-05

English

Subject field(s)
  • Work Study
DEF

Scheduled nonoperating time during which a machine is not working, moving, under repair, or being serviced.

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
OBS

Période durant laquelle une machine peut servir à la fabrication ou à un travail auxiliaire, mais n'est pas en marche, parce qu'on manque d'outillage de travail ou d'ouvrier.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A rolling-mill in which there are three rolls arrange one above the other. The middle roll is the one usually driven from the motor while the other two are geared to it. In use the work is generally passed between the lowest and middle rolls, and back again between the middle and upper rolls. This arrangement obviates the loss of time and the consequent cooling of the work that occurs in a 2-high mill when the work has to be brought in an "idle" pass.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: