TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IDLER [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

idler : an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

roue de support : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In reverse gear, it is necessary to reverse the direction of the mainshaft(output shaft). This is done by introducing a reverse idler gear into the power flow path. The idler gear is located between the countershaft reverse gear and the reverse gear on the mainshaft... The reverse gear is actually the external tooth sleeve of the first/second synchronizer.

OBS

reverse gear: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

En marche arrière, le pignon de marche arrière de l'arbre de sortie est solidaire de celui-ci[, mais] la transmission passe par un [troisième] pignon, ce qui a pour effet d'inverser le sens de rotation de l'arbre de sortie par rapport aux [quatre] vitesses de marche avant.

OBS

pignon de marche arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

When the gears are placed in reverse, the larger of the transmission mainshaft gears is meshed with the reverse idler gear [which] is always meshed with the small reverse gear on the end of the countershaft.

OBS

reverse idler gear : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Pour réaliser la marche arrière du véhicule il faut inverser le sens de rotation de l'arbre récepteur. On prévoit [...] un pignon intermédiaire A qui coulisse sur un arbre I parallèle aux arbres P et S.

OBS

pignon inverseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A pivoting [steering linkage] component that supports the right side of the steering relay rod in much the same manner as the pitman arm supports the left side.

OBS

idler arm : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

bras de renvoi : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

ball stud socket idler arm : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

bras de renvoi sphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-09-29

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

[In an epicyclic train, ] one of the idler gears mounted in a planet carrier.

OBS

planet gear: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmissions mécaniques
DEF

[Dans un train planétaire,] roue intermédiaire montée sur le porte-satellite.

OBS

satellite : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A freight car used to protect overhanging loads or used between carrying cars loaded with long material on bearing pieces or pivoted bolsters.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon utilisé pour protéger les chargements en surplomb [ou] placé entre deux wagons porteurs dont le chargement de grande longueur repose sur des pièces d'appuis ou des traverses pivotantes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

guide idler : Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Rouleau de guidage : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 8

Record 9 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

In addition to supporting the load, a carrying idler also keeps the belt centered on the conveyor path.

OBS

Carrying idler;Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Rouleaux par l'intermédiaire desquels la bande transporteuse prend appui sur le châssis fixe.

CONT

On distingue les rouleaux porteurs, qui supportent le brin chargé de la courroie des rouleaux de retour de bande (...) Les bandes plates ont des rouleaux porteurs cylindriques dont la longueur est légèrement supérieure à la largeur de la courroie dans le type couloir (...)

OBS

Rouleau porteur : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 9

Record 10 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
DEF

A guide or tightening pulley for a belt or chain, as in a conveyor system.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

two mechanical bearings, one in the rod end and one in a fitting that extends from the opposite end of the housing, provide a means of attachment to an idler lever and bellcrank in the link force tab mechanism.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

le levier de renvoi agit par l'intermédiaire d'un jeu de bielles et guignols sur un levier solidaire de l'aileron interne. Le code de source complet est MEN-262, 1966, 2, 27-10-02, 1.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Shipbuilding
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Constructions navales
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-03-19

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

Movable belt conveyor can be applied in wide fields, convenient and easy to move and operate. It can convey both bulk materials and packed goods. It can move in any direction and its inclination angle can adjust as needed. It can run with a single machine or with several machine united. The idler roller can be flat or channel type.

OBS

movable belt conveyor: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • movable belt conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

transporteur à courroie ripable : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

A support unit, for a mobile belt conveyor, having multiple belt supporting idlers with some of the idlers mounted on swing brackets controlled by the relative angular positioning of successive support units to provide idler end locations to produce curved belt edges and controlled horizontal belt curvature as a result of moving the conveyor along a curved path.

OBS

mobile belt conveyor: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • mobile belt conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

L'invention concerne un transporteur mobile à courroie pour charger et décharger des marchandises en colis.

OBS

transporteur à courroie mobile : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Occupation Names (General)
DEF

In mining, a laborer who inspects idler rollers or pulleys over which cable passes along inclined haulageways, oiling or greasing rollers, resetting displaced ones, and repairing or replacing damaged ones.

Key term(s)
  • roller man
  • pulleyman
  • sheave man
  • wheel man

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

réparateur de poulies : équivalent proposé la Cie Minière Québec-Cartier.

OBS

Préposé à l'entretien des supports du transporteur à courroie : équivalent proposé par l'AMMQ (Québec).

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the idler shaft includes three chain sprockets, two ball-type bearings(...)

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
DEF

Track transport system with individually suspended driver trolleys, equipped with load-supporting devices and/or a coupling device to move idler trolleys or floor carriages on the same or a different track. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

overhead electric monorail conveyor: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
DEF

Système de transport guidé avec chariots automoteurs autonomes suspendus, comportant des dispositifs de transport de charge(s) et/ou d'accouplement qui entraînent, soit sur le même rail, soit sur un rail séparé, des chariots non motorisés ou des chariots de manutention au sol. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

monorail à chariot électrifié : terme normalisé par l'ISO.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • monorail à chariots électrifiés

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
DEF

A wheeled mobile assembly running on a track, which may consist of a driver trolley and an idler trolley, or just a driver trolley or a combination of driver trolleys and idler trolleys, connected by one or more load bars. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

trolley: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
DEF

Mobile à roulettes circulant sur un rail, qui peut être composé d'un chariot automoteur et d'un chariot non motorisé, ou simplement d'un chariot automoteur, ou d'une combinaison de chariots automoteurs et de chariots non motorisés, reliés par une ou plusieurs traverses supports. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

chariot : terme normalisé par l'ISO.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
OBS

Examples of overhead electrical twin- and monorail conveyors.

OBS

idler trolley : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
OBS

Exemples de monorail et de birail à chariot électrifié.

OBS

chariot non motorisé : terme normalisé par l'ISO.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Side guide idlers and self-aligning idlers are installed on conveyors to direct the belt back to the centre position should it start to wander.

OBS

self-tracking idler : term standardized by ISO.

Key term(s)
  • self aligning idler
  • self tracking idler

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Rouleaux spéciaux. 1) Rouleaux auto-centreurs. - a) Pour ligne de rouleaux porteurs. Il existe différents types, à pivot et à rouleaux basculants.

OBS

Rouleaux porteurs. - Leurs dimensions sont normalisées [...] Le choix porte sur : leur diamètre, leur longueur, l'écartement entre jupes, leur inclinaison [...] et l'écartement entre rouleaux successifs. Il existe des systèmes dits autocentreurs qui corrigent les décentrages accidentels de la bande.

OBS

rouleau auto-centreur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 20

Record 21 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

In addition, an injection molded sprocket means, which includes a drive sprocket and an idler sprocket are provided for moving the ammunition rounds within the canister.

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tracked Vehicles (Military)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Roue lisse s'opposant au barbotin, servant à tendre les chenilles.

OBS

poulie de tension de la chenille : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

idler : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

renvoi intermédiaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

idler gear : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

roue folle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Gears and Friction Wheels
OBS

When the gears are placed in reverse, the larger of the transmission main-shaft gear is meshed with the reverse idler gear [which] causes the transmission shaft to be rotated in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Pour réaliser la marche arrière du véhicule, il faut inverser le sens de rotation de l'arbre récepteur S.

CONT

Mettre sa voiture en marche arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Engranajes y ruedas de fricción
Save record 25

Record 26 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

As the bobbins are moved up and down on the bobbin rail, the motion for rotating them is transmitted through a swinging intermediate idler gear.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le banc à broches possède un dispositif appelé bascule qui inverse le sens de marche du chariot porte-bobine.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • chariot porte bobine

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Any free-turning roller used to support and guide the paper web as it travels through the press.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[Dans cette rotative hélio le] passage du papier en particulier a été optimisé dans le séchage du groupe de façon à garantir plus de contact avec les rouleaux guide-papier.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

Install the retaining plate for the reverse counter shaft. Make sure the reverse shifter lever is engaged in the gear. Then put a couple of globs of grease on the shaft to keep the gear from sliding around on the shaft. Also : it is important to hold the reverse idler shaft in place for the next operations, so use the retainer plate to hold the reverse idler shaft in place.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Axe prenant appui sur le carter de la boîte de vitesses et comprenant un pignon inverseur monté fou qui engrène avec un pignon de marche arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
Save record 28

Record 29 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
OBS

idler roller : term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Timbres et oblitération
OBS

galet-guide : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A non-powered roller driven by frictional contact, e.g. with a web.

CONT

An employee at a foundry received de-gloving injuries to both feet, when they were trapped between the idler roller and moving slats at the head section of a metal-slatted drying conveyor when it started running.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Cylindre (rouleau) non alimenté par une source d'énergie, actionné par friction, par exemple feuille de papier, tissu.

CONT

Une feuille continue de 6 m de longueur est guidée par quatre rouleaux non commandés. Un rouleau additionnel sert à tendre la feuille, constituée d'une feuille de Mylar [...] collée à une feuille de papier de mêmes dimensions[...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Poulie servant à régler la tension de la courroie d'alternateur.

OBS

poulie de tension de l'alternateur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
DEF

In machinery, a pulley ... used in connection with belt or chain drives to maintain desired tension on the belt or chain.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
OBS

poulie libre : terme reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA International), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Aeroindustry
DEF

a guide or tightening pulley for a belt or chain (as in a conveyor system).

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Constructions aéronautiques
OBS

poulie de tension et poulie folle : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-06-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

the idler shaft includes... two bearing housings, a chain guard... that are all attached to a tubular steel shaft weldment.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-03-02

English

Subject field(s)
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-02-07

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

On web presses, a weighted or spring-loaded roller in contact with the web to compensate for uneven tension.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Sur la rotative alimentée de papier en bobine, rouleau qui, tout au long de l'impression, assure une égale tension du papier.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 38

Record 39 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 39

Record 40 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

If the load falls directly over the idler... rubber impact idler rolls can be used to reduce shock conditions. Impact idlers should be located in the loading or impact area.

OBS

Impact idler : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Rouleaux d'impact. - Le point de chargement est l'endroit délicat du convoyeur. [...] Quand la matière est constituée par des morceaux d'assez grandes dimensions, le choc provoqué par la chute à l'alimentation est susceptible d'abîmer rapidement la courroie. On emploie en ce point des rouleaux spéciaux constitués par des empilages de rondelles en caoutchouc qui s'écrasent suffisamment sous le choc pour ménager la bande.

OBS

Rouleau amortisseur : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 40

Record 41 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 41

Record 42 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 42

Record 43 1995-03-30

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Nondriven rolls on a paper machine which ride on paper and felt sheets to take up any stack that may occur.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Bottom of the two rear derailleur idler wheels. This wheel keeps correct tension on the chain.

CONT

Chain at top goes around front of jockey wheel. Chain at bottom goes around rear of tension wheel.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Roulement incorporé au dérailleur pour faciliter le passage de la chaîne.

CONT

la roulette inférieure tend la chaîne pendant le pédalage et au cours du changement de vitesse.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

The mechanism that holds the rear derailleur idler wheels.

CONT

The cage contains two jockey wheels or rollers, over which the chain rolls.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Partie du dérailleur arrière portant les deux galets.

CONT

La chape, cet appendice équipé de deux molettes.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-04-26

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.

CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are : break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls.... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form.... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-04-26

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.

CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are : break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls.... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form.... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference. [Source : The making, shaping and treating of steel, by the US Steel, p. 886. ]

OBS

"forming roll" and "cylindre cintreur": ICAO, training manual, part II, 1967, p. 117.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Spanish

Save record 47

Record 48 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

La tension de la courroie crantée est assurée par un galet tendeur.

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Thickness planing machines with rotary cutterblock for one-side dressing.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machines à raboter sur une face avec outil rotatif.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-01-28

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Pulleys and Belts
OBS

The idlers, which form the supports for the troughed carrying strand of the belt and the flat return strand.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Poulies et courroies

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-01-28

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Pulleys and Belts

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Poulies et courroies
OBS

Rouleau porteur.

OBS

Troughing idler: rouleau à former en auge.

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-03-22

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

The loading point on a belt should not be over solid idler rolls, but in the space between the idlers. If the load falls directly over the idler, there is no chance of the belt giving way under shock loading.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Le point de chargement est l'endroit délicat du convoyeur. (...) Quand la matière est constituée par des morceaux d'assez grandes dimensions, le choc provoqué par la chute de l'alimentation est susceptible d'abîmer rapidement la courroie.

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
CONT

The loading point on a belt should not be over solid idler rolls, but in the space between the idlers. If the load falls directly over the idler, there is no chance of the belt giving way under shock loading.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
CONT

Hewitt-Robins et Hutchinson recommandent pour le transport des blocs, un mélange de liaison (...) placé entre la carcasse et le recouvrement, joue le rôle d'un coussin élastique qui amortit notablement les chocs au chargement.

CONT

A partir de cet effort, qui tient compte des effets dus à l'inertie (démarrage, freinage, chocs au chargement, poids des blocs les plus lourds) le calcul des courroies plates permet de déterminer l'arc d'enroulement sur le tambour moteur.

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Side guide idlers and self-aligning idlers are installed on conveyors to direct the belt back to the centre position should it start to wander. Rigid, side-guide idlers are free-turning rolls or spools mounted a few inches from the belt edge.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Autrefois, on employait des rouleaux guide latéraux. Ils étaient à la fois inefficaces et dangereux. Aujourd'hui pour remédier aux désalignements accidentels, on emploie deux moyens : a) dispositif de construction b) rouleaux spéciaux d'alignement.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-02-20

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Idler spacing is frequently graduated to reduce belt sag by varying the space between idlers from maximum at the head pulley to minimum at the tail pulley.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Rouleaux porteurs. Leurs rouleaux sont normalisés (...). Le choix porte sur : leur diamètre, leur longueur, l'écartement entre jupes, leur inclinaison (angle d'auge, pinçage, etc.) et l'écartement entre rouleaux successifs.

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

oil pump

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 56

Record 57 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

The lift augmenting slats are supported and connected to the wing leading edge by tracks. Ten of these are cable operated drive tracks which extend and retract the slats. Fourteen idler tracks support and stabilize operation of the slats. Adjustable stops mounted on the tracks limit possible overtravel during extension and retraction.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

rail de commande des becs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 59

Record 60 1987-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

The lift augmenting slats are supported and connected to the wing leading edge by tracks. Ten of these are cable operated drive tracks which extend and retract the slats. Fourteen idler tracks support and stabilize operation of the slats. Adjustable stops mounted on the tracks limit possible overtravel during extension and retraction.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

rail intermédiaire des becs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

I/B [inboard] spoiler drive fitting, drive link & idler link-L/H-Remove & route for overhaul.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

ferrure d'entraînement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Material placed on car floor, underneath load, to facilitate loading or unloading, to maintain clearance below overhanging portion of load and any part of idler car or cars, and to distribute weight of load over floor of car.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Pièce que l'on place sur le plancher du wagon, sous la charge, pour en répartir le poids, pour faciliter le chargement et le déchargement, et pour assurer un dégagement uniforme entre le surplomb et le ou les wagons de sûreté.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A shipment requiring the use of two carrying cars with an idler car between them.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Chargement exigeant l'utilisation de deux wagons porteurs et d'un wagon de sûreté.

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-04-09

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies

Spanish

Save record 64

Record 65 1985-01-01

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

"Each tractor pair is mounted on 3 parallel shafts; 2 idler shafts & a spliced drive shaft. "-Burroughs B6800-STC 1200 Printer

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 65

Record 66 1982-12-13

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

This vehicle is fitted with all-steel rear idlers.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Le véhicule est équipé de poulies de tension arrière tout acier.

Spanish

Save record 66

Record 67 1981-05-21

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Gears and Friction Wheels
OBS

The bogies are of fabricated construction and the design is that commonly used on steelworks vehicles, using rubber suspension and fixed axles with rotating wheels.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Les bogies sont de construction soudée et du type habituel dans les wagons d'aciérie, c'est-à-dire avec suspension caoutchouc, essieux fixes et roues folles.

Spanish

Save record 67

Record 68 1981-03-19

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(différence entre la fréquence de pompe et la fréquence du signal).

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention continue

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

an idler wheel

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Journal des traducteurs, vocabulaire magnétophones, laboratoire de langues

Spanish

Save record 72

Record 73 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Save record 73

Record 74 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

in many cases -- (...) are used to fill the space when the shafts are too far apart to be connected by one pair.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

les engrenages de l'un des arbres, isolés ou groupés, sont déplaçables sur leur arbre; ils sont dits baladeurs et entraînent ledit arbre en rotation [.]

Spanish

Save record 74

Record 75 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

--a rubber-tired roller that holds the magnetic tape against the capstan by means of spring pressure.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

(...) des débris d'oxyde de fer provenant de la bande se déposent à chaque passage, sur les têtes magnétiques, sur les feutres, les galets fixes, le cabestant et le contre-cabestan en caoutchouc.

Spanish

Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: