TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] concentration which represents a maximum level from which one could escape within 30 minutes without any impairing symptoms or any irreversible health effects (NIOSH Guide 1978). [Source: Fundamental of Industrial Hygiene, 1979, page 735.]  4, record 1, English, - immediately%20dangerous%20to%20life%20or%20health

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[Said of an] atmosphere where the concentration of oxygen or flammable or toxic air contaminants would cause a person without respiratory protection to be fatally injured or would cause irreversible and incapacitating effects on that person’s health.  5, record 1, English, - immediately%20dangerous%20to%20life%20or%20health

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canister Gas Masks are intended for use in atmospheres containing contaminants in concentrations less than those "immediately dangerous to life or health"(IDLH) and which are not oxygen deficient.  6, record 1, English, - immediately%20dangerous%20to%20life%20or%20health

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de la] teneur plafond à laquelle, dans un délai maximal d'exposition de 30 minutes, il est possible à une personne de quitter les lieux exposés sans qu'il n'y ait manifestation de signes fonctionnels d'intoxication, perturbation irréversible de la santé ou décès.  2, record 1, French, - pr%C3%A9sentant%20un%20danger%20imm%C3%A9diat%20pour%20la%20vie%20ou%20la%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a danger immédiat pour la vie et la santé du consommateur, la Division de l'inspection des aliments a le pouvoir de suspendre l'exploitation de cet établissement ou, le cas échéant, d'en empêcher l'accès.  5, record 1, French, - pr%C3%A9sentant%20un%20danger%20imm%C3%A9diat%20pour%20la%20vie%20ou%20la%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IDLH : Sigle anglais signifiant «Immediately Dangerous to Life or Health.» Se traduit en français par DIVS, danger immédiat pour la vie ou la santé. En matière de choix d'un appareil respiratoire, le NIOSH [National Institute for Occupational Safety and Health] définit la IDLH comme étant la concentration d'une substance dans l'air à laquelle l'exposition risque d'entraîner la mort, de produire immédiatement ou à longue échéance des effets nocifs permanents sur la santé, ou d'empêcher la personne exposée de se soustraire à l'exposition. Cette norme vise à permettre à une personne exposée de quitter les lieux contaminés si son appareil respiratoire fait défaut. Il faut en pareil cas s'efforcer par tous les moyens de quitter les lieux immédiatement.  6, record 1, French, - pr%C3%A9sentant%20un%20danger%20imm%C3%A9diat%20pour%20la%20vie%20ou%20la%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une valeur définie et déterminée par le NIOSH [National Institute for Occupational Safety and Health, des États-Unis]. L'abréviation anglaise «IDLH» est souvent utilisée telle quelle dans les ouvrages en langue française.  7, record 1, French, - pr%C3%A9sentant%20un%20danger%20imm%C3%A9diat%20pour%20la%20vie%20ou%20la%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En este sentido se ha considerado como un parámetro de protección de la salud en cuanto a afectación por toxicidad, el IDLH (peligro inmediato a la salud o a la vida), que se define como un valor máximo en ppm o mg/m³ en concentración de un contaminante tóxico al cual una persona puede escapar sin daños irreversibles a su salud en un período de hasta 30 minutos de exposición. Este valor se utiliza para definir la zona de alto riesgo, lo cual se hace mediante la utilización de modelos de dispersión que permiten determinar qué distancia se requiere en los casos en los que ocurran accidentes en actividades industriales con fugas o derrames.  3, record 1, Spanish, - inmediatamente%20peligroso%20para%20la%20vida%20o%20la%20salud

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Después de realizar el cruzamiento entre los listados anteriores, la Secretaria definió la inclusión de todas las sustancias que tienen un IDLH menor de 10 mg/m³ [...]  5, record 1, Spanish, - inmediatamente%20peligroso%20para%20la%20vida%20o%20la%20salud

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The 900014 Series Presur-Pak provides an extra margin of safety for users who must enter atmospheres immediately dangerous to life [IDLH]. Like the Air-Pak, Presur-Pak provides pure breathing air, precisely regulated to the need(demand) of the user, from an aluminum cylinder carried comfortably on the back.... Unlike Air-Pak, which provides air on demand only, Presur-Pak, with selector switch in up(on) position, provides air on demand and maintains a positive, comfortable, gentle pressure within the facepiece well above that of the outside atmosphere.  1, record 2, English, - Presur%2DPak

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le "Presur-Pak" IIa de Scott procure une plus grande marge de sécurité à ceux qui doivent travailler en atmosphères immédiatement dangereuses pour la vie. [...] Contrairement à l'appareil "Air-Pak" IIa qui ne fournit l'air que sur demande (pulmo-commande), le "Presur-Pak" IIa [...], en plus de fournir l'air sur demande [à partir d'une bouteille confortablement installée sur un harnais dorsal], maintient dans le masque une pression confortable, sensiblement supérieure à celle de l'air ambiant.  1, record 2, French, - Presur%2DPak

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Propositions de traductions françaises de l'appareil (description) : "appareil de protection respiratoire isolant autonome à (bouteille d')air comprimé, du type à la demande (ou à pulmo-commande) à pression positive". (Norme AFNOR 576-002 et catalogue Safety Supply).  2, record 2, French, - Presur%2DPak

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example: the oxygen self-rescuer and the filter self-rescuer.  2, record 3, English, - escape%20apparatus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Gas mask respirators... may be used for "escape only" from atmospheres which may contain concentrations of contaminants which exceed the IDLH("immediately dangerous to life or health") concentration.  3, record 3, English, - escape%20apparatus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de protection respiratoire destiné à être utilisé uniquement pour s'échapper d'une atmosphère dangereuse.  1, record 3, French, - appareil%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les appareils de protection respiratoire peuvent être conçus spécifiquement à seules fins d'évacuation.  1, record 3, French, - appareil%20d%27%C3%A9vacuation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canister Gas Masks are intended for use in atmospheres containing contaminants in concentrations less than those "immediately dangerous to life or health"(IDLH) and which are not oxygen deficient. They may also be used for ESCAPE ONLY from atmospheres which may contain concentrations of contaminants which exceed the IDLH concentration.  1, record 4, English, - escape%20only

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les appareils de protection respiratoire peuvent être conçus spécifiquement à seules fins d'évacuation.  1, record 4, French, - %C3%A0%20seules%20fins%20d%27%C3%A9vacuation

Record 4,  Textual support,  Spanish