TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Cost and Freight" means that the seller chooses the ship and pays the ocean freight up to the named port. The seller carries out the loading on the ship as well as the export customs formalities if required. Delivery is accomplished when the goods are on board the ship at the port of loading. The transfer of risks for loss or damages to the goods occurs once they are on board the vessel; and the buyer must bear all costs.  5, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cost and freight; CFR: terms used only for sea and inland waterway transport.  5, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cost and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  6, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CFR: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  6, record 1, English, - cost%20and%20freight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Coût et fret» signifie que le vendeur choisit le navire et paie le fret maritime jusqu'au port de destination convenu. Le vendeur assume le chargement à bord du navire ainsi que les formalités douanières à l'exportation, si requises. Le vendeur a dûment livré la marchandise dès que celle-ci est à bord du navire au port d'embarquement. Le transfert des risques pour perte et dommages à la marchandise se fait lorsque la marchandises est à bord du navire et que l'acheteur doit en supporter les frais.  6, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coût et fret : ce terme est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  6, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coût et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  7, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CFR : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  7, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

coût et fret; CFR : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  8, record 1, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor queda obligado a embarcar la mercancía y a pagar el flete hasta el puerto de destino. El seguro debe contratarlo y pagarlo el comprador.  2, record 1, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

costo y flete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, record 1, Spanish, - costo%20y%20flete

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, record 2, English, - stay%20an%20exclusion%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d'exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s'imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d'entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, record 2, French, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a spouse dies you are designated a widow or widower, or if a child loses their parents they become an orphan. A parent who has lost a child is known as a "vilomah. "  2, record 3, English, - vilomah

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vilomah: designation of Sanskrit origin.  3, record 3, English, - vilomah

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne dont un enfant est décédé.  1, record 3, French, - orphelin%20d%27enfant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orphelin d'enfant; orpheline d'enfant : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  2, record 3, French, - orphelin%20d%27enfant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy... The pharmacy then fills the prescription as normal.  1, record 4, English, - electronic%20prescription

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d'autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec (DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien.  4, record 4, French, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prescription électronique : L'emploi de «prescription» (de l'anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance».  5, record 4, French, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados.  1, record 4, Spanish, - receta%20electr%C3%B3nica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely(especially for subsequent consultations).  1, record 5, English, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  3, record 5, English, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l'adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d'abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.  1, record 5, French, - consultation%20en%20personne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.  4, record 5, French, - consultation%20en%20personne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.  1, record 5, Spanish, - consulta%20presencial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The strength-training benefits of paddles depend largely on a swimmer's awareness of hand speed. If a hand paddle increases the area of the swimmer's propulsive surface, and the swimmer moves the hand with the paddle at the same speed as without the paddle, the swimmer will generate more propulsion. However, because of the larger surface area, a swimmer will naturally move the hand through the water more slowly with the paddle than without at first. The strength-training benefit depends on the swimmer gradually increasing the hand speed when wearing paddles.  2, record 6, English, - hand%20paddle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accessoire que le nageur fixe à la paume de ses mains pour améliorer sa propulsion.  2, record 6, French, - plaquette%20de%20natation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plaquette de natation; plaquette : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  3, record 6, French, - plaquette%20de%20natation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

USA [United States of America] overpowered by England. The USA closed out their World Cup warm-up tour with a 52-14 defeat to England at Sandy Park on Saturday. A superior kicking game and the strength of the Red Roses forwards proved too much in a one-sided first half, but the Eagles restored some confidence with a committed second half showing.  3, record 7, English, - kicking%20game

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Placekicking is the phase of the kicking game that you’ll use when your team attempts to score a point after touchdown(PAT) or kicking a field goal; your team will attempt a field goal if the drive has been stopped and the team is close enough to the opponent's goal line.... During this phase of the kicking game, three players use special techniques : the kicker(who makes the kick), the holder(who catches the ball from the center and places it on the tee), and the center,(also known as the short snapper(who centers the ball back to the holder).  4, record 7, English, - kicking%20game

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d'un match.  2, record 7, French, - jeu%20au%20pied

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

jeu au pied : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, record 7, French, - jeu%20au%20pied

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As a general rule of Canadian evidence law, the previous out-of-court statements of a witness or victim are not to be the subject of testimony in court. In regard to statements by a child who is not called as a witness, any statements made by the child to others would normally be regarded as hearsay and therefore inadmissible. Although the general rules about the exclusion of previous consistent statements and hearsay are basically sound, they can be problematic when applied to cases involving children who are victims of abuse. Not infrequently in child abuse cases, the initial disclosures of abuse by the child to a parent or another trusted person are graphic and highly revealing. Conversely, if the accused argues that a child has been subject to improper coaching or interviewing to make the allegations, [an] inquiry into the circumstances in which the allegations were first made can be vitally important. As a result of these types of concerns Canadian judges have significantly liberalized the rules about admitting this type of evidence, making changes to the common law that in some other countries have been achieved by legislative reforms.  3, record 8, English, - victim%20of%20abuse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - victime%20de%20maltraitance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The procedure is based on the principle that two digital radiographic images obtained under different time intervals, with the same projection geometry, are spatially and densitometrically aligned using specific software. When the two images are registered and intensities of corresponding pixels are subtracted of the gray scale values, a uniform difference image is produced, resulting in a new image representing the differences between the two, called the subtraction image. In this new image, if there is a change in the radiographic attenuation between the baseline and follow-up examination, all the anatomical structures that do not change between radiographs are shown as neutral gray background, while regions that had mineral loss or gain are shown as a darker or brighter area, respectively...  1, record 9, English, - digital%20subtraction%20radiography

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El procesamiento informático de imágenes radiográficas, como la radiografía de sustracción digital, ha proporcionado una alta sensibilidad y especificidad para la detección de pequeños cambios óseos que no se pueden lograr en muchas especialidades médicas que requieren imágenes del soporte óseo.  1, record 9, Spanish, - radiograf%C3%ADa%20de%20sustracci%C3%B3n%20digital

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... relative poverty is when a person is regarded as poor in comparison to other persons in his or her society... For example, within the European Union, an individual is considered relatively poor if his or her income is less than 60% of the region's median income...  2, record 10, English, - relative%20poverty

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté relative s'établit par comparaison avec le niveau de vie moyen du pays dans lequel on se trouve. On détermine d'abord le revenu médian, revenu qui partage la population en deux parties égales. La pauvreté se définit alors par rapport à une proportion de ce revenu médian.  2, record 10, French, - pauvret%C3%A9%20relative

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... scour monitoring at... offshore structures can identify and prevent disasters before they strike. While scour can occur slowly over time, flood events can cause rapid scouring, to the point of structure failure. As scour alters the elevation of the riverbed at a pier, a monitoring system can indicate when a bridge becomes structurally deficient and dangerous due to sediment erosion. While monitoring does not make a structure less susceptible to scour, a real-time alert can be sent out if a bridge becomes scour critical and must be closed.  1, record 11, English, - scour%20monitoring

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de l'affouillement est une préoccupation essentielle pour garantir la sécurité et la durabilité des structures immergées, en particulier dans les environnements aquatiques dynamiques. Les indentations et les vides créés dans le fond marin par l'affouillement peuvent constituer une menace pour l'intégrité et la stabilité [d'une] infrastructure, qu'il s'agisse d'un pont, d'un quai, d'un pipeline [...]  1, record 11, French, - surveillance%20de%20l%27affouillement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.  1, record 12, English, - anchoring%20bias

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le biais d'ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d'une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s'il est complètement non pertinent [...]  1, record 12, French, - biais%20d%27ancrage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Collective anomaly detection... focuses on identifying groups or subsets of data points that exhibit anomalous behavior as a whole, even if individual data points appear normal... This type of anomaly detection is useful in scenarios where anomalies are not easily detectable at the individual level but become apparent when considering collective behavior. Applications include detecting coordinated attacks in cybersecurity...  1, record 13, English, - collective%20anomaly%20detection

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Recipes for Organic Indigo Vats[. ] Try different combinations or experiment with local plants and fruits. For example, we have found mixing two organic reducing agents, such as henna and fructose, gives a strong indigo vat. These vats give the best results if they are made the day before dyeing.... Remember to cover your vat when not in use. These organic vats were originally developed by Michel Garcia, a botanist and dye chemist with a deep knowledge of how colour behaves on the molecular level. The recipes outlined here were developed by him to create efficient indigo vats using eco-friendly ingredients.  3, record 14, English, - dye%20chemist

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d'un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d'obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.  3, record 14, French, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20teintures

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Milking robots are automatic milking systems where milking is performed without direct participation of an operator. The cows are milked throughout the day, including 1 or 2 h needed for cleaning the equipment. An average number of milkings per day is 2.5–3. The result is by 10–15% higher production. Cows may visit a milking robot voluntarily or they may be directed to do it through automatic gates. Generally in barns with a milking robot, cows are kept indoors all year.  8, record 15, English, - milking%20robot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When a cow enters the machine, an electronic ear tag or collar will trigger the computer as to what milking this would be and if she is really ready. A robotic arm then swings under her udder. The teats are then washed using rollers.  9, record 15, English, - milking%20robot

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le modèle considéré, le robot de traite est un automate constitué par un bloc de traite et par un bloc de distribution de concentrés. C'est un équipement programmable qui permet d'effectuer la traite des vaches laitières sans intervention directe de l'éleveur : toutes les opérations sont entièrement automatisées, en particulier la pose du faisceau trayeur.  5, record 15, French, - robot%20de%20traite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le robot de traite se compose de six modules principaux : stalle de traite; système de détection des trayons; bras robotisé pour le branchement de l'unité de traite; système de nettoyage des trayons; système de contrôle comprenant des capteurs et des logiciels; matériel de traite.  6, record 15, French, - robot%20de%20traite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, record 16, English, - private%20property

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of(1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect;(2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided;(3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto;(4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons;(5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas;(6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, record 16, English, - private%20property

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, record 16, French, - biens%20propres

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.  2, record 16, French, - biens%20propres

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, record 16, Spanish, - bienes%20propios

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A total solar eclipse happens when the Moon passes between the Sun and Earth, completely blocking the face of the Sun. People viewing the eclipse from locations where the Moon's shadow completely covers the Sun – known as the path of totality – will experience a total solar eclipse. The sky will become dark, as if it were dawn or dusk. Weather permitting, people along the path of totality will see the Sun's corona, or outer atmosphere, which is usually obscured by the bright face of the Sun.  3, record 17, English, - path%20of%20totality

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une éclipse totale, si on se trouve dans la bande de totalité, arrive un moment où le disque brillant du Soleil disparaît complètement derrière la Lune.  4, record 17, French, - bande%20de%20totalit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Buffer Blasting. Buffer blasting is possibly the most simple method of control blasting and involves a modification to the last row of the main blast pattern. Modifications are limited to reduced burden, spacing, and explosive loads. The aim is to limit ground shock from the blast. The method is usually employed in conjunction with some other control blasting technique, such as pre-splitting, and its results are quite economical. Buffer blasting can only be used by itself when the ground is fairly competent. It may produce minor crest fracturing or backbreak but the amount of damage is less than would be produced by the main production blast if no control blasting was used at all.  2, record 18, English, - buffer%20blasting

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

control blasting: Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  2, record 18, English, - buffer%20blasting

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dynamitage contrôlé. Le dynamitage contrôlé est une méthode spécialisée qui vise à minimiser les effets indésirables du dynamitage, tels que les vibrations du sol, la surpression de l'air et les projections de pierres. Les techniques incluses dans le dynamitage contrôlé sont le forage en ligne, le dynamitage en douceur (contour ou périmètre), le pré-fendage, le dynamitage tampon et le post dynamitage. Le dynamitage contrôlé est particulièrement utile dans les zones peuplées ou sensibles où les dommages aux structures environnantes et à la sécurité des personnes doivent être soigneusement gérés.  1, record 18, French, - dynamitage%20tampon

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Did anyone talk to you about your role in court as a witness? The role of the Crown prosecutor in handling the case? The Crown's relationship with you? Did anyone give you a general explanation of the criminal justice process?... Whether the accused was released on bail? When the accused was released on bail? Conditions of bail, if any?(e. g., non-communication order, etc.)... Whether the accused pleaded guilty? Whether there were any agreements made with the accused to plead guilty?  1, record 19, English, - released%20on%20bail

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que quelqu'un vous a parlé de votre rôle comme témoin devant la Cour? Le rôle du procureur de la Couronne dans le traitement de la cause? Le lien entre vous et le procureur de la Couronne? Est-ce que quelqu'un vous a donné une explication générale du système de justice pénale? [...] Savez-vous si l'accusé a été mis en liberté sur cautionnement? Quand l'accusé a-t-il été mis en liberté sur cautionnement? Des conditions touchant le cautionnement, s'il en est? (p. ex., ordonnance de non-communication, etc.) [...] Savez-vous si l'accusé a plaidé coupable? S'il y a eu des arrangements pris avec l'accusé afin qu'il plaide coupable?  1, record 19, French, - mis%20en%20libert%C3%A9%20sur%20cautionnement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A technology-based document, even when the information it contains is fragmented and dispersed in one or more media at one or more locations, is considered to form a whole if its logical structuring elements allow the fragments to be connected, directly or by reference, and if such elements ensure both the integrity of each fragment and the integrity of the document reconstituted as it existed prior to its fragmentation and dispersal.  2, record 20, English, - technology%2Dbased%20document

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, un document est qualifié de document technologique lorsque le support qui porte l'information fait appel aux technologies de l'information : que celles-ci soient électronique, magnétique, optique, sans fil ou autres ou faisant appel à une combinaison de technologies.  2, record 20, French, - document%20technologique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

According to the EPPM, the evaluation of a fear appeal initiates two appraisals of the message... If the threat is perceived as irrelevant or insignificant..., then there is no motivation to process the message further, and people simply ignore the fear appeal. In contrast, when a threat is portrayed as and believed to be serious and relevant[, ] individuals become scared. Their fear motivates them to take some sort of action—any action—that will reduce their fear.  2, record 21, English, - extended%20parallel%20process%20model

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le modèle étendu des processus parallèles (MEPP) sert de guide pour la conception de messages de peur visant à sensibiliser à des problèmes sociaux. D'après ce modèle, un message apeurant doit d'abord présenter une menace sérieuse et pertinente sans laquelle le message ne suscitera pas de réactions. [...] Au contraire, si on associe une forte menace à une faible efficacité, l'appel à la peur suscitera des réactions négatives.  1, record 21, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A9tendu%20des%20processus%20parall%C3%A8les

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Alpha-gal syndrome(AGS) is a serious and unusual food allergy to red(mammalian) meat. It occurs in people who have been bitten by certain types of ticks, usually if they’ve been bitten more than once.... The saliva of some ticks contains a sugar molecule called alpha-gal(α-Gal). When alpha-gal enters the bloodstream, it can increase your sensitivity to red meat. This can trigger an immune system response. Your body reacts as if red meat is harmful, causing allergic symptoms. People with AGS may also react to other products containing alpha-gal, including medications and personal care products.  3, record 22, English, - alpha%2Dgal%20syndrome

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Unlike more traditional food allergies where consumption of an allergen produces symptoms within minutes, AGS reactions typically occur 3-8 hours after eating.  4, record 22, English, - alpha%2Dgal%20syndrome

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans la salive de la tique se trouve un sucre : le α-gal. C'est en mordant son hôte que la tique lui injecte le sucre. Il faut savoir que l'α-gal est présent chez la plupart des mammifères, incluant le bœuf, le porc et l'agneau, mais absent chez l'humain. Donc, au contact de l'α-gal transmis par la tique, certains individus, mais pas tous, développeront des anticorps (IgE) contre le sucre en question. Plus tard, lorsque la personne mangera de la viande rouge qui, rappelons-le, contient de l'α-gal, les anticorps reconnaîtront le sucre, ce qui provoquera une réaction allergique. Toutefois, contrairement à la réaction typique découlant d'une allergie alimentaire, le syndrome α-gal se manifeste plusieurs heures (jusqu'à 10 heures dans certains cas) après la consommation de viande rouge. Parmi les symptômes observés, on retrouve des crampes abdominales, de la nausée, des vomissements, des difficultés respiratoires, une baisse de la pression artérielle, une enflure des lèvres et de la gorge.  2, record 22, French, - syndrome%20alpha%2Dgal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ark population. Ex situ populations can include maintenance of a long-term ex situ population after extinction of all known wild populations, and as a preparation for reintroduction or assisted colonization if and when feasible.  1, record 23, English, - ark%20population

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the breed and size of individual cattle affects their target "finished weight[, ]" when they are fat enough to go to slaughter.... A common mistake among many pasture-finishing programs is that they fail to account for size differences in their cattle finishing programs. They often want to slaughter all their calves by the end of the second growing season to avoid another winter of high feed costs. But larger-sized calves within the group will still be underfinished — they need more time. If they are slaughtered at the same time as the smaller-framed calves, their beef will be tough.  8, record 24, English, - finishing%20weight

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A weather phenomenon in which an area experiences stifling heat when a system of high pressure pushes very warm air downward and keeps it trapped as if in a bubble.  2, record 25, English, - heat%20dome

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'expression «dôme de chaleur» est [...] utilisée pour décrire un couvercle qui se forme sur certaines régions lorsqu'un système de haute pression plane dans l'atmosphère, empêchant l'air chaud de s'échapper et le retenant, du même coup, à la surface de la Terre.  2, record 25, French, - d%C3%B4me%20de%20chaleur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La causa de esta ola es una gran área de alta presión, conocida como "cúpula de calor", que ha desviado temporalmente el flujo típico de la corriente en chorro y ha permitido que el aire caliente de África suba al norte.  1, record 25, Spanish, - c%C3%BApula%20de%20calor

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A particle with an equivalent diameter less than 100 nm [nanometres].  2, record 26, English, - ultrafine%20particle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Most nanoparticles, defined by their geometrical dimensions, are ultrafine particles, when measured.  2, record 26, English, - ultrafine%20particle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

For example, a polystyrene sphere of 100 nm diameter represents the upper limit for the nanoparticle definition as well as for the ultrafine particle definition that addresses aerodynamic or mobility equivalent diameters. Porous particles have smaller equivalent optical and aerodynamic diameters than non-porous particles. Non-porous particles with higher density than polystyrene have larger aerodynamic equivalent diameters.  2, record 26, English, - ultrafine%20particle

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

In many fields, it has been the custom to define particle size ranges with common behaviour, sources or composition using the method of measurement embedded in the definition. An example is the term "ultrafine particles" defined as particles with equivalent diameters smaller than 100 nm. The equivalent diameter refers to the practice of reporting the size of a particle of unknown composition or shape as if the particle had known composition and spherical shape. For example, when the particles are measured using an inertial based instrument, the aerodynamic diameter is an equivalent diameter, computed as if the particle had unity specific gravity and a spherical shape corresponding to the measured particle settling velocity. Unfortunately, the term "ultrafine particle" is sometimes used interchangeably with the term "nanoparticle. "Initially, the term "nanoparticle" was used to describe man-made particles smaller than 100 nm with unique properties.  3, record 26, English, - ultrafine%20particle

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

ultrafine particle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, record 26, English, - ultrafine%20particle

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Particule dont le diamètre équivalent est inférieur à 100 nm [nanomètres].  2, record 26, French, - particule%20ultrafine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La plupart des nanoparticules, définies par leurs dimensions géométriques, se révèlent après mesurage être des particules ultrafines.  2, record 26, French, - particule%20ultrafine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, une sphère en polystyrène d'un diamètre de 100 nm représente la limite supérieure pour la définition des nanoparticules ainsi que pour la définition des particules ultrafines pour ce qui concerne les diamètres équivalents aérodynamiques ou de mobilité. Les particules poreuses ont des diamètres optiques et aérodynamiques équivalents plus petits que les particules non poreuses. Les particules non poreuses ayant une masse volumique supérieure au polystyrène ont des diamètres aérodynamiques équivalents plus grands.  2, record 26, French, - particule%20ultrafine

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Dans de nombreux domaines, on a pris l'habitude de définir des gammes de taille de particules ayant un comportement commun, une provenance ou une composition commune, en utilisant la méthode de mesure mentionnée dans la définition. Un exemple est le terme «particules ultrafines», qui les définit comme étant des particules ayant un diamètre équivalent inférieur à 100 nm. Le diamètre équivalent fait référence à la pratique consistant à consigner la taille d'une particule de composition ou de forme inconnue comme si cette particule avait une composition connue et une forme sphérique. Par exemple, lorsque les particules sont mesurées en utilisant un instrument inertiel, le diamètre aérodynamique est un diamètre équivalent, calculé comme si la particule avait une gravité spécifique unitaire et une forme sphérique correspondant à la vitesse stabilisée de la particule mesurée. Malheureusement, on utilise parfois le terme «particule ultrafine» de manière interchangeable avec le terme «nanoparticule». À l'origine, le terme «nanoparticule» était utilisé pour décrire des particules fabriquées par l'homme, inférieures à 100 nm et possédant des propriétés uniques.  3, record 26, French, - particule%20ultrafine

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

particule ultrafine : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 26, French, - particule%20ultrafine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Es importante distinguir los nanomateriales de las partículas ultrafinas. En ambos casos se trata de partículas con tamaños menores de 100 nm, aunque las partículas ultrafinas aparecen de forma natural en determinados procesos o ambientes laborales, ya que se generan de forma no intencionada, en general en procesos mecánicos y procesos que implican altas temperaturas, como combustión, humos procedentes de motores, en operaciones de soldadura, etc., mientras que denominamos nanopartícula a materiales diseñados para tener unas propiedades específicas como pueden ser los nanotubos de carbono, los nanocables, fullerenos, etc.  2, record 26, Spanish, - part%C3%ADcula%20ultrafina

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... any solid or liquid that is brought on board a vessel to increase the draft, [to] change the trim, [to] regulate the stability or to maintain stress loads within acceptable limits.  2, record 27, English, - ballast

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Prior to the 1880s, ships used solid ballast materials such as rocks and sand, which had to be manually shoveled into cargo holds, and similarly discharged when cargo was to be loaded on board. If not properly secured, solid ballast was prone to shifting in heavy seas causing instability. With the introduction of steel-hulled vessels and pumping technology, water became the ballast of choice.  2, record 27, English, - ballast

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] tout solide ou liquide transporté à bord [d'un] bâtiment pour en accroître le tirant d'eau, [pour] en modifier l'assiette, [pour] en assurer la stabilité ou [pour] maintenir à un niveau acceptable les tensions imposées par la charge.  3, record 27, French, - lest

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Avant les années 1880, les navires utilisaient des matières solides (p. ex., pierres, sable), qui devaient être pelletées dans les cales et enlevées de la même façon au moment du chargement des marchandises. Le ballast devait être bien arrimé pour éviter tout ripage en conditions de grosse mer et, de là, toute déstabilisation du navire. Avec l'introduction des navires à coque d'acier et de la technologie du pompage, l'eau s'est imposée comme [...] matériel de ballastage de prédilection.  3, record 27, French, - lest

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Peso material que se carga para asegurar la estabilidad del buque.  2, record 27, Spanish, - lastre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

También cabe la acepción cuando se dice de un peso que se carga en una embarcación para que ésta se sumerja, hasta un calado conveniente.  2, record 27, Spanish, - lastre

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Radial bar charts are a visually attractive alternative to traditional bar charts. Data are plotted on a polar coordinate system instead of the conventional Cartesian coordinate system. This allows the bars to be represented by rings rather than as vertical bars.  2, record 28, English, - radial%20bar%20chart

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Radial bar charts can make a great and visually appealing graphic to include in a presentation or poster if you are looking to catch the reader's attention. However, as with many data visualisations, they have their own drawbacks. One issue that can arise is that they can be challenging to interpret. This is because our visual system is much better at interpreting straight lines when comparing values between categories. Additionally, rings towards the centre of the radial bar chart become harder to read and compare with those further out.  2, record 28, English, - radial%20bar%20chart

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Barres radiales. Il s'agit de barres horizontales déformées et déployées sur des coordonnées polaires. Mais attention, elles sont moins lisibles que les barres classiques, car à valeur égale, selon que la barre est positionnée près du centre du cercle ou au contraire éloignée, sa longueur sera différente. [...] Cette représentation est donc à retenir principalement pour son côté esthétique, plutôt que pour une retranscription exacte des données [...]  2, record 28, French, - diagramme%20%C3%A0%20barres%20radiales

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If the earth were not rotating, the wind would blow exclusively from high to low pressure. Close to the earth, it would be slowed by friction between the atmosphere and the earth's surface but would maintain the same direction with height. However, since the earth undergoes rotation, there is an apparent force acting on horizontal atmospheric motions when examined from a point of reference on the earth's surface. For example, [as] viewed from space(the absolute frame of reference), the [wind] flow [continues] in a straight line. However, as viewed from the earth, the flow has undergone an apparent deflection to the right.  3, record 29, English, - horizontal%20atmospheric%20motion

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mouvement atmosphérique horizontal; mouvement horizontal atmosphérique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 29, French, - mouvement%20atmosph%C3%A9rique%20horizontal

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The identification of stock structure is a necessary step for the effective management of multistock fisheries. As stocks are reproductively isolated from other members of the population, disregard of individual stock dynamics may alter genetic diversity of a population if one or more stocks are lost due to overexploitation or other causes... The knowledge of individual stock dynamics allows managers to assess fish population stability and set sustainable harvest limits. Monitoring inidividual stock dynamics within a population provides the opportunity to assess differential survival and contribution to the fishery. Once stock structure is uncovered, patterns in stock contribution can be managed by setting up measures to enhance or sustain stocks when annual production is lower than desired.  2, record 30, English, - multistock%20fishery

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A person employed to tend, cultivate, or lay out a garden.  2, record 31, English, - gardener

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Gardeners with experience should cope with all the tasks needed to keep a garden under control – including weeding, grass cutting, strimming, pruning, planting, mulching, feeding, spraying and lawn care – and know when to do them. A top-notch gardener will be able to help you plan your garden, suggest and source plants and even mentor you, if you want to learn more. You shouldn’t expect a gardener to do the jobs that a landscaper would do, such as lay a patio, build a wall or put up a garden building.  3, record 31, English, - gardener

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The retardation of an effect when the forces acting upon a body are changed(as if from viscosity or internal friction).  2, record 32, English, - hysteresis

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Décalage dans l'évolution d'un phénomène physique par rapport à sa cause.  2, record 32, French, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Retardo de un efecto físico respecto a su causa.  1, record 32, Spanish, - hist%C3%A9resis

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When you turn 16, you can obtain your emancipation, either partial(simple emancipation) or complete(full emancipation).... Full emancipation is when, either by marriage or through a court judgment, minors are granted the right to exercise their civil rights as if they were an adult.  1, record 33, English, - full%20emancipation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

À partir de 16 ans, tu peux obtenir ton émancipation, qui peut être partielle (simple émancipation) ou complète (pleine émancipation). [...] La pleine émancipation est le pouvoir que le mariage ou un jugement du tribunal accorde à un mineur d'exercer ses droits civils tout comme un majeur.  2, record 33, French, - pleine%20%C3%A9mancipation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

So when the if state is true, it will perform the commands placed below it. When false, it will drop to the next statement line that has the same indention as the if statement...  1, record 34, English, - statement%20line

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux langages de programmation, il faut terminer chaque ligne d'instructions par un caractère spécial (souvent le point-virgule). Sous Python, c'est le caractère de fin de ligne [...] qui joue ce rôle [...] On peut également terminer une ligne d'instructions par un commentaire.  1, record 34, French, - ligne%20d%27instructions

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A "release package" is a set of configuration items that will be built, tested and deployed together as a single release. Each release will take the documented release units into account when designing the contents of the release package.... Where possible, release packages should be designed so that some release units can be removed if they cause issues in testing.  1, record 35, English, - release%20package

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An automatic belay device(AKA [also known as] auto belay) takes up slack as you climb, thereby negating the need for a belayer on the ground. When the climber reaches the top, or if they fall, the device automatically catches the climber and slowly lowers them to the ground.  1, record 37, English, - automatic%20belay%20device

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

One of the first things an installation contractor will do when evaluating an existing residence or new home site is check the pressure of the city water supply(if there is one), as this is the default option to supply a fire sprinkler system. This may simply involve placing a pressure gauge on a hose outlet and turning it on. If the water main doesn’t deliver sufficient pressure..., the contractor will have to look at alternate options, whether that involves adding a pump to boost the pressure of the city water or using an elevated tank, a pressure tank, or a standard tank with a pump.  2, record 38, English, - elevated%20tank

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

elevated tank: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 38, English, - elevated%20tank

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

réservoir surélevé : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 38, French, - r%C3%A9servoir%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bronze disease is the irreversible and nearly inexorable corrosion process occurring when chlorides come into contact with bronze or other copper-bearing alloys. It occurs as a dark green or a lighter fuzzy green coating on copper, bronze, and other copper-bearing alloys generally due either to contamination by salt water or after burial in dirt(as chloride salts are generally present in soil to some degree). If not treated, complete destruction of the affected artefact is possible. Transfer of chlorides from the contaminated artefact to other artefacts can spread the condition.  2, record 39, English, - bronze%20disease

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Corrosion des bronzes [et des alliages du cuivre] qui se manifeste par la formation de petits dépôts poudreux vert pâle causée par la présence des chlorures.  2, record 39, French, - maladie%20du%20bronze

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A store attracts customers by an advertisement for a bargain‑priced product. Once inside, the customer discovers that the product that was advertised, the "bait, "is sold out or otherwise unavailable. The "switch" occurs when a salesperson pressures the customer into purchasing a higher‑priced product as a replacement, or if customers find themselves induced to make other purchases while inside the store. Bait and switch selling affects you as a consumer.  3, record 40, English, - bait%2Dand%2Dswitch%20selling

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un magasin attire des clients en annonçant un produit à prix d'aubaine [...] Une fois dans le magasin, les clients apprennent que le produit annoncé est soit écoulé ou non disponible. Un vendeur fait pression sur les clients pour qu'ils achètent un article de remplacement plus cher [...] ou alors les clients se sentent incités à faire d'autres achats. La vente à prix d'appel vous touche comme consommateur.  2, record 40, French, - vente%20%C3%A0%20prix%20d%27appel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

vente à prix d'appel : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 40, French, - vente%20%C3%A0%20prix%20d%27appel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[To] charge the holder of a public office with misconduct.  2, record 41, English, - impeach

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When an irate citizen demands that a disfavored public official be impeached, the citizen clearly intends for the official to be removed from office. This popular use of "impeach" as a synonym of "throw out"(even if by due process) does not accord with the legal meaning of the word. When a public official is impeached, that is, formally accused of wrongdoing, this is only the start of what can be a lengthy process that may or may not lead to the official' s removal from office. In strict usage, an official is impeached(accused), tried, and then convicted or acquitted.  3, record 41, English, - impeach

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour renverser le président, les députés n'ont qu'un seul moyen : le «mettre en accusation», c'est-à-dire entamer la procédure de destitution appelée «impeachment».  3, record 41, French, - mettre%20en%20accusation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

1. Make a loop of cord using a double fisherman's knot-for use on 9 mm ropes... 2. Wind the loop four times round the rope making sure that the double fisherman's is kept clear. 3a. For a French Prusik/Autoblock, clip a karabiner into both ends. This version is best when you don’t want the knot to jam at all except when heavily loaded, e. g., when abseiling. It is not a good knot for prusiking as if grabbed it will release and slide.  5, record 42, English, - French%20Prusik

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The autoblock knot, also called a French Prusik knot, is an easy-to-tie and versatile friction knot that is used as a safety back-up knot on a rappel rope. The knot is tied on the rope below the rappel device and then attached to the climber’s harness through a carabiner on a leg loop or the belay loop.  2, record 42, English, - French%20Prusik

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de Machard est utilisé dans différentes circonstances : il peut servir d'auto-assurance dans une descente en rappel, être employé comme un nœud de Prusik pour monter à la corde, et enfin, servir d'assurance sur piton. Pour confectionner ce nœud, on enroule un anneau de corde comme un ressort à boudin autour de la corde (ou des deux brins de corde, s'il s'agit d'un rappel) et on mousquetonne les deux extrémités. Si l'on tire le nœud vers le bas, par le mousqueton, il se bloque; si on appuie par-dessus, au niveau de la spire supérieure, il se débloque et descend librement.  5, record 42, French, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Système de nœud d'arrêt inventé par un jeune alpiniste, Machard. Il a la même fonction que le célèbre nœud de Prusik.  5, record 42, French, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud français». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  6, record 42, French, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Klemheist knot(or Machard knot) is a type of friction hitch used as a part of a system to ascend or descend a climbing rope.... A Prusik loop is wrapped round the climbing rope two or three times. The loop is then threaded through itself and carefully tightened to wrap the climbing rope neatly. In use, strain must only be taken on the hanging loop. Never grip and pull on the knot itself-a rapid descent can occur! If the knot slips when load is placed on the hanging loop, wrap the loop around the climbing rope another time or two as necessary until there is no slippage.  6, record 43, English, - Klemheist%20knot

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The knot is tied with a thin cord, usually 5 mm or 6 mm in diameter, onto the rope. The climber then attaches himself to the knot by clipping the cord onto his harness. Progress up a fixed rope is made by sliding the knot up the rope and then weighting or loading it with the climber’s weight. When loaded, the Klemheist knot cinches onto the climbing rope, allowing the climber to progress upward. When the knot is unloaded, it loosens, allowing the climber to slide it up the rope.  7, record 43, English, - Klemheist%20knot

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Nœud Machard, Machard. On enroule un anneau de cordelette quatre ou six fois autour d'une corde, et on passe l'extrémité inférieure de la cordelette dans sa boucle supérieure. Nœud autobloquant vers le bas; coulisse mieux qu'un Prusik sur une corde sèche, mais moins bien qu'un Prusik sur une corde mouillée ou gelée; peut servir d'auto-assurage dans une descente en rappel, être employé comme nœud de Prusik pour monter à la corde, et servir d'assurance sur piton.  7, record 43, French, - n%26oelig%3Bud%20fran%C3%A7ais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud autobloquant Machard». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  8, record 43, French, - n%26oelig%3Bud%20fran%C3%A7ais

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

What is [the] ADR service? An independent service that acts as an alternative to going to court, aiming to resolve disputes between landlords and tenants through evidence-based adjudication. If the lead tenant agrees to use the ADR service either when defining a disputed amount, or within 30 working days of defining a disputed amount, the case will be handled by the ADR service.  2, record 44, English, - alternative%20dispute%20resolution%20service

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A late run of sugar-maple sap gathered after the buds have begun to swell and usually producing syrup of poor quality.  2, record 45, English, - buddy%20sap

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When maple trees start to produce buds, it makes the sap of the tree taste bad and can ruin a whole batch of syrup if not detected. It is referred to as "buddy sap. "  3, record 45, English, - buddy%20sap

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la sève de bourgeon apparaît plus tôt que prévu, sa récolte peut causer beaucoup de frustration aux producteurs. Le sirop de bourgeon qui en résulte doit être conservé séparément du sirop de bonne qualité [...] Une fois que la sève de bourgeon commence à couler, l'arbre ne produira que ce type de sève.  1, record 45, French, - s%C3%A8ve%20de%20bourgeon

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

So how exactly do you write quantum code? It all comes down to a phenomenon known as quantum entanglement. When two particles are entangled, it basically means that the measurement of one of them will instantly affect the state of its entangled particle, even if it's thousands of kilometres away.  2, record 46, English, - quantum%20code

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] les codes quantiques sont nécessaires à la conception des machines quantiques. La plupart des codes quantiques dérivent des codes classiques et ils peuvent être décrits à partir de sous-espaces de l'espace de Hamming.  2, record 46, French, - code%20quantique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, record 47, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, record 47, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, record 47, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 47, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, record 47, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, record 47, French, - spin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, record 47, French, - spin

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, record 47, French, - spin

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, record 47, Spanish, - esp%C3%ADn

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Auto-start systems... can be installed on locomotives to automatically shut down and restart locomotives for fuel conservation and to protect critical systems. Locomotives equipped with auto-start will automatically shut down when they are idling for a set time and will automatically restart when certain parameters are met, such as when locomotive brake cylinder pressure falls below a prescribed level and when main reservoir pressure falls below 100 psi. However, the auto-start feature would be nullified if the locomotive is set to isolate, or if it has been shut down manually.  3, record 48, English, - auto%2Dstart%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de démarrage automatique [...] peuvent être installés sur les locomotives pour les arrêter et les faire redémarrer automatiquement par souci d'économie de carburant et de protection des systèmes critiques. Les locomotives munies d'un système de démarrage automatique s'arrêtent d'elles-mêmes lorsqu'elles fonctionnent au ralenti pendant une période pré-établie et redémarrent automatiquement lorsque certains paramètres sont atteints, par exemple lorsque la pression dans le cylindre de frein de la locomotive diminue jusqu'à un niveau déterminé, et lorsque la pression dans le réservoir principal passe à moins de 100 lb/po2. Toutefois, la fonction de démarrage automatique est annulée si la locomotive est isolée ou si le moteur a été coupé manuellement.  2, record 48, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20automatique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.  3, record 49, English, - ILS%20localizer

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2, 5° diversion from the center of the localizer's beam.  4, record 49, English, - ILS%20localizer

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.  2, record 49, English, - ILS%20localizer

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.  1, record 49, French, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20ILS

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There are really only three questions that matter in informatics.... 1. What is the problem that we are trying to solve? 2. How will we know when we have succeeded? 3. Is technology the best solution or are there simpler alternatives?... If you know enough to answer them, you might be held up as an informatics guru.  1, record 50, English, - informatics%20guru

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Expert en informatique qui utilise ses connaissances pour aider les autres, agissant en quelque sorte de personne-ressource, et qui est vénéré chaque fois qu'il règle un problème.  2, record 50, French, - gourou%20en%20informatique