TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A psychrometer in which the ventilation required for rapid evaporation from the wick, and concomitant cooling of the wet bulb, is provided by the natural convective motions of the air surrounding the bulb.  4, record 1, English, - non%2Dventilated%20psychrometer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Psychrometer: An instrument designed for determining the relative humidity. ... A non-ventilated psychrometer relies on the natural movement of air for ventilation, whereas a ventilated psychrometer relies on artificially circulated air (eg sling psychrometer).  5, record 1, English, - non%2Dventilated%20psychrometer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The dry and wet bulb temperatures are measured using psychrometers. Most common are those using two mercury thermometers, one of them having the bulb covered with a wick saturated with distilled water, and which measures a temperature lowered due to the evaporative cooling. When they are naturally ventilated inside a shelter, problems can arise if air flow is not sufficient to maintain an appropriate evaporation rate and associated cooling. The Assmann psychrometer has a forced ventilation of the wet bulb and dry bulb thermometers.  6, record 1, English, - non%2Dventilated%20psychrometer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "natural circulation psychrometer" is to be contrasted with "forced circulation psychrometer".  4, record 1, English, - non%2Dventilated%20psychrometer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Psychromètre dont la ventilation du bulbe est assurée par les mouvements convectifs de l'air à l'intérieur de l'abri météorologique.  2, record 1, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois grands types de psychromètres : tous sont gradués et l'information est obtenue par lecture directe. - à ventilation naturelle (sous abri) : La vitesse de ventilation n'est pas contrôlée. Ce sont les moins précis et les tables psychrométriques établies pour ce type d'appareils se basent le plus souvent sur une vitesse du vent de 1,5 m/s. - psychromètres frondes [...]; - psychromètres à aspiration [...]  3, record 1, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de psychromètres : les uns sans ventilation forcée sont utilisés dans l'abri météorologique [...]; les autres, munis d'une ventilation forcée [...]  4, record 1, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

S'emploie par opposition au «psychromètre à circulation forcée».  5, record 1, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20naturelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ampoule dépolie pour être plus translucide.  2, record 2, French, - ampoule%20d%C3%A9polie%20int%C3%A9rieurement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. ]... Metal coking furnace, of solid metal, having coking bulb wells 25, 5 [more or less] 0, 1 mm in internal diameter and 76 mm deep to the centre of the well bottom, with suitable arrangements for heating to a uniform temperature of 550°C. The bottom of the well shall be hemispherical to accommodate the bottom of the glass coking bulb. Do not cast or otherwise form the furnace with unnecessary voids which will impede heat transfer. If a molten metal furnace is used, provide it with a suitable number of bulb wells, the internal dimensions of which correspond to the internal dimensions of holes in the solid metal furnace. The bulb wells shall be immersed in the molten metal to leave not more than 3 mm of the bulb well exposed above the molten metal at operating temperatures.  1, record 3, English, - bulb%20well

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage.] [...] Four de cokéfaction métallique, en métal solide, muni de logements de cokéfaction en forme de puits de diamètre intérieur 25,5 [plus ou moins] 0,1 mm et de profondeur 76 mm au centre du puits, et conçu pour chauffer à une température uniforme de 550 °C. Le fond du puits doit être hémisphérique afin de s'adapter au fond de l'ampoule de cokéfaction. Ne pas couler, ni fermer d'une autre façon, le four en laissant des vides inutiles qui gêneront la transmission de la chaleur. Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d'un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.  2, record 3, French, - logement%20%C3%A0%20ampoule

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du résidu «Ramsbottom».] Appareillage. [...] Four de cokéfaction «Ramsbottom». [...] Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d'un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.  3, record 3, French, - logement%20%C3%A0%20ampoule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. ]... Metal coking furnace, of solid metal, having coking bulb wells 25, 5 [more or less] 0, 1 mm in internal diameter and 76 mm deep to the centre of the well bottom, with suitable arrangements for heating to a uniform temperature of 550°C. The bottom of the well shall be hemispherical to accommodate the bottom of the glass coking bulb. Do not cast or otherwise form the furnace with unnecessary voids which will impede heat transfer. If a molten metal furnace is used, provide it with a suitable number of bulb wells, the internal dimensions of which correspond to the internal dimensions of holes in the solid metal furnace. The bulb wells shall be immersed in the molten metal to leave not more than 3 mm of the bulb well exposed above the molten metal at operating temperatures.  1, record 4, English, - molten%20metal%20furnace

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage.] [...] Four de cokéfaction métallique, en métal solide, muni de logements de cokéfaction en forme de puits de diamètre intérieur 25,5 [plus ou moins] 0,1 mm et de profondeur 76 mm au centre du puits, et conçu pour chauffer à une température uniforme de 550 °C. Le fond du puits doit être hémisphérique afin de s'adapter au fond de l'ampoule de cokéfaction. Ne pas couler, ni fermer d'une autre façon, le four en laissant des vides inutiles qui gêneront la transmission de la chaleur. Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d'un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.  2, record 4, French, - four%20%C3%A0%20bain%20de%20m%C3%A9tal%20fondu

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du résidu «Ramsbottom».] Appareillage. [...] Four de cokéfaction «Ramsbottom». [...] Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d'un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.  3, record 4, French, - four%20%C3%A0%20bain%20de%20m%C3%A9tal%20fondu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Context :If the electric light bulb is enclosed in a confining space(small globe, fitting, location, etc,)  1, record 5, English, - confining%20space

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

some makes [of flash bulbs] therefore carry an--inside the bulb. This spot changes colour if any leakage has taken place. [also blue spot, BRUPH 65 132]  1, record 6, English, - indicator%20spot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

une lampe en bon état doit posséder une --. Lorsque cette tache est rose, la lampe est hors d'usage.  1, record 6, French, - tache%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20bleue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

some makes [of flash bulbs] therefore carry an--inside the bulb. This spot changes colour if any leakage has taken place [also blue spot, BRUPH 65 132]  1, record 7, English, - indicator%20spot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

un -- visible au travers de l'ampoule vire au rose par l'humidité de l'air, si par suite d'une fuite l'oxygène a été remplacé par de l'air  1, record 7, French, - point%20bleu

Record 7,  Textual support,  Spanish