TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

You can only request a database export if the customer has a paid [a] subscription.... To reduce risk of a compromised storage account, set the end date and time no later than what is needed for you to complete the database export operation.  1, record 1, English, - database%20export

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque vous changez d'hébergeur, une exportation de base de données vous permet de transférer tous vos paramètres et toutes vos données dans votre nouvel environnement sans complications.  1, record 1, French, - exportation%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una exportación de base de datos se considera un respaldo válido del almacén de datos [...]  1, record 1, Spanish, - exportaci%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The essential premise of a data backup system is that it ensures the safety and availability of data if a recovery is needed. To that end, an effective backup solution is one that allows for a quick and easy recovery. Data backup systems provide several recovery options.  2, record 2, English, - data%20backup%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

To ensure that the operations and data are safe, data centres are equipped with fire detection and suppression systems, controls for temperature, humidity, and conditioned power, data backup systems and cyber security systems.  3, record 2, English, - data%20backup%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin de s'assurer que l'exploitation et les données sont sécurisées, les centres de données sont équipés de systèmes de détection et d'extinction d'incendies, de commandes de température, de taux d'humidité et d'alimentation conditionnée, de systèmes de sauvegarde de données ainsi que des systèmes de cybersécurité.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20sauvegarde%20de%20donn%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un sistema de copia de seguridad es esencial para proteger los datos críticos de una empresa y garantizar su disponibilidad en caso de pérdida o daño.  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20copia%20de%20seguridad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In cases in which the violent relationship between the parents involves situational couple violence or separation-instigated violence, there may not be increased risk to children in all cases, particularly if either type of violence is singular and mild. If the situational couple violence is chronic or severe, what is needed is a more nuanced analysis of the situational causes of the violence and whether it is only one or both of the parents who escalate to physical aggression. If one partner has an anger management problem, then he or she is the parent most at risk for child abuse. If the problem is one of couple communication or chronic conflict over one or several relationship issues, generalization to child abuse is unlikely.  2, record 3, English, - situational%20couple%20violence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la violence de couple situationnelle, l'intention n'est pas de contrôler et de dominer l'autre personne. Les conjoints qui sont dans une dynamique de violence de couple situationnelle peuvent avoir de la difficulté à communiquer et à gérer leurs conflits, les principales sources de mésentente étant les enfants, le travail domestique, la consommation d'alcool et de drogues, ainsi que les difficultés financières.  1, record 3, French, - violence%20de%20couple%20situationnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the dollar value of the contract is for less than one half of this threshold, use of a priority rating is optional, provided that delivery of the needed items can be obtained in a timely fashion without the use of a priority rating.  2, record 4, English, - priority%20rating

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si la valeur du contrat représente moins que la moitié de ce plafond, l'utilisation d'une cote de priorité est optionnelle, pourvu que la livraison des articles requis puisse être effectuée dans des délais raisonnables sans l'utilisation d'une telle cote.  2, record 4, French, - cote%20de%20priorit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The working group will examine the delivery of services to Canadians and the role of technology in helping address barriers to achieve greater efficiencies for Canadians and businesses. The working group will assess options to advance the public service's ability to be innovative, flexible and efficient in delivering services for Canadians. The working group will present findings and make recommendations to the President of the Treasury Board. The working group is expected to have fulfilled their mandate by March 31, 2025. If needed, however, the government may decide to extend or renew the working group's mandate...  1, record 5, English, - Working%20Group%20on%20Public%20Service%20Productivity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le groupe de travail examinera la prestation de services aux Canadiens et la façon dont la technologie peut aider à réduire les obstacles afin de réaliser des gains d'efficacité dans l'intérêt de la population canadienne et des entreprises. Le groupe de travail évaluera les options qui permettraient à la fonction publique de faire preuve d'innovation, de flexibilité et d'efficacité dans la prestation des services aux Canadiens. Le groupe de travail présentera ses constatations et des recommandations à la présidente du Conseil du Trésor. Le groupe de travail devrait avoir rempli son mandat d'ici le 31 mars 2025. Toutefois, le gouvernement pourra au besoin prolonger ou renouveler ce mandat [...]  1, record 5, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20productivit%C3%A9%20dans%20la%20fonction%20publique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some qualifying factors for acute rehabilitation to be needed are a medical condition that has significantly decreased a patient's faculties. Examples of a situation that cause a significant disturbance include, but are not limited to, stroke, spinal cord injury, head trauma or acquired brain injury, amputations, and burns. A patient who is at risk of medical instability will likely be admitted into acute rehab. Because it is located in the hospital, all resources are available on-site if an emergency were to occur.  2, record 6, English, - acute%20rehabilitation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In an environmental audit, the auditor does a complete review of compliance and implementation of environmental regulations. This includes checking if environmental permits are in place as needed, assessing risks from materials and practices, and verifying compliance with all rules and regulations that apply to a business or procedures.  3, record 7, English, - environmental%20audit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Durant un audit environnemental, l'auditeur procède à un examen exhaustif de la conformité à la réglementation environnementale et de l'application de cette dernière. Il vérifie [...] les permis environnementaux, s'il y a lieu, évalue les risques découlant des matériaux et des pratiques, et confirme la conformité à toutes les règles et à tous les règlements s'appliquant à une entreprise ou à des procédures.  4, record 7, French, - audit%20environnemental

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vérification environnementale : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  5, record 7, French, - audit%20environnemental

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

audit environnemental : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, record 7, French, - audit%20environnemental

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de verificación, sistemático y documentado, para la obtención y la evaluación objetivas de la evidencia de la auditoría para determinar si las actividades, los eventos, las condiciones, el sistema de gestión ambiental o la información acerca de estos aspectos, cumplen con los criterios de auditoría, y comunicar los resultados de este proceso al cliente.  2, record 7, Spanish, - auditor%C3%ADa%20ambiental

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Information technology infrastructure, or IT infrastructure, refers to the combined components needed for the operation and management of enterprise IT services and IT environments... If an IT infrastructure is flexible, reliable and secure, it can help an enterprise meet its goals and provide a competitive edge in the market. Alternatively, if an IT infrastructure isn’t properly implemented, businesses can face connectivity, productivity and security issues, like system disruptions and breaches.  2, record 8, English, - information%20technology%20infrastructure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le travail effectué quotidiennement par [Services partagés Canada (SPC)] pour moderniser l'infrastructure de TI du gouvernement permet à ses ministères et organismes d'offrir à plus de 35 millions de personnes, formant la population canadienne, des programmes, des initiatives et des services.  3, record 8, French, - infrastructure%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events(if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge.  1, record 9, English, - contract%20to%20be%20awarded

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d'approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi (le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d'évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi.  1, record 9, French, - contrat%20%C3%A0%20octroyer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events(if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge.  1, record 10, English, - cost%2Dsharing%20incentive

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d'approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi (le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d'évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi.  1, record 10, French, - incitatif%20de%20partage%20des%20frais

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events(if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge.  1, record 11, English, - challenge%20event

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d'approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi (le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d'évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi.  1, record 11, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20du%20d%C3%A9fi

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A collection of warfighting materiel held in reserve in pre-positioned storage to be used if needed in wartime.  3, record 12, English, - war%20reserve%20stock

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In addition to military equipment, a war reserve stock may include raw materials that might become scarce during wartime.  3, record 12, English, - war%20reserve%20stock

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Select a target weight at which your beef animal will be ready for harvest. That weight should depend on its frame size and sex... Then use the current and target weight to calculate the total weight gain needed.... if the starting weight of a steer is 515 pounds and the target weight is 1, 200 pounds, then the total weight gain needed is 685 pounds.  1, record 13, English, - target%20weight

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, record 14, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, record 14, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, record 14, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, record 14, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, record 14, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, record 14, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 14, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, record 14, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, record 14, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, record 14, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, record 14, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, record 14, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, record 14, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, record 14, French, - hamburger%20in%20vitro

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] rapid intensification of a storm caused by a sudden and significant drop in atmospheric pressure: the development or intensification of a bomb cyclone.  4, record 15, English, - bombogenesis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The change in pressure needed to classify something as explosive cyclogenesis is latitude dependent. For example, at 60° latitude, explosive cyclogenesis occurs if the central pressure decreases by 24 [millibars(hectopascals) ] or more in 24 hours.  3, record 15, English, - bombogenesis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les mers du nord de l'Europe peuvent parfois se soulever des tempêtes d'une puissance extrême, particulièrement quand le courant-jet atteint une vitesse très supérieure à la norme. Dans de tels cas se manifestent fréquemment deux phénomènes : le premier, surnommé cyclogénèse explosive, consiste en la rapidité fulgurante de l'établissement du système dynamique qui permet à la perturbation tourbillonnaire de se créer et de se creuser jusqu'à atteindre en quelques heures une pression très basse; le second n'est autre que la vitesse prodigieuse — de l'ordre de la centaine de km/h — avec laquelle cette perturbation parcourt sa trajectoire au sein du courant général.  1, record 15, French, - cyclogen%C3%A8se%20explosive

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person employed to tend, cultivate, or lay out a garden.  2, record 16, English, - gardener

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gardeners with experience should cope with all the tasks needed to keep a garden under control – including weeding, grass cutting, strimming, pruning, planting, mulching, feeding, spraying and lawn care – and know when to do them. A top-notch gardener will be able to help you plan your garden, suggest and source plants and even mentor you, if you want to learn more. You shouldn’t expect a gardener to do the jobs that a landscaper would do, such as lay a patio, build a wall or put up a garden building.  3, record 16, English, - gardener

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the past, if you wanted to open a business that was part of a chain, you needed a brick-and-mortar building. Today, you can open a virtual franchise. The concept is the same; you partner with the franchise owner to have the opportunity to own and manage an online presence rather than a physical building.  2, record 17, English, - virtual%20franchise

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le secret de son succès : la «franchise virtuelle», qui lui permet d'être présent dans des centaines de villes… sans avoir un seul restaurant.  1, record 17, French, - franchise%20virtuelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Immutable objects include numbers, strings and tuples. Such an object cannot be altered. A new object has to be created if a different value has to be stored. They play an important role in places where a constant hash value is needed, for example as a key in a dictionary.  2, record 18, English, - immutable%20object

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the idea has grown that traditional fixed shellfish and finfish traps that have end lines and surface marker floats should be re-engineered to enable trap retrieval without line in the water column, except if needed during trap retrieval... there... needs to be an alternative system to fulfill the surface buoy's role of enabling the trap owner and other vessels to know where traps are located on the bottom. Without this virtual marker, layovers of different strings of traps will be inevitable—and potentially dangerous in deeper waters. This requires development of a robust, affordable trap marker that acquires a GPS position before deployment, and then ideally updates its position by ranging from passing vessels equipped to communicate with the virtually marked traps. Where traps are attached to each other in a string or trawl, traps at each end of the trawl would be marked. An acoustic trap marker would also enable recovery of displaced traps, reducing ghost gear.  1, record 19, English, - acoustic%20trap%20marker

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the current security context with heightened concerns about Russian military activities, NATO is stepping up cooperation with Finland and Sweden. This means expanding exchanges of information on hybrid warfare, coordinating training and exercises, and developing better joint situational awareness to address common threats and develop joint actions, if needed.  3, record 20, English, - joint%20situational%20awareness

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

joint situational awareness; JSA: designations standardized by NATO.  4, record 20, English, - joint%20situational%20awareness

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de sécurité actuel, avec des préoccupations accrues concernant les activités militaires de la Russie, l'OTAN renforce sa coopération avec la Finlande et la Suède. [L'intensification] des échanges d'informations sur la guerre hybride, [la] coordination des entraînements et des exercices et [le] développement d'une meilleure connaissance de la situation interarmées, tels sont les mécanismes mis en œuvre pour faire face aux menaces communes et mettre au point des actions conjointes, si nécessaire.  3, record 20, French, - connaissance%20de%20la%20situation%20interarm%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

connaissance de la situation interarmées; JSA : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 20, French, - connaissance%20de%20la%20situation%20interarm%C3%A9es

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[A pad] is one of the most basic composition units of a PCB [printed circuit board] assembly. A pad is a contact point used to connect components with a via and is the point to which the components are soldered.  5, record 21, English, - contact%20pad

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

When soldering an electronic connector to a contact point(often called a "pad"), you generally need the following : a soldering iron capable of reaching the melting point of the solder; wire solder, with or without a flux core[, and] flux, if the wire solder does not include a flux core or if additional flux is needed.  6, record 21, English, - contact%20pad

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Zone conductrice d'un circuit imprimé, perforée et utilisée entre autres pour la connexion et la fixation d'un composant.  3, record 21, French, - pastille

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les pastilles de contact pour les composants d'un circuit imprimé constituent un élément essentiel pour déterminer si un composant peut être ou non soudé en toute fiabilité.  4, record 21, French, - pastille

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La pastille est généralement circulaire et comporte obligatoirement un trou, la plage d'accueil n'en comporte pas forcément.  3, record 21, French, - pastille

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Voltea la placa de circuito para que el lado con las trazas de cobre quede mirando hacia arriba. Toca con un soldador caliente una almohadilla […] Coloca una pequeña cantidad de soldadura sobre la almohadilla [...] Extrae el soldador y deja que la almohadilla se seque.  2, record 21, Spanish, - almohadilla%20de%20contacto

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... a sprint review is held at the end of the sprint to inspect the [product] increment and [modify] the product backlog, if needed.  2, record 22, English, - sprint%20review

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Scrum framework.  3, record 22, English, - sprint%20review

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

sprint review: Not to be confused with the term "sprint retrospective," which designates an activity during which the project team discusses positive and negative aspects of the sprint that just occurred, in addition with aspects that could be improved in the next sprint.  3, record 22, English, - sprint%20review

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

À la fin du sprint, on procède à une revue de sprint dans le but d'examiner l'incrément de produit et de modifier le contenu du carnet de produit, au besoin.  2, record 22, French, - revue%20de%20sprint

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte du cadre de travail Scrum.  2, record 22, French, - revue%20de%20sprint

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

revue de sprint : Ne pas confondre avec le terme «rétrospective de sprint», qui désigne une activité durant laquelle l'équipe de projet discute des aspects positifs et négatifs du sprint qui vient d'avoir lieu et des éléments qu'il serait possible d'améliorer au cours du prochain sprint.  2, record 22, French, - revue%20de%20sprint

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El sprint termina con un examen en el que se se analiza si se cumplieron las expectativas.  1, record 22, Spanish, - examen%20de%20sprint

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sprint retrospective overview: ... The team members ... talk about what went right [during the sprint,] what could have gone better, and what can be made better in the next sprint.  2, record 23, English, - sprint%20retrospective

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Scrum framework.  3, record 23, English, - sprint%20retrospective

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

sprint retrospective : Not to be confused with the term "sprint review, "which designates an activity during which the project team inspects the developed product increment and has an opportunity to modify the product backlog, if needed.  3, record 23, English, - sprint%20retrospective

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la rétrospective de sprint, les membres de l'équipe discutent de ce qui a bien fonctionné durant le sprint, de ce qui aurait pu mieux aller et de ce qui peut être amélioré au cours du prochain sprint.  2, record 23, French, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte du cadre de travail Scrum.  2, record 23, French, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

rétrospective de sprint : Ne pas confondre avec le terme «revue de sprint», qui désigne une activité durant laquelle l'équipe de projet examine l'incrément de produit développé et a la possibilité de modifier le carnet de produit, au besoin.  2, record 23, French, - r%C3%A9trospective%20de%20sprint

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Es una oportunidad para el Equipo Scrum de inspeccionarse a sí mismo y crear un plan de mejoras para ejecutar durante el siguiente sprint.  1, record 23, Spanish, - retrospectiva%20de%20sprint

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A cascade arrangement of trays placed beside a stream which supplies water by gravity feed for the incubation of eggs and yolk fry.  1, record 24, English, - stream%2Dside%20incubator

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The average number of eggs in the streamside incubators was 7, 200 eggs per incubator. If streamside incubation were to be used as an alternate incubation strategy for a watershed or large river, a greater number of eggs would be needed per incubator. If the entire incubator was used it could potentially incubate 100, 000 eggs. It would be beneficial to investigate the potential of streamside incubators to incubate greater numbers of eggs.  3, record 24, English, - stream%2Dside%20incubator

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Auge équipée de plateaux que l'on place près d'un ruisseau d'où provient une alimentation d'eau par gravité pour l'incubation des œufs et des alevins vésiculés.  1, record 24, French, - incubateur%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An obstetrical forceps having a sliding lock and little pelvic curve.  1, record 25, English, - Kjelland%26rsquo%3Bs%20forceps

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Kielland's forceps [were] originally designed to deliver the fetal head at or above the pelvic brim, lying in the transverse axis of the pelvis and rotating it when it had reached the pelvic cavity. The forceps is used today for rotation and extraction of the head which is arrested in the deep transverse or occipito-posterior position. The blades have very little pelvic curve and are virtually an axis traction forceps. A large episiotomy is needed. The shallowness of the curve allows safe rotation in the vagina. Downward traction encourages rotation of the head. The claw lock allows the blades to slide on each other and correct or encourage synclitism of the fetal head as required. The range of movement allowed by the lock makes it possible to apply lethal compression to the fetal head if the instrument is used improperly  6, record 25, English, - Kjelland%26rsquo%3Bs%20forceps

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If the fetus’s head needs to be rotated, there is now a tendency to use manual rotation, rotation with a vacuum extractor, or caesarean section in preference to Kielland’s rotational forceps. This change in practice arose in the 1980s after high rates of neonatal morbidity and mortality were associated with Kielland’s forceps ... Kielland’s forceps are only used for select cases and by experienced obstetricians.  7, record 25, English, - Kjelland%26rsquo%3Bs%20forceps

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kielland’s forceps" (Christian Kielland or Kjelland, Norwegian obstetrician) often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kjelland forceps" and "Kielland forceps"are also found.  8, record 25, English, - Kjelland%26rsquo%3Bs%20forceps

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Kielland invente un pivot mobile à glissière qui permet de tenir compte de l'asynclitisme de la tête fœtale. [...] forceps de Kielland caractérisé par son articulation mobile.  4, record 25, French, - forceps%20Kielland

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.  2, record 26, English, - auxiliary%20cooling%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 26, English, - auxiliary%20cooling%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l'eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d'une tuyauterie. La première conséquence serait l'arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l'eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l'effet de la chaleur résiduelle.  1, record 26, French, - circuit%20de%20refroidissement%20auxiliaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The other gainful activities outside of agriculture are classified into one of the three categories: off-farm work (employment diversification), non-agricultural enterprise on- or off-farm (enterprise diversification) and unearned income.  4, record 27, English, - other%20gainful%20activities

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

In general, a residence permit, expressly allowing a gainful activity within Switzerland, is needed before taking up employment in Switzerland and for other gainful activities if such activities take place on more than eight days per calendar year, except for the following industries : building industry and secondary contract work, hotel and restaurant industry, cleaning industry, surveillance-and security services.  5, record 27, English, - other%20gainful%20activities

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

other gainful activities; OGA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 27, English, - other%20gainful%20activities

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure s'applique aux entreprises commerciales, industrielles et agricoles ainsi qu'aux professions libérales et autres activités lucratives.  3, record 27, French, - autres%20activit%C3%A9s%20lucratives

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

autres activités lucratives; AAL : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 27, French, - autres%20activit%C3%A9s%20lucratives

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... if in l974 you had bought a l00 horsepower tractor, you would have received a grant under the Farming and Horticultural Development Scheme and you would have needed to have sold 78 tonnes of wheat. Ten years ago there was no grant and that same tractor, admittedly more refined, would have required the sale of 159 tonnes of wheat.  3, record 28, English, - Farming%20and%20Horticultural%20Development%20Scheme

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Farming and Horticultural Development Scheme; FHDS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 28, English, - Farming%20and%20Horticultural%20Development%20Scheme

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Programme de modernisation des structures des exploitations agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 28, French, - Programme%20de%20modernisation%20des%20structures%20des%20exploitations%20agricoles

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A defensive player who moves near or behind a teammate fielding a ball to be able to assist on a play if needed(as by catching a fly in the sun, or stopping a missed or dropped ball).  2, record 29, English, - back%2Dup%20man

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The back-up man is also said a "backer-up", from the verb "to back up".  2, record 29, English, - back%2Dup%20man

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Joueur défensif qui se place derrière un coéquipier ou à-côté de lui pour lui venir en aide au besoin sur un jeu, en captant une chandelle, par exemple, ou saisissant une balle échappée ou une balle passée.  2, record 29, French, - secondeur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce rôle s'avère particulièrement utile lorsque la partie se joue sous un soleil intense ou un éclairage inapproprié, ou lorsque la visibilité est réduite.  2, record 29, French, - secondeur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A measure of one's understanding of what is needed in a given imaginary practical situation : e. g., what one should do if it is raining when one leaves for school.  1, record 30, English, - comprehension%20test

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Test pour lequel le sujet doit interpréter une situation.  2, record 30, French, - test%20de%20compr%C3%A9hension

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

«épreuve de compréhension générale» : L'échelle W.I.S.C. comprend [...] les épreuves suivantes: - Information générale, [...] Compréhension générale, soit quatorze questions comparables aux questions suivantes : [...] Pourquoi arrête-t-on les voleurs? Que ferais-tu si tu voyais le feu prendre dans une maison? [...]  1, record 30, French, - test%20de%20compr%C3%A9hension

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«épreuve de compréhension générale» : Certains auteurs emploient les termes «test» et «épreuve» comme synonymes. Il est impossible de déterminer s'ils le sont vraiment.  3, record 30, French, - test%20de%20compr%C3%A9hension

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The amount of air theoretically needed for combustion can be calculated if the fuel analysis is known and the carbon and hydrogen in the fuel are assumed to burn completely to carbon dioxide and water. This amount is called "theoretical air".  2, record 31, English, - theoretical%20air

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'excès d'air est la différence entre la quantité d'air réellement délivrée à l'unité de masse du combustible et le pouvoir combustivore (ou air théorique) de ce même combustible.  1, record 31, French, - air%20th%C3%A9orique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The baking and milling industry commonly express their results in Brabender units. One Brabender unit is one meter-gram torque. The Brabender instruments can be calibrated with weights if needed.  4, record 32, English, - Brabender%20unit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A unit of measure of the dough performance of wheat.  5, record 32, English, - Brabender%20unit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2008, on utilise l’appareil Extensograph [...] de marque Brabender pour produire des extensogrammes. L’appareil est réglé par le fabricant de façon à ce que 400 unités Brabender correspondent à une charge de 500 grammes. [...] la pâte n'est pas étirée après 90 minutes [...] La longueur est exprimée en centimètres, la hauteur en unités Brabender, et la superficie en centimètres carrés.  2, record 32, French, - unit%C3%A9%20Brabender

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Unité de mesure du comportement des pâtes au farinographe.  3, record 32, French, - unit%C3%A9%20Brabender

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If a potassium-depleting diuretic is chosen, monitor serum potassium levels closely and manage dietary changes if needed.  1, record 33, English, - potassium%2Ddepleting%20diuretic

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le traitement diurétique doit reposer sur l'utilisation de la dose minimale efficace de diurétiques hypokaliémiants, retrouvée après une titration soigneuse, associée au mieux à une faible posologie de diurétiques épargneurs de potassium, en l'absence de contre-indications rénales.  1, record 33, French, - diur%C3%A9tique%20hypokali%C3%A9miant

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The basket weave taping technique encompasses the entire ankle. It uses: anchors around the ankle; stirrups ...; spurs ...; reverse sixes ...; sixes ...; a heel lock ...; and lock-offs ...  2, record 34, English, - anchor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Circumferential pieces of tape placed proximal and distal to the injury form a base to attach tape strip ends; may use elastic tape if room for muscle expansion is needed.  3, record 34, English, - anchor

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[L']étrier vertical commence et se termine de part et d'autre de l'embase du mollet, en passant par la face interne de la jambe, puis en arrière de la malléole de la cheville, puis par la face intérieure du talon, et revient ensuite sur la face externe de la jambe en passant par la malléole externe.  2, record 34, French, - embase

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A thyroid nodule is a lump in or on the thyroid gland. Thyroid nodules are common and detected in about six percent of women and one to two percent of men; they are less common in younger patients and occur 10 times as often in older individuals, but are usually not diagnosed. Sometimes several nodules will develop in the same person. Any time a lump is discovered in thyroid tissue, the possibility of malignancy(cancer) must be considered. More than 95 percent of thyroid nodules are benign(non-cancerous), but tests are needed to determine if a nodule is cancerous.  2, record 35, English, - thyroid%20nodule

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La thyroïde est une glande en forme de papillon située à la base du cou, sous la pomme d’Adam. Elle produit des hormones qui participent au contrôle du métabolisme de base, c’est-à-dire la quantité d’énergie minimale permettant à l’organisme de fonctionner. Il n’est pas rare qu’une petite protubérance se forme sur la glande thyroïde, pour des raisons qu’on ignore encore. On donne le nom de nodule thyroïdien (du latin nodulus, petit nœud) à cette masse.  2, record 35, French, - nodule%20thyro%C3%AFdien

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The number of subjects treated per subject with a favourable outcome.  1, record 36, English, - number%20needed%20to%20treat

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It is the inverse of absolute risk reduction(1 ÷ absolute risk reduction). Thus, if the results of a study indicate that the probability of death in a control group is 25% and the probability of death in a treatment group is 10%, the number needed to treat would be 1. 0 ÷(0. 25-0. 10)=6. 7, therefore 7 subjects.  1, record 36, English, - number%20needed%20to%20treat

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

number needed to treat; NNT: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 36, English, - number%20needed%20to%20treat

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Nombre de sujets traités par sujet ayant un résultat favorable.  1, record 36, French, - ratio%20interventions%2Fb%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

C'est l'inverse de la réduction du risque absolu (1 ÷ réduction du risque absolu). Ainsi, si les résultats d'une étude indiquent que la probabilité de décès dans un groupe témoin est de 25 % et que la probabilité de décès dans un groupe expérimental est de 10 %, le ratio interventions/bénéfices (nombre de sujets à traiter) serait de 1 ÷ (0,25 - 0,10) = 6,7, donc 7 sujets.  1, record 36, French, - ratio%20interventions%2Fb%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

ratio interventions/bénéfices; nombre de patients à traiter; nombre de sujets à traiter : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 36, French, - ratio%20interventions%2Fb%C3%A9n%C3%A9fices

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A small generator, similar to a heart pacemaker, is surgically implanted, usually in the abdomen. Percutaneous leads connect to electrodes implanted in the epidural space of the spine. The implant is intended to be permanent, but it can be removed, if necessary. The physician programs the levels of stimulation and the patient uses a hand-held controller to activate the generator and adjust the intensity, as needed.  3, record 37, English, - spinal%20cord%20stimulation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un petit générateur (neurostimulateur), comparable à un stimulateur cardiaque, est implanté chirurgicalement, d’habitude dans l’abdomen. Une extension percutanée est liée à une sonde implantée dans l’espace péridural de la colonne vertébrale. L’implant a vocation permanente mais son retrait est possible si nécessaire. Le médecin programme les niveaux de stimulation et le patient se sert d’un programmateur portatif afin d’activer le neurostimulateur et régler l’intensité au besoin.  4, record 37, French, - stimulation%20de%20la%20moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Macro-based time series analysis and micro-based probabilistic analysis were employed to create “what if” scenarios based on hypothetical population change models(i. e. steady state, population decline, and population growth) to determine the level and nature of staffing needed under each scenario.  1, record 38, English, - micro%2Dbased%20probabilistic%20analysis

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Macro-based time series analysis and micro-based probabilistic analysis were employed to create “what if” scenarios based on hypothetical population change models(i. e. steady state, population decline, and population growth) to determine the level and nature of staffing needed under each scenario.  1, record 39, English, - macro%2Dbased%20time%20series%20analysis

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A designated location to which injured and uninjured survivors are directed temporarily following an incident or a disaster and where first aid care is provided, if needed.  3, record 40, English, - first%20aid%20station

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must ... initiate the following measures: [provide] rescue and immediate medical treatment of survivors, ... set up provisional medical treatment stations in the vicinity of the disaster site as needed, ... establishment of a first‐aid station/field hospital staffed with physicians and medical assistants as a transit station for all survivors as needed.  2, record 40, English, - first%20aid%20station

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Lieu désigné où les survivants blessés ou indemnes sont dirigés temporairement à la suite d'un incident ou d'une catastrophe et où l'on administre les premiers soins, au besoin.  2, record 40, French, - poste%20de%20premiers%20soins

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Le] chef des unités de secours doit [...] mettre en place les mesures suivantes : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, [...] installation de postes de soins provisoires à proximité du lieu de la catastrophe, si nécessaire. [...] mise en place d'un poste de premiers soins ou d'un hôpital de campagne avec des médecins et des assistants médicaux, par lequel passent tous les survivants, si nécessaire.  1, record 40, French, - poste%20de%20premiers%20soins

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In web-mentored courses, students are given a series of realistic tasks to complete and submit their work products to a human coach via the web. The coach then critiques their work and sends it back to the students for further work if needed. The second type of course is called simulation-based.  4, record 41, English, - web%2Dmentored%20course

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

web-mentored course; web-mentored class: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, record 41, English, - web%2Dmentored%20course

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cours tutoré sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, record 41, French, - cours%20tutor%C3%A9%20sur%20le%20Web

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Functions and responsibilities of the central investigation unit [in the context of disaster victim identification] containment of the disaster site/area... to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public, survey of the disaster site/area as needed,... securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons(fences, barriers, if necessary guards),... establishment of fixed paths with specific entrance and exit points,... establishment of transport control stations, parking areas, entry and exit routes, helicopter landing pads, etc.  1, record 42, English, - central%20investigation%20unit

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fonctions et responsabilités de l'unité centrale d'enquêtes [dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe] : sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée [...] pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public, relevé topographique du lieu de la catastrophe ou de la zone sinistrée, selon les besoins, [...] protection du lieu de la catastrophe afin d'empêcher les personnes non autorisées d'y accéder (clôtures, barrières, gardes si nécessaire), [...] mise en place de chemins fixes avec des points d'entrée et de sortie clairement indiqués, [...] mise en place de postes de commande pour les transports, d'aires de stationnement, d'itinéraires d'entrée et de sortie, de plateformes d'hélicoptères, etc.  1, record 42, French, - unit%C3%A9%20centrale%20d%27enqu%C3%AAtes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Standards-based education has become the organizing principle and driving force behind most federal, state, and local education policy in the United States today. It originally arose out of a conviction that expectations for student performance can and should be raised and that specific goals needed to be set if achievement is to be improved.  3, record 43, English, - standards%2Dbased%20education

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

standards-based education: An approach that is part of an education reform in the United States.  4, record 43, English, - standards%2Dbased%20education

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] reconnaître la diversité des membres, des collectivités, des langues, de la culture, des traditions et des pratiques spirituelles des Premières nations ainsi que la nécessité d’une éducation fondée sur des normes et adaptée à la culture de ceux-ci [...]  1, record 43, French, - %C3%A9ducation%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20normes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A team responsible for providing expert assessments of damages resulting from a disaster in order to assist the affected community members who need to submit claims for financial assistance and other aid.  1, record 44, English, - disaster%20assessment%20team

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The disaster assessment team is not part of the incident command system, but it is a special team that may be called upon if needed.  1, record 44, English, - disaster%20assessment%20team

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

disaster assessment team; DAT: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 44, English, - disaster%20assessment%20team

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Équipe ayant pour rôle de faire des estimations des dommages causés par une catastrophe en vue d'aider les membres de la collectivité touchée qui demandent de l'aide financière ou d'autres formes d'assistance.  1, record 44, French, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20postcatastrophe

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'équipe d'évaluation postcatastrophe ne fait pas partie du système de commandement en cas d'incident; il s'agit plutôt d'une équipe spéciale à laquelle on peut faire appel si la situation l'exige.  1, record 44, French, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20postcatastrophe

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

équipe d'évaluation postcatastrophe; EEP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 44, French, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20postcatastrophe

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A general inquiry conducted at the site of an animal disease event by animal health inspectors whose role is to interview farmers and other people and take a look at the animals having or suspected to have an infectious disease, in order to determine if further epidemiological investigation is needed.  1, record 45, English, - animal%20health%20investigation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A written report of the animal health investigation is submitted to the appropriate authorities.  1, record 45, English, - animal%20health%20investigation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

animal health investigation; animal health inquiry: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 45, English, - animal%20health%20investigation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Enquête générale qui est menée sur les lieux d'une occurrence de maladie animale par des inspecteurs en santé animale dont le rôle est d'interroger les agriculteurs et d'autres personnes et d'examiner les animaux qui ont ou sont soupçonnés d'avoir une maladie infectieuse, en vue de déterminer s'il faut faire une investigation épidémiologique plus poussée.  1, record 45, French, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un rapport écrit de l'enquête zoosanitaire est transmis aux autorités compétentes.  1, record 45, French, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

enquête zoosanitaire; enquête en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 45, French, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A specialized responder or a trained individual who is part of a team deployed for an animal health emergency operation and who is responsible for recovering animals from an incident site, decontaminating them if needed, transporting them and providing medical care to injured animals.  1, record 46, English, - animal%20first%20responder

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

animal first responder; animal health-care first responder: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 46, English, - animal%20first%20responder

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Intervenant spécialisé ou personne formée qui fait partie d'une équipe déployée afin d'effectuer une opération d'urgence zoosanitaire et dont les responsabilités comprennent la récupération des animaux sur un lieu d'incident, leur décontamination au besoin, leur transport, ainsi que le traitement médical des animaux blessés.  1, record 46, French, - premier%20intervenant%20en%20sant%C3%A9%20animale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

premier intervenant en santé animale; première intervenante en santé animale; premier intervenant zoosanitaire; première intervenante zoosanitaire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 46, French, - premier%20intervenant%20en%20sant%C3%A9%20animale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The iron supplied by the sow through its milk is seldom sufficient to maintain a normal level of haemoglobin in piglets. Young piglets obtain the extra iron needed from the feed and feces of their dams and from the soil. If these sources are eliminated or greatly reduced, the young piglets often suffer from iron-deficiency anemia.  1, record 47, English, - iron%2Ddeficiency%20anemia

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Anémie caractérisée par la diminution de la teneur des érythrocytes en hémoglobine, due à un déficit en fer.  1, record 47, French, - an%C3%A9mie%20hypochrome%20sid%C3%A9rop%C3%A9nique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Roof Coatings Manufacturers Association(RCMA) recommends certain procedures for the application of asphalt aluminum roof coatings... When roll or brush-applying an asphalt aluminum, it is important to finish the strokes in basically the same direction to achieve the best aesthetics. If aluminum flakes orient in the same direction, they reflect light more uniformly. Spray equipment is typically an airless sprayer, however any spray unit capable of spraying the coating in an even pattern can be used. Consult the coating or spray equipment manufacturer for proper selection, as the viscosity of the material, the hose internal diameter size, and length of hose all help determine the type of spray equipment needed for the job.  2, record 48, English, - spray%20equipment

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

spray equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 48, English, - spray%20equipment

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Application sur des panneaux de gypse, du béton, du bois ou du contre-plaqué. [...] Le produit peut être appliqué manuellement ou à l'aide d'un équipement de pulvérisation à grand débit ou d'un pistolet pulvérisateur à trémie.  2, record 48, French, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

équipement de pulvérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 48, French, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Mild hybrid cars move from a standstill only if the internal combustion engine is engaged, and use the electric motor primarily to assist the gas engine when extra power is needed.  1, record 49, English, - mild%20hybrid%20car

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Los competidores mundiales, desde Volkswagen AG a Hyundai Motor Co., están preparándose para lanzar fuertes modelos híbridos que sean más eficientes en el consumo de combustible que los híbridos "moderados" de Honda, como el Insight.  2, record 49, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20moderado

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Los híbridos ligeros [...] disponen de un motor eléctrico cuya función es la de proporcionar potencia extra a la del motor de combustión en determinadas condiciones como aceleraciones, subidas…, siendo la fuente de energía principal el motor de combustión. También disponen [...] de la función stop-start, así como la de frenado regenerativo que transforma la energía de la frenada en energía eléctrica, que se almacena en las baterías.  3, record 49, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20moderado

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Los automóviles híbridos parciales se subdividen en automóviles híbridos moderados o ligeros y automóviles microhíbridos según el nivel de hibridación.  1, record 49, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20moderado

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

automóvil híbrido moderado; automóvil híbrido ligero: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido moderado” y "vehículo híbrido ligero", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  1, record 49, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20moderado

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Reconstruction : HUD [United States Department of Housing and Urban Development] guidelines regarding reconstruction are as follows : The regulation defines reconstruction as the rebuilding of housing on the same foundation. Therefore, the foundation must be used, if possible. If the building has no foundation or if it is not possible to rebuild on the foundation, then the "foundation" will be the same location as the building that is being reconstructed. Construction of housing on a different portion of the land parcel would be new construction. The reconstructed housing must be substantially similar to the structure that is being replaced, regardless of whether an existing foundation is used(i. e. a single family house must be replaced with a structure containing the same number of units). Rooms may be added to a building outside of the foundation or footprint of the original housing if needed to meet local codes. However, additional units cannot be constructed as part of a reconstruction project. A structure must be present prior to reconstruction.  2, record 50, English, - rebuilding

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Buildings insurance: Insurance against the cost of rebuilding a property from scratch following structural damage, for example by fire, storm or flood.  3, record 50, English, - rebuilding

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Travail de remise en état et de réparations d'un ouvrage qui ne remplit plus ses fonctions, suite à une dégradation ou à des malfaçons; [...]  1, record 50, French, - r%C3%A9fection

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] le résultat d'une réfection est en principe analogue à ce qui existait ou aurait dû exister : ne pas confondre réfection avec réhabilitation, rénovation ou restauration  1, record 50, French, - r%C3%A9fection

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Biosparging is an in-situ remediation technology that uses indigenous microorganisms to biodegrade organic constituents in the saturated zone. In biosparging, air(or oxygen) and nutrients(if needed) are injected into the saturated zone to increase the biological activity of the indigenous microorganisms. Biosparging can be used to reduce concentrations of petroleum constituents that are dissolved in groundwater, adsorbed to soil below the water table, and within the capillary fringe.  1, record 51, English, - biosparging