TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In some cases, a foreign manufacturer may want to import a drug into Canada for pre-positioning before a health care practitioner makes a request through SAP [Special Access Program]. To pre-position a drug, a manufacturer must : provide information about the medical emergency and how the new drug being imported will be used[;] give a rationale as to why the product needs to be pre-positioned[;] explain the urgency of having the product in Canada, including if the drug requires timely administration[;] specify the quantity of drug to be pre-positioned[;] identify the Canadian importer who will pre-position the drug in a Canadian facility(must hold an establishment licence in Canada) [. ]  2, record 1, English, - pre%2Dposition

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

pre-position a drug  3, record 1, English, - pre%2Dposition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, un fabricant étranger peut vouloir importer un médicament au Canada pour son prépositionnement avant qu'un professionnel de la santé ne fasse une demande au moyen du PAS [Programme d'accès spécial]. Pour prépositionner un médicament, le fabricant doit : fournir des renseignements sur l'urgence médicale et sur la façon dont le nouveau médicament importé sera utilisé; expliquer pourquoi le produit doit être prépositionné; expliquer l'urgence de faire entrer le produit au Canada, par exemple le fait que le médicament doit être administré en temps opportun; préciser la quantité de médicament à prépositionner; nommer l'importateur canadien qui prépositionnera le médicament dans une installation canadienne (doit détenir une licence d'établissement au Canada).  1, record 1, French, - pr%C3%A9positionner

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

prépositionner un médicament  3, record 1, French, - pr%C3%A9positionner

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scientists at the University of Colorado, Boulder, had developed a first and fully re-healable and recyclable electronic material. This novel technology functions like properties of human skin, capable of measuring pressure, temperature and vibration. Technically, it's a self-healing robot[, ] for instance if robots are wrapped in an electronic material that mimics... human skin[, ] theoretically it can also sense objects that are too hot or too cold or if more or less pressure needs to be exerted on an object. If this material is beyond repair, then it can be soaked in a solution that separates out the silver nanoparticles then be fully recycled into new usable material...  1, record 2, English, - self%2Dhealing%20robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

self-healing robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, record 2, English, - self%2Dhealing%20robot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robot autoréparable : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, record 2, French, - robot%20autor%C3%A9parable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Image compositing... that is, combining images to create new images. Porter and Duff [PORT84] suggest that compositing is a good way to produce images in general, since it is fairly easy to do, whereas rendering the individual portions of the image may be difficult. With compositing, if one portion of the image needs alteration, the whole image does not need to be regenerated. Even more important, if some portions of an image are not rendered but have been optically scanned into memory instead, compositing may be the only way to incorporate them in the image.  1, record 3, English, - image%20compositing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d'assembler différents éléments visuels en vue de constituer une image unique.  2, record 3, French, - composition%20d%27images

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The knowledge underlying expertise; rules ... that usually achieve desired results but do not guarantee them.  5, record 4, English, - heuristics

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some computer aids for knowledge acquisition inductively infer strategic knowledge or heuristics from the observed performance of experts.  6, record 4, English, - heuristics

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

If the student's knowledge has complex structure and includes many misconceptions the system needs heuristic knowledge for finding out which correct conception should be replaced with a wrong one....  7, record 4, English, - heuristics

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Heuristic knowledge specific to the domain ... enables the building block to solve the given problem more efficiently and intelligently.  7, record 4, English, - heuristics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "experiential knowledge".  6, record 4, English, - heuristics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Connaissance telle que : «Si A et B sont observés, alors C est une hypothèse plausible mais certainement pas D» avec éventuellement un poids associé à chacune des conclusions.  4, record 4, French, - connaissance%20heuristique

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Connaissances de bon sens, implicites, difficiles à verbaliser. Le savoir-comment de l'expert.  5, record 4, French, - connaissance%20heuristique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les heuristiques expriment les connaissances empiriques.  3, record 4, French, - connaissance%20heuristique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les connaissances stratégiques sont de trois types. Premièrement, les relations d'ordre sur les descripteurs et les procédures, c'est-à-dire toute préférence accordée à une procédure, un descripteur, ou un paramètre quelconque pour décrire le domaine. Le second type de connaissance stratégique est constitué par les connaissances relatives à la proximité, aux relations de voisinage et de distance entre les descripteurs ou entre les concepts. La troisième forme d'information stratégique est faite de l'absence de certaines informations, et de l'impossibilité où l'on se trouve à acquérir cette connaissance manquante.  6, record 4, French, - connaissance%20heuristique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Aplusix [...] est un logiciel d'enseignement [...] Ses objectifs sont [...] de renforcer les connaissances de base de l'élève [...] [et] d'apprendre à chercher en apportant des connaissances heuristiques.  7, record 4, French, - connaissance%20heuristique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization(WHO) has reported that 80% of vaccine sales come from just five large multinational corporations, formed as a result of mergers and acquisitions in recent decades. It said :"Many of the individual vaccine markets are monopolies or oligopolies, either by product or presentation. "In this market environment, the balance between supply and demand needs to be closely monitored, leading the WHO to advocate for "constant management and communication between market actors" to guarantee sufficient supply of vaccines. Without an open procurement process, it's extremely difficult for the government and public to know if the procurement in these tight market conditions is being managed in their best interests as effectively as possible.  2, record 5, English, - open%20procurement%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A fret rocker is a simple tool used by guitarists and luthiers to check the levelness of guitar frets. It is a small metal rod with a flat edge that is placed across three frets at a time. The tool is then rocked back and forth to check for any gaps between the frets and the straight edge of the tool. If there is any gap, it indicates that the fret is raised and needs to be leveled.  1, record 6, English, - fret%20rocker

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... what has been stressed so far [in the] analysis are the ways religious minorities, religious diversity, and religious transnationalism can become sources of religious conflict and pose challenges to international security. However, they also offer new, untapped resources for diplomacy and international co-operation.... Faith-based diplomacy recognizes that if religion is a part of the problem of international conflict, it also needs to be a part of the solution. It is with this wider conception of diplomacy that a country's ethnic or religious minorities, through their global social and commercial links to their wider diaspora communities, could become an effective resource for [the country's] foreign policy...  1, record 7, English, - religious%20minority

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion about low-paid workers and low-income workers. Low-paid workers are individuals whose work effort is high, but whose earnings are low. However, they are not necessarily low-income workers if their needs are met only through their own earnings as well as those of other family members. In Canada, a person who works full time throughout the year for minimum wage is considered a low-paid worker. However, if this person lives with a spouse who earns $100, 000 a year, for example, he or she is obviously not in a low-income situation and could not be considered a low-income worker.  6, record 8, English, - low%2Dwage%20worker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a un métier peu rémunérateur.  4, record 8, French, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parmi les travailleurs dont le revenu familial est inférieur au seuil de la MPC [mesure du panier de consommation], on trouve une minorité de travailleurs au salaire minimum, mais une majorité de travailleurs faiblement rémunérés [...]  2, record 8, French, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An immutable infrastructure is another infrastructure paradigm in which servers are never modified after they’re deployed. If something needs to be updated, fixed, or modified in any way, new servers built from a common image with the appropriate changes are provisioned to replace the old ones.  2, record 9, English, - immutable%20infrastructure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une infrastructure immuable est une infrastructure qui n'est ni modifiée, ni mise à jour. Lorsque vous devez déployer un nouveau code ou modifier toute autre configuration dans votre environnement, vous devez remplacer l'intégralité de l'environnement [...] par le nouvel environnement.  2, record 9, French, - infrastructure%20immuable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A household could be in shelter poverty even if it spends less than 30% of income on housing if it cannot afford fixed costs of food, transportation, and other basic needs.  1, record 10, English, - shelter%20poverty

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les mesures proposées dans cette étude vont au-delà du seuil d'abordabilité typique de 30 %. Elles tiennent compte de la fréquence, de l'ampleur et de la gravité des problèmes liés à l'abordabilité, aux difficultés de logement et à la pauvreté due au logement.  1, record 10, French, - pauvret%C3%A9%20due%20au%20logement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the idea has grown that traditional fixed shellfish and finfish traps that have end lines and surface marker floats should be re-engineered to enable trap retrieval without line in the water column, except if needed during trap retrieval... there... needs to be an alternative system to fulfill the surface buoy's role of enabling the trap owner and other vessels to know where traps are located on the bottom. Without this virtual marker, layovers of different strings of traps will be inevitable—and potentially dangerous in deeper waters. This requires development of a robust, affordable trap marker that acquires a GPS position before deployment, and then ideally updates its position by ranging from passing vessels equipped to communicate with the virtually marked traps. Where traps are attached to each other in a string or trawl, traps at each end of the trawl would be marked. An acoustic trap marker would also enable recovery of displaced traps, reducing ghost gear.  1, record 11, English, - acoustic%20trap%20marker

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What sets the military justice system apart are some of the public interest factors that must be taken into account by the military prosecutor as the maintenance of the discipline, efficiency, and morale of the CAF [Canadian Armed Forces] needs to be considered. These include :... the effect on the maintenance of good order and discipline in the CAF, including the likely impact, if any, on military operations.  1, record 12, English, - maintenance%20of%20good%20order%20and%20discipline

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce qui distingue le système de justice militaire porte sur la considération de facteurs d'intérêt public uniques tels que la nécessité pour le procureur militaire de tenir compte du maintien de la discipline, de l'efficacité et du moral des FAC [Forces armées canadiennes]. Ces facteurs comprennent notamment : [...] les conséquences de la décision du poursuivant sur le maintien de l'ordre et de la discipline au sein des FAC, notamment son incidence possible, le cas échéant, sur les opérations militaires.  1, record 12, French, - maintien%20de%20l%27ordre%20et%20de%20la%20discipline

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Red Poles were originally military unit leaders, they are now gang leaders. A Red Pole may have around fifty men under his command. He is the one who takes care of the messy aspects of triad life, if pressure needs to be put on, if someone needs to be rubbed out, the Red Pole is called and he carries out the assignment with his men.  2, record 13, English, - Red%20Pole

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An obstetrical forceps having a sliding lock and little pelvic curve.  1, record 14, English, - Kjelland%26rsquo%3Bs%20forceps

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Kielland’s forceps [were] originally designed to deliver the fetal head at or above the pelvic brim, lying in the transverse axis of the pelvis and rotating it when it had reached the pelvic cavity. The forceps is used today for rotation and extraction of the head which is arrested in the deep transverse or occipito-posterior position. The blades have very little pelvic curve and are virtually an axis traction forceps. A large episiotomy is needed. The shallowness of the curve allows safe rotation in the vagina. Downward traction encourages rotation of the head. The claw lock allows the blades to slide on each other and correct or encourage synclitism of the fetal head as required. The range of movement allowed by the lock makes it possible to apply lethal compression to the fetal head if the instrument is used improperly  6, record 14, English, - Kjelland%26rsquo%3Bs%20forceps

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If the fetus's head needs to be rotated, there is now a tendency to use manual rotation, rotation with a vacuum extractor, or caesarean section in preference to Kielland's rotational forceps. This change in practice arose in the 1980s after high rates of neonatal morbidity and mortality were associated with Kielland's forceps... Kielland's forceps are only used for select cases and by experienced obstetricians.  7, record 14, English, - Kjelland%26rsquo%3Bs%20forceps

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kielland’s forceps" (Christian Kielland or Kjelland, Norwegian obstetrician) often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kjelland forceps" and "Kielland forceps"are also found.  8, record 14, English, - Kjelland%26rsquo%3Bs%20forceps

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Kielland invente un pivot mobile à glissière qui permet de tenir compte de l'asynclitisme de la tête fœtale. [...] forceps de Kielland caractérisé par son articulation mobile.  4, record 14, French, - forceps%20Kielland

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every 6 months the Soyuz return capsule attached to the ISS [International Space Station] needs to be replaced with a New Soyuz capsule. This replacement ensures that if there ever was a need to make an emergency exit from the ISS, that there would always be a fully fueled hot-stand-by return capsule ready for the ISS crew. These replacement capsules are called Taxi flights.  2, record 15, English, - Soyuz%20return%20capsule

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Soyuz return capsule: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 15, English, - Soyuz%20return%20capsule

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette manœuvre a permis aux stationautes de dégager hier la capsule de transfert Soyouz du port nadir du module Zarya et de le piloter vers Zvezda pour l'y amarrer [...] dans le cadre d'opérations qui ont duré 21 minutes.  2, record 15, French, - capsule%20de%20transfert%20Soyouz

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

capsule de transfert Soyouz : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 15, French, - capsule%20de%20transfert%20Soyouz

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If an experiment in agronomy is to be worthwhile from the point of view of revealing information of importance to farmers, the same kind of variation needs to be present in the experimental plots as can be expected to occur in the farmer's fields...  5, record 16, English, - experimental%20plot

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Portion de terrain sur laquelle on applique un traitement ou un ensemble de traitements dans un essai agronomique.  4, record 16, French, - parcelle%20d%27essai

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Since the vapor pressure of the oil is negligible in comparison to that of the refrigerant, the vapor phase is essentially pure refrigerant, and only the composition of the liquid phase needs to be considered. If the pressure and temperature are defined, it makes the system invariant, i. e., there can be only one composition of the liquid phase. This is just a different way of stating that an oil-refrigerant mixture having a known composition will exert a certain vapor pressure at a certain temperature.  1, record 17, English, - oil%2Drefrigerant%20mixture

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le flux de fluide frigorigène aura, dans les installations industrielles, traversé un séparateur d'huile où s'effectuera la séparation du mélange huile-gaz frigorigène.  1, record 17, French, - m%C3%A9lange%20huile%2Dgaz%20frigorig%C3%A8ne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A marriage is void if the parties are too closely related or if either party is already married. A void marriage does not exist, has never existed, and needs no formal act to be dissolved.  2, record 18, English, - void%20marriage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] l'annulation [...] a pour effet de déclarer que le mariage n'a jamais existé (mariage nul) ou encore qu'il a existé jusqu'au moment où il est annulé (mariage annulable) par la cour.  2, record 18, French, - mariage%20nul

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mariage nul : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 18, French, - mariage%20nul

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Most taping applications are variations on basic key taping strategies. The differences in taping techniques lie in the manner and application of each strip of tape and the type of taping material used. Each particular taping strategy has to meet the requirements and needs of the patient, remain within the rules of the sport, if relevant, take into account the type of joint and related structures to be taped, as well as the type and severity of the injury.  1, record 19, English, - taping%20technique

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Certaines techniques de bandage peuvent permettre de modifier la façon dont on bouge, de soutenir les articulations et les tissus, de soulager des douleurs et d'aider à promouvoir les mouvements optimaux.  2, record 19, French, - technique%20de%20bandage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A deed of gift is where no payment is made.  3, record 20, English, - deed%20of%20gift

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A gift of immovable property must be compulsorily registered. Movable gifts needs to be registered if they are gifted through a gift deed.  2, record 20, English, - deed%20of%20gift

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The doctrine of privity, while a natural if not inevitable inference from a strict theory of contract, has clashed with the needs and concepts of the land law. A lease, for instance, is a contract, but it creates rights of property that cannot be kept within contractual bounds. If A lets land to B, the lease will contain mutual rights and duties to pay the rent, to keep the premises in repair and many other obligations. As between the parties themselves there is privity of contract; but if either transfers his interest to a stranger, convenience demands that he in his turn shall take the benefit and the burden of the original covenants.(Cheshire and Fifoot, 9th ed., 1976, p. 429).  1, record 21, English, - doctrine%20of%20privity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la connexité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - doctrine%20de%20la%20connexit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A chamber or enclosure whose design and physical characteristics permit only energy of a specific frequency to be propagated.  9, record 22, English, - resonant%20cavity

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An effective laser also needs to have an optical resonant cavity in which the photon emission is amplified. This resonant cavity is a Fabry-Perot etalon... The etalon, consists of two parallel, semi-reflecting mirrors. The etalon is a Fabry-Perot interferometer whose mirrors are separated by a fixed distance. Electromagnetic radiation passes through the first half-silvered mirror(left-hand side). The radiation can then either be transmitted through or reflected by the second mirror. If the radiation is reflected, more electron-hole pairs are stimulated to emit radiation. Constructive interference occurs between the reflected wave and the more recently emitted wave, and the radiation is amplified.  10, record 22, English, - resonant%20cavity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  7, record 22, French, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La mise au point de cavités résonantes laser, en circuit optique fermé, a permis, dans les années quatre-vingt, la réalisation de gyrolasers pouvant, dans une certaine mesure, concurrencer les gyromètres mécaniques.  2, record 22, French, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

résonant, variante résonnant.  8, record 22, French, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This statement lists the essential and asset qualifications, operational requirements, organizational needs and the conditions of employment to be used in assessing applicants. It is available in the official language of your choice. If the entire Statement of Merit Criteria & Conditions of Employment has not been provided on the Publiservice Public Service Staffing Advertisements & Notifications site, you may request a copy from the department conducting the appointment process.  1, record 23, English, - Statement%20of%20Merit%20Criteria%20%26%20Conditions%20of%20Employment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cet énoncé énumère les qualifications essentielles et celles constituant un atout, les exigences opérationnelles, les besoins de l'organisation et les conditions d'emploi à utiliser dans l'évaluation des candidats. Il est disponible dans la langue officielle de votre choix. Si tout l'Énoncé des critères de mérite et des conditions d'emploi n'a pas été fourni sur le site Publiservice Annonces et notifications de dotation de la Fonction publique vous pouvez en demander une copie du ministère qui dirige ce processus de nomination.  1, record 23, French, - %C3%89nonc%C3%A9%20des%20crit%C3%A8res%20de%20m%C3%A9rite%20et%20conditions%20d%27emploi

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A firm either in the same country, or in another country, that contributes to the semiannual derivatives reporting.  2, record 24, English, - reporting%20dealer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

These foreign banks are still participating in, for example, the Canadian dollar interbank market, but if they are based in New York, a trade with a reporting dealer in Canada would now be reported by that (Canadian) counterparty as a cross-border rather than a local interbank trade. Hence, local transactions with reporting dealers fell whereas crossborder transactions with reporting dealers increased. Similarly, if the financial institution that exited the market in Canada took some of its customer business with it, it would now be recorded out of New York (the United States survey) rather than Canada, since the basis for reporting turnover in the survey is the location of the trade. This could account for part of the decline in customer spot business in Canada.  3, record 24, English, - reporting%20dealer

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

If a reporting dealer needs to make revisions due to misclassification of a product, continuous system errors, large revisions, etc. the firm must first provide a letter to the IDA [Investment Dealers Association] and the Bank of Canada. This letter should state the nature of the problem, the size of the revision(s), and how the problem has been fixed so that the problem 16 will not resurface. This letter is to be signed by the person who does the reporting, the Capital Markets Committee or Primary dealer Money Market Committee member or a senior person at the firm, and a Compliance Officer.  4, record 24, English, - reporting%20dealer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

reporting dealer: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 24, English, - reporting%20dealer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor.  4, record 24, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La décision d’un certain nombre de grandes banques étrangères de regrouper les opérations de leurs filiales au Canada dans des centres tels que New York a fortement contribué à cette tendance dans l’évolution des volumes d’opérations. Ces banques étrangères participent toujours, par exemple, au marché interbancaire en dollars canadiens mais, si elles sont établies à New York, une opération avec un établissement déclarant au Canada sera considérée par cette contrepartie (canadienne) comme une opération transfrontière plutôt que comme une opération interbancaire locale. C’est pourquoi les opérations locales avec les établissements déclarants ont diminué alors que les opérations transfrontières ont augmenté. De même, si une institution financière ayant quitté le marché canadien a transféré une partie de ses activités avec sa clientèle, ses opérations seront alors effectuées depuis New York et déclarées dans l’enquête des États-Unis, étant donné que le critère de déclaration pour le volume des opérations est le lieu de l’opération. Une partie de la baisse des opérations au comptant au Canada est probablement attribuable à ce phénomène.  1, record 24, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les correspondants en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions de titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger. Ils s'engagent à soumissionner régulièrement aux adjudications, à contribuer en permanence à la liquidité du marché secondaire et à effectuer progressivement la tenue du marché des titres de la dette publique. Les correspondants en valeurs du Trésor ont naturellement vocation à obtenir le statut de spécialistes en valeurs du Trésor.  5, record 24, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

correspondant en valeurs du Trésor; CVT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, record 24, French, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Passenger compartment must be designed and equipped to provide a maximum of comfort and safety for the passengers.... Passenger compartments must be adequately ventilated by means of a system that precludes the presence of fuel fumes and dangerous traces of carbon monoxide. The ventilation system is usually integrated with heating system; and if the airplane needs to be pressurized, the pressurization system is also included in the design.  3, record 25, English, - passenger%20compartment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

passenger cabin: term standardized by ISO.  4, record 25, English, - passenger%20compartment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Airbus A-300. [...] La cabine passagers était configurée pour recevoir, selon les versions et l’agencement choisi par les compagnies de 220 à 345 sièges, en configuration de six, sept, ou huit sièges de front (et même neuf pour les versions haute densité).  5, record 25, French, - compartiment%20passagers

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cabine à passagers : terme normalisé par l'ISO.  6, record 25, French, - compartiment%20passagers

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

cabine passagers; cabine : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 25, French, - compartiment%20passagers

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

compartiment passagers; cabine passagers; cabine : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  8, record 25, French, - compartiment%20passagers

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Depending on the needs identified by its work force, the department must decide whether the services to be offered will include a data bank for employees, with search and retrieval capabilities exclusively, or if referral services(i. e. names of care providers and consulting services) will be offered in addition to a data bank.  2, record 26, English, - search%20capability

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Selon les besoins exprimés par les employés, le ministère doit décider si les services qu'il offrira comporteront une banque de données, avec capacités de recherche et d'extraction exclusivement, ou s'ils incluront des services d'orientation (c'est-à-dire les noms des prestataires et des services de consultation).  1, record 26, French, - capacit%C3%A9%20de%20recherche

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fluorometry for the determination of total uranium and alpha spectrometry for isotopic quantification are two widely used methods. If the mass of uranium measured by fluorometry needs to be converted to the activity unit, a certain ratio of uranium²³⁴/uranium²³⁸ is assumed.  1, record 27, English, - isotopic%20quantification

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[…] suivant le nombre d’isotopes présents dans le colis [de déchets radioactifs], et les conditions d’irradiation, il est […] envisageable de réaliser une quantification isotopique des éléments considérés.  1, record 27, French, - quantification%20isotopique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Interim order is the temporary court order you may get soon after you file your motion. In this order, the court tries to take care of your children's needs until your motion is finally resolved. if your motion can be decided quickly, then you may not go through the interim order step.  2, record 28, English, - interim%20order

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] may ... make any interim order that the Board considers appropriate for the purpose of ensuring the fulfilment of the objectives of this Part.  3, record 28, English, - interim%20order

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut, sur demande d'un syndicat, d'un employeur ou d'un employé concerné, rendre les ordonnances provisoires qu'il juge indiquées afin d'assurer la réalisation des objectifs de la présente partie.  3, record 28, French, - ordonnance%20provisoire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lobbyists must file a monthly report no longer than 15 days after the end of every month if : information contained en an active registration is no longer correct or additional information needs to be added...  1, record 29, English, - active%20registration

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les lobbyistes ayant un enregistrement actif dans l’ancien système devront réinscrire une seule fois l’information exigée en utilisant le nouveau format.  1, record 29, French, - enregistrement%20actif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Luckily, the Federal government realizes the needs for graduate level study, that's why it suggests the Stafford Loans program in order to supply a diversity of graduate student loans. You should complete a free application for student assistance(FAFSA loan) and then make a decision which loan path to follow. Stafford graduate student loans are managed by the graduate schools to which you are appealing, but they are given by the government. One of the greatest benefits of Stafford graduate student loan is the fact that you will be permitted a half-year grace period that follows your graduation before you should begin your payments. If the government chooses your application, they supply you with a list of their accepted creditors. Only students who have not neglected on other loans are eligible for this kind of loan. If your income is too low, you may pretend to your graduate student loans financed by the government. It means that when you are entered in graduate school, you will not be accountable for the interest on your lend. If your income level is high enough, the interest on your loans will be joined to the principal which you should to pay off.  1, record 30, English, - Stafford%20Loans

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The approved progeny of Breeder or Select Seed produced by Seed Growers authorized by the Association for the production of seed of this class, and which has been so managed to maintain its specific genetic identity and purity.  2, record 31, English, - foundation%20seed

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The select seed is used for increase by registered seed growers to produce what is called "foundation" seed. This class of seed is also inspected and certified. Another increase by registered seed growers produces "registered" seed. Foundation and registered seed can be purchased by farmers through commercial seed houses providing if there is enough to satisfy the needs of the seed growers.  3, record 31, English, - foundation%20seed

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 31, English, - foundation%20seed

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La semence «select» est confiée à des producteurs de semence enregistrée qui en feront la multiplication afin d'obtenir ce qu'on appelle de la semence «fondation». Cette catégorie est également inspectée et certifiée. Une multiplication subséquente produira de la semence «enregistrée». Les agriculteurs peuvent se procurer ces deux catégories de semence chez les marchands grainiers à condition qu'il y en ait suffisamment pour les producteurs de semences.  5, record 31, French, - semence%20de%20base

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette terminologie soit utilisée par l'Association canadienne des producteurs de semences, son emploi est douteux sur le plan strictement linguistique. Toutefois selon la source «f», cette terminologie est utilisée par Agriculture et Agro-Alimentaire Canada dans certains documents.  3, record 31, French, - semence%20de%20base

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

semence de base; semence de fondation : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  6, record 31, French, - semence%20de%20base

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The 3 R's are a basic methodology that can be applied to almost any activity or purchase. They are hierarchical, with ’reduce’ being the most important, followed by ’reuse’ and ’recycle’. Recycling has no impact on consumption(of finished products), whereas the first two options do. The 3 R's are applicable to deciding if an item needs to be purchased as well as which item to choose.  6, record 32, English, - three%20R%26rsquo%3Bs

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Réduire. Réutiliser. Recycler. Il existe trois façons faciles de réduire le fardeau imposé à nos terres. Premièrement, nous devons produire le moins de déchets possible. Deuxièmement, nous devons réfléchir à des façons de prolonger la durée de vie des objets que nous utilisons. Troisièmement, nous devons faire tout en notre pouvoir pour recycler les déchets que nous produisons.  5, record 32, French, - trois%20R

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Programme trois R; politique inspirée, stratégie des trois R.  6, record 32, French, - trois%20R

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Imagine having the capabilities of a bulky flatbed scanner in a device that slips into your pocket! If you sit at a desk all day long this may not be important to you. But if you’re a mobile professional who occasionally needs to capture printed text from a page wherever you are, this pocket scanner might be very important.  1, record 33, English, - pocket%20scanner

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sub-Rack Accommodations and EXPRESS Rack. The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.  3, record 34, English, - middeck%20locker%20equivalent

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

middeck locker equivalent; MLE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 34, English, - middeck%20locker%20equivalent

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

espace équivalent au casier standard du compartiment intermédiaire; MLE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 34, French, - espace%20%C3%A9quivalent%20au%20casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Rescinding approval of plan. 18.(1) If the Canadian Human Rights Commission is satisfied that, by reason of any change in circumstances, a plan approved under subsection 17(2) has ceased to be appropriate for meeting the needs of persons arising from a disability, the Commission may, by written notice to the person who proposes to carry out or maintains the adaptation contemplated by the plan or any part thereof, rescind its approval of the plan to the extent required by the change in circumstances.  1, record 35, English, - rescinding%20approval%20of%20a%20plan

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Annulation de l'approbation. 18. (1) La Commission canadienne des droits de la personne peut, par avis écrit à la personne qui entend adapter les services, les installations, les locaux, les activités ou le matériel conformément à un programme approuvé en vertu du paragraphe 17(2), en annuler l'approbation, en tout ou en partie, si elle estime que, vu les circonstances nouvelles, celui-ci ne convient plus aux besoins particuliers des personnes atteintes d'une déficience.  1, record 35, French, - annulation%20de%20l%27approbation%20d%27un%20plan

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The outer circular part of a wheel joined to the hub usually by spokes; a removable outer metal band on an automobile wheel to which the tire is attached.  2, record 36, English, - rim

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Even if a bicycle wheel rim needs spokes to be joined to the hub while an automobile wheel rim is one-piece right to the hub, both are called "rim" and serve the same purpose.  3, record 36, English, - rim

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Partie circulaire à la périphérie d'une roue de véhicule, d'un volant, d'une poulie. Roue d'un véhicule automobile, hormis les pneumatiques.  2, record 36, French, - jante

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les jantes modernes pour automobiles sont constituées d'un cercle d'acier, relié au moyeu, et dont les bords forment un bourrelet pour empêcher le pneu de déjanter. La partie centrale est évidée pour permettre le démontage du pneu. La jante à base creuse est également utilisée pour les motocyclettes. Elle est percée de trous pour le passage des rayons, et une bande de caoutchouc ou une mèche de toile isole la chambre à air du contact des têtes de rayons. Comme sur les voitures particulières d'usage courant et de sport, l'adoption de jantes coulées en alliage léger a gagné la construction motocycliste, pour des engins de toute cylindrée. Sur les bicyclettes, la plus usitée est aujourd'hui la jante en acier, chromée, qu'on rencontre sur tous les modèles utilitaires. Les cycles de tourisme, de luxe et de course sont équipés de jantes en alliage léger (Duralumin).  2, record 36, French, - jante

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pneu monté sur jante métallique.  3, record 36, French, - jante

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cerco de acero que, en las ruedas de los automóviles, aviones, bicicletas y otros vehículos, sirve de asiento al neumático.  3, record 36, Spanish, - llanta

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A prerequisite to being an online tutor is suitable qualifications and experience, and a commitment to flexible delivery. ... As an online tutor, you are responsible for: - establishing timelines with students - establishing student networks - assisting your students’ learning - reviewing students’ progress - determining and advising students of the weighting and grading of the assessments - assessing your students’ competency - maintaining records of student contact and assessment.  3, record 37, English, - online%20tutor

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

What qualities should you be looking for in an e-tutor?... The e-tutor needs to be positive : to build rapport, generate enthusiasm, maintain interest and help when the going gets tough;... must be proactive : to make things happen, be a catalyst(if necessary) to help learners get going on a course, to recognise when action needs to be taken and take it;... must also be patient : to understand the needs of each learner as well as the group and to adapt to their timeframes as far as possible;... also need to be persistent : to keep at things, stop learners from drifting away, and deal with any technical or other problems.  4, record 37, English, - online%20tutor

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La formation individuelle en ligne avec tutorat en ligne : Apprenant et tuteur sont présents en ligne, suivant des plages horaires pré-programmées. Le tuteur en ligne devient accompagnateur, guide, dépanneur. Il participe étroitement à la réussite tant psychologique que pratique du processus d'autoformation en ligne. Il utilise des outils comme e-mail, forum, chat, tableau blanc...  3, record 37, French, - tuteur%20en%20ligne

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les rôles du e-tuteur concernent plusieurs champs d'intervention. [...] les deux principaux rôles consistent en l'accueil et à l'accompagnement des apprenants [...] ainsi que de solliciter l'apprenant en cas d'absence de connexion ou de demande d'intervention.  4, record 37, French, - tuteur%20en%20ligne

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El estándar de tutor en línea se caracteriza por la adopción e integración de recursos de la enseñanza a distancia tradicional (texto, ejercicios y solucionarios para la autoevaluación, audio y vídeo, tutorías telefónicas, correo, etc.), y también de la enseñanza presencial, de la que toma su soporte docente básico: el profesor interactivo en modo natural (frente al telemático).  1, record 37, Spanish, - tutor%20en%20l%C3%ADnea

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... If the chin needs to be lengthened in the vertical direction, a wafer of material can be placed along the bone cut line to achieve this goal.  1, record 38, English, - cut%20line

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur permet de répéter à l'avance [la reconstruction des os de la face] à l'écran : il montre en trois dimensions les traits de coupe voulus par le chirurgien dans les os, le résultat des déplacements sur le squelette, et aligne au dixième de millimètre près les fragments osseux.  1, record 38, French, - trait%20de%20coupe

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] soil material that contains 27 to 40% clay and 20 to 45% sand.  2, record 39, English, - clay%20loam

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Clay loam. Equal mix of sand, silt and clay, forms a strong structure that may be compacted if the soil is used when wet. Good water availability and high nutrient retention but imperfect drainage. Low risk of leaching or erosion. Needs careful management but will give very good yields.  3, record 39, English, - clay%20loam

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Matériau du sol contenant de 27 à 40 % d'argile et de 20 à 45 % de sable.  3, record 39, French, - loam%20argileux

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les pédologues ont retenu «limon» pour la fraction et «loam» pour le type de sol.  4, record 39, French, - loam%20argileux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A shared cost program designed to meet primarily the infrastructure needs and priorities of local governments. Projects are be developed by municipalities and other partners, and costs are normally be shared equally among project participants, the province and the federal government each providing up to one third of the project funding. Private sector participation in local infrastructure development is encouraged by the program, particularly if it assists municipalities in financing priority projects.  2, record 40, English, - Canada%20Infrastructure%20Works

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The Canada Infrastructure Works Program ended officially March 31, 1999.  4, record 40, English, - Canada%20Infrastructure%20Works

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Programme à frais partagés destiné surtout à répondre aux besoins et priorités des gouvernements locaux en matière [d'infrastructure]. Des projets sont élaborés par les municipalités et d'autres partenaires et le financement est en principe partagé entre les participants à ces projets et les gouvernements fédéral et provinciaux à raison d'un tiers chacun. Le programme encourage aussi le secteur privé à participer au développement des infrastructures, et surtout à aider les municipalités à financer les projets prioritaires.  5, record 40, French, - Programme%20infrastructure%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

PIC est dirigé et coordonner par Infrastructure Canada.  6, record 40, French, - Programme%20infrastructure%20Canada

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The program that enables eligible companies to import goods without having to pay customs duties, as long as they eventually export the goods. These companies can further manufacture the goods before exporting them or export them in their unaltered state without having to pay customs duties. The North American Free Trade Agreement (NAFTA) regulates the amount of relief where the goods are exported to companies in NAFTA-participating countries.  2, record 41, English, - duty%20relief%20programme

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nearly all the identifying features of an inefficient suite of relief programmes relate to the transfer of control of the goods subject to the program. ICC [International Chamber of Commerce] believes that simplification is best achieved by limiting the number of times that control of the relief has to be transferred. In a well-designed suite of duty relief programmes, such transfers will be rare. As long as there are numerous relief programmes available to meet different needs, it is difficult, if not impossible, to avoid transfers between them.  1, record 41, English, - duty%20relief%20programme

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant aux sociétés admissibles d'importer des marchandises sans avoir à payer de droits de douane, à condition que celles-ci soient ensuite exportées. Ces sociétés peuvent faire subir un complément de fabrication aux marchandises avant leur exportation ou les exporter telles quelles, sans avoir à payer de droits. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.  1, record 41, French, - programme%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20droits

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Programa de reintegro, reembolso y remisión de derechos de aduana que ofrece la ACAAT [Agencia Canadiense de Ingresos] [...] y que se puede utilizar para reducir, eliminar o diferir el pago de aranceles aduaneros sobre las mercancías autorizadas.  1, record 41, Spanish, - programa%20de%20exoneraci%C3%B3n%20de%20aranceles

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An outreach of the Association of particular importance is to be able to respond in a meaningful way to former members of the Force, members of their immediate families or their dependants, who are in financial distress. Such needs are often beyond the lawful means of the Force to alleviate. While assistance can take a variety of forms, it is important that rescue be undertaken in an effective, discreet, timely, and meaningful way, if it is to serve a useful purpose.  1, record 42, English, - Benefit%20Trust%20Fund

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'un des principaux objectifs de l'Association est d'aider, du mieux possible, les anciens membres de la GRC, ou les membres de la GRC, ou les membres de leur famille immédiate et les personnes à leur charge, qui éprouvent des difficultés financières. La plupart du temps, la GRC ne possède pas les moyens licites qu'il faut pour résoudre ces problèmes. Bien que l'aide puisse prendre diverses formes, il est important qu'elle soit apportée de façon efficace et discrète, et au moment jugé opportun.  1, record 42, French, - Caisse%20fiduciaire%20de%20bienfaisance

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Canada’s Constitution includes a Charter of Rights and Freedoms that guarantees every Canadian security of the person. People who live in poverty do not have security of the person. If they live in hunger, their health and their lives are at risk. If they are homeless, they do not have physical or mental security.  2, record 43, English, - security%20of%20the%20person

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Because of the dependence of individuals upon health care services, the legislators have the obligation to ensure that essential needs will be met, especially if an individual is unable to secure the service himself. This obligation has devolved to professionals who willingly undertake to provide treatment... Thus, the Criminal Code has traditionally required persons to provide treatment if they have undertaken to do so or if they are responsible for disabled persons. These obligations should be maintained and expanded, if necessary, to guarantee all Canadians a basic security of the person.  3, record 43, English, - security%20of%20the%20person

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La notion de sécurité de la personne comprend l'autonomie personnelle, du moins en ce qui a trait au droit de faire des choix concernant sa propre personne, le contrôle de son intégrité physique et mentale, et la dignité humaine fondamentale.  2, record 43, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20personne

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La «sécurité de sa personne» de l'article 7 [de la Charte canadienne des droits et libertés] s'étend à la protection contre le prélèvement de substances faisant partie du corps humain. Elle fonde aussi le droit de s'attendre à ce que de tels prélèvements soient traités confidentiellement par les professionnels de la santé.  2, record 43, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20personne

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Every 6 months the Soyuz return capsule attached to ISS [International Space Station], needs to be replaced with a New Soyuz capsule. This replacement ensures that if there ever was a need to make an emergency exit from ISS [International Space Station], that there would always be a fully fueled hot-stand-by return capsule ready for the ISS crew. These replacement capsules are called Taxi flights.  2, record 44, English, - taxi%20flight

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

taxi flight: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 44, English, - taxi%20flight

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] deux cosmonautes expérimentés, le commandant Talgat Moussabaïev et l'ingénieur Youri Batourine, partent pour une mission «taxi», destinée à remplacer le Soyouz attaché en permanence à la station orbitale internationale Alpha, et qui sert de chaloupe de sauvetage en cas d'évacuation d'urgence.  3, record 44, French, - mission%20taxi

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

mission taxi : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 44, French, - mission%20taxi

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A course designed to suit your specific purposes. This means you get exactly what you want and what you need. Like a good silk dress or suit your course is literally tailor-made! Course content and duration are both decided by you.  1, record 45, English, - tailor%2Dmade%20course

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Custom Designed Course is specifically tailored to meet the needs of clients within a range of industries.  2, record 45, English, - tailor%2Dmade%20course

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Give us a call! We’ll be happy to schedule a school on-site, or, if a customized course is needed, we can tailor-make it to fit your company's needs.  3, record 45, English, - tailor%2Dmade%20course

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Vous souhaitez bénéficier, individuellement, d'un cours parfaitement adapté à vos besoins ou à vos disponibilités personnels ? Vous constituez un petit groupe homogène souhaitant un contact avec la langue et la culture françaises ? L'IFA vous propose la formule qui vous convient : le cours personnalisé, conçu pour répondre avec souplesse à vos exigences : le programme, la durée et la fréquence des cours sont définis d'un commun accord avec le ou les élèves concernés. Les cours peuvent avoir lieu à l'IFA ou à votre domicile selon votre choix. Vous définissez avec nous vos besoins, nous nous chargeons du reste !  1, record 45, French, - cours%20personnalis%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les cours sur mesure sont créés chaque fois que le niveau, le thème ou le calendrier des cours sur programme ne correspond pas à la demande. Ces cours s'adressent aussi bien aux particuliers qu'aux professionnels et peuvent avoir lieu dans l'entreprise, à domicile ou dans nos locaux.  2, record 45, French, - cours%20personnalis%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The check-in section allows the check-in agent to verify a customer's presence prior to departure. Any last minute details such as seating and boarding passes are also addressed at this time. If any flight information needs to be modified it can be edited here(i. e. The flight is delayed). To facilitate these activities the agent has the following functionality available : search for ticket information, edit and search flight information, assign seating, print boarding pass.  2, record 46, English, - check%2Din%20agent

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'agent d'enregistrement demande à voir la carte officielle de l'inspecteur au point d'enregistrement...  3, record 46, French, - agent%20d%27enregistrement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

There are three ways to tell whether gaffs are sharpened properly. Step 1 : Three ways to maintain climbers : 1. 1. Gauging. This method checks the gaff's length, width, and thickness and the profile of its point.... 1. 2. Plane test. This method may be used with the gauge or independently if the gaffs are sharpened by machine. The test is made by using a soft board to tell whether proper sharpness has been reached. Place the climber with the gaff side down and parallel to the board without applying downward pressure above the gaff. Push the climber along the board. If the gaff is properly contoured and sharpened, it will dig into the wood and hold within approximately one inch. If the climber continues to glide along the board for more than one inch, it needs more honing. 1. 3. Pole cutout. After the climbers have been machine sharpened or gauged(and as often as required thereafter), the gaffs may be tested on a pole.  1, record 47, English, - plane%20test

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The ink tack needs to be altered so the metallic and standard pigment inks can trap to each other. If this becomes a problem there are two solutions-alter the print ink sequence...  1, record 48, English, - print%20ink%20sequence

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On doit modifier la force de cohésion interne des encres pour que les film métalliques et non métalliques puissent adhérer entre eux. Si cela pose problème : deux solutions - changez l'ordre d'impression des encre [...]  1, record 48, French, - ordre%20d%27impression%20des%20encres

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A mixed diet is one in which some of each of a wide variety of foods are eaten in different combinations, every day. Its virtue lies in the fact that an individual who eats that diet over a long time is certain to get everything her body requires under all circumstances. If what is needed is not in one food, it will be in another. If not enough of one nutrient is eaten at breakfast, the deficiency will be made good at lunch. So if your child does eat a good mixed diet, you need not even try to work out how much she needs or is getting of any specific nutrient because day by day and week by week the two will match up...  1, record 49, English, - mixed%20diet

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il est déconseillé de recourir à des laits de remplacement incomplets du point de vue nutritionnel comme unique alimentation des nourrissons. Par contre, le lait de vache entier pasteurisé est un élément important du régime mixte du nourrisson après l'âge de neuf mois. Dans le cas d'intolérance au lait de vache, il faut continuer à servir les préparations lactées commerciales de soya jusqu'à l'âge de deux ans.  2, record 49, French, - r%C3%A9gime%20mixte

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The accommodations for research on ISS [International Space Station] are designed to give a user the option of using what amount to "central facilities" for conducting their research, or developing their own experimental equipment from scratch.... If no central facility meets a given investigator's requirements, they can consider building "investigation-specific" equipment that is unique to their needs. Such equipment will typically be allocated a sub-portion of an ISPR [International Standard Payload Rack] based on a unit of space called a Mid-deck Locker Equivalent(MLE). This unit has dimensions roughly based on the Space Shuttle's Mid-deck Storage Locker(MDL), which has an internal 0. 06 m³(2. 0 ft³) volume and approximate dimensions of 43. 2 cm(17 in) width x 50. 8 cm(20 in) depth x 25. 4 cm(10 in) height. Equiment that is built around the MLE size-concept is typically referred to as a sub-rack payload.  4, record 50, English, - mid%2Ddeck%20storage%20locker

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

mid-deck storage locker; MDL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 50, English, - mid%2Ddeck%20storage%20locker

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

casier standard du compartiment intermédiaire; MDL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 50, French, - casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Volume de casier standard de compartiment intermédiaire.  3, record 50, French, - casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Broccio comes in the form of a ball of curd that has been flattened and presented in a returnable wicker basket, known as "les canestres", which varies in sizes. Broccio is usually eaten fresh, within forty eight hours, but if drained and salted it can be ripened like other cheeses. The ripening of this cheese represent about 15 % of the total production. It is an unusual cheese in that it is made from lactoserum, that is the whey that is recuperated after cheese making. One needs 11 liters of milk to obtain the lactoserum to produce a kilo of Broccio.  2, record 51, English, - Broccio

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Broccio is a Corsican cheese made from goat’s milk or sour ewes’ milk.  3, record 51, English, - Broccio

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Fromage corse à pâte fraîche, non salée, fabriqué avec du lait de chèvre ou de brebis, chauffé et battu. Il peut se manger sucré ou salé, saupoudré de persil ou de romarin.  3, record 51, French, - Broccio

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Produit laitier (puisqu'il n'entre malheureusement pas strictement dans la définition du fromage pour le législateur) mais peut être considéré comme un véritable fromage d'Appellation d'Origine Contrôlée, le Broccio est élaboré à partir du petit-lait récupéré lors de la production des tommes de brebis ou de chèvre, puis chauffé, mélangé avec 10 % de lait frais et fouetté, le tout est, pour finir, moulé dans des corbeilles en jonc, appelées canestres pour l'égouttage. Frais, on peut le déguster nature, salé ou sucré. Mis à sécher en cave, d'autres le préfèrent enrobé de feuilles séchées ou roulé dans des herbes ou du poivre. On l'utilise aussi souvent dans des préparations pâtissières fromagères.  4, record 51, French, - Broccio