TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

You can only request a database export if the customer has a paid [a] subscription.... To reduce risk of a compromised storage account, set the end date and time no later than what is needed for you to complete the database export operation.  1, record 1, English, - database%20export

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque vous changez d'hébergeur, une exportation de base de données vous permet de transférer tous vos paramètres et toutes vos données dans votre nouvel environnement sans complications.  1, record 1, French, - exportation%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una exportación de base de datos se considera un respaldo válido del almacén de datos [...]  1, record 1, Spanish, - exportaci%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A victim-offender meeting is held only when the parties wish to meet face to face. If people choose not to meet with each other, there are other options we can provide for communication between the parties, for example, verbal exchanges through the caseworker, letter writing, and videotaped interviews.  3, record 2, English, - victim%2Doffender%20meeting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rencontre victime-délinquant; rencontre entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - rencontre%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Collection of personal information. Section 4 of the PA [Privacy Act] says that federal government institutions can only collect personal information if it relates directly to an operating program or activity of the institution.  3, record 3, English, - collection%20of%20personal%20information

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Collecte de renseignements personnels. L'article 4 de la LPRP [Loi sur la protection des renseignements personnels] stipule que les institutions fédérales gouvernementales peuvent recueillir des renseignements personnels seulement s'ils ont un lien direct avec leurs programmes ou activités.  2, record 3, French, - collecte%20de%20renseignements%20personnels

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recolección de información personal. […] el ACNUR [Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados] solicita información personal, como nombre, dirección, correo electrónico y alguna información adicional para poder proporcionarle servicios específicos o enviarle correspondencia sobre información solicitada. La información personal que usted proporciona de esta manera no será compartida con terceros […]  1, record 3, Spanish, - recolecci%C3%B3n%20de%20informaci%C3%B3n%20personal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La recolección de datos personales y particularmente de datos sensibles, no puede hacerse sin el consentimiento del titular de los datos.  2, record 3, Spanish, - recolecci%C3%B3n%20de%20informaci%C3%B3n%20personal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We could distinguish the pair analytic/synthetic from the pair a priori/a posteriori by saying that the truth of a sentence would be a priori if its computation did not require something else outside of the network. Using this terminology, we could say that in our examples we have considered only a priori truth.  2, record 4, English, - a%20priori%20truth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vérité qui peut être établie indépendamment de toute expérimentation.  2, record 4, French, - v%C3%A9rit%C3%A9%20a%20priori

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The reverse charge mechanism is a tax collection method used in value-added tax (VAT) systems. It shifts the responsibility of reporting and paying the VAT from the seller (supplier) to the buyer (recipient) of the goods or services.  4, record 5, English, - reverse%20charge%20mechanism

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Canada uses a reverse-charge mechanism with respect to certain sales of real property by non-residents and some supplies between provinces... In the ITC [input tax credit] context, the CRA [Canada Revenue Agency] could allow GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] registrants in certain problem industries to remit the tax payable on their inputs directly; however, if a reverse-charge mechanism is applied only to certain transactions or industries, it may simply shift the problem to other areas.  3, record 5, English, - reverse%20charge%20mechanism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme d'autoliquidation de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] permet à un acquéreur ou à un preneur établi au sein de l'UE [Union européenne] de déclarer et liquider la TVA des biens et services qu'il a reçu d'un fournisseur ou d'un prestataire établi dans un autre État membre ou dans un État tiers à l'UE. La charge de la collecte et de la déclaration de TVA est donc inversée.  4, record 5, French, - m%C3%A9canisme%20de%20versement%20invers%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El mecanismo de inversión del sujeto pasivo es una medida que traslada del vendedor al cliente la responsabilidad final del pago del IVA [impuesto sobre el valor añadido] a hacienda. De este modo pretende reducir el riesgo de fraude en el IVA.  2, record 5, Spanish, - mecanismo%20de%20inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who seeks to enter or remain in Canada as a member of a class that is referred to in an instruction given under paragraph 10. 3(1)(a) [of the Immigration and Refugee Protection Act] may make an application for permanent residence only if the [Minister of Citizenship and Immigration] has issued them an invitation to do so, the invitation has not been cancelled... and the applicable period specified in [the instruction] has not expired.  4, record 6, English, - permanent%20residence%20application

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui cherche à entrer au Canada ou à y séjourner comme membre d'une catégorie visée par une instruction donnée en vertu de l'alinéa 10.3(1)a) [de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] ne peut présenter une demande de résidence permanente que si le [ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration] lui a formulé une invitation à le faire, celle-ci n'a pas été annulée [...] et la période applicable prévue aux termes [de l'instruction] n'est pas expirée.  2, record 6, French, - demande%20de%20r%C3%A9sidence%20permanente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the SAU [Special Access Unit] determines that the requirements of Part 2 of the regulations do not apply to the application, the applicant will be issued a letter of exemption, stating that a special access authorization is not required in order to purchase the device. An example of an exemption is when an unlicensed medical device may be sold for research use only provided they will not be used to treat, diagnose or prevent disease in patients.  1, record 7, English, - letter%20of%20exemption

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si la SAS [Section de l'accès spécial] détermine que les exigences de la partie 2 du règlement ne s'appliquent pas à la demande, elle délivrera une lettre d'exemption au demandeur, déclarant qu'une autorisation d'accès spécial n'est pas requise pour l'achat de l'instrument. À titre d'exemple, un instrument médical non homologué peut être vendu aux fins de recherche uniquement, à la condition que l'instrument ne servira pas à traiter, à diagnostiquer ou à prévenir des maladies chez des patients.  1, record 7, French, - lettre%20d%27exemption

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Decision to have a hearing. A RAD [Refugee Appeal Division] hearing will only be held if you provided new evidence... and the member agrees that the new evidence : shows that there might be a serious issue about your credibility; is central to the decision on your claim; and if accepted, would provide a good reason to allow or reject your refugee protection claim.  1, record 8, English, - reject%20a%20refugee%20protection%20claim

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si vous indiquez dans votre dossier de l'appelant que vous présentez de nouveaux éléments de preuve pour appuyer votre appel, la SAR [Section d'appel des réfugiés] déterminera si ces nouveaux éléments de preuve satisfont aux critères suivants : ils n'existaient pas encore au moment où la SPR [Section de la protection des réfugiés] a rejeté votre demande d'asile [...]  1, record 8, French, - rejeter%20une%20demande%20d%27asile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A [country] may apply a transitional safeguard measure... during the transition period only, if as a result of the staged elimination of a customs duty pursuant to [an] agreement.  1, record 9, English, - transitional%20safeguard%20measure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transitional safeguard measure: designation usually used in the plural.  2, record 9, English, - transitional%20safeguard%20measure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de sauvegarde transitoires [...] ne sont autorisées que pendant la période de transition (correspondant normalement à la période d'élimination progressive des droits de douane).  1, record 9, French, - mesure%20de%20sauvegarde%20transitoire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mesure de sauvegarde transitoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 9, French, - mesure%20de%20sauvegarde%20transitoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Canadian woman does not lose Canadian citizenship upon marriage to an alien, and an alien woman who marries a Canadian does not, by reason of the marriage, become a Canadian citizen. In the former case, if she has acquired her husband's nationality, the married woman may divest herself of Canadian citizenship by filing with the Secretary of State of Canada a declaration of alienage and she shall thereupon cease to be a Canadian citizen. In the latter case, an alien woman must apply to the court for a certificate of citizenship. The only concession is that a residence of only one year in Canada is required.  2, record 10, English, - declaration%20of%20alienage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une Canadienne ne perd pas ses droits de citoyen canadien en raison de son mariage à un étranger et une aubaine qui épouse un Canadien ne devient pas, du fait de son mariage, citoyen canadien. Dans le premier cas, si elle a adopté la nationalité de son époux, la femme mariée peut renoncer à sa citoyenneté canadienne en déposant au Secrétariat d'État du Canada une déclaration d'extranéité et elle cesse dès lors d'être citoyenne canadienne. Dans le second cas, une aubaine doit faire au tribunal sa demande d'un certificat de citoyenneté. La seule concession faite est qu'une année de résidence au Canada seulement est requise.  2, record 10, French, - d%C3%A9claration%20d%27extran%C3%A9it%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If Document Does Not Reach Person Served.... If a document was served in compliance with the [Criminal Code], these rules or an order about service, but a person to whom it was to be served can show that the document did not come to their notice, or only came to their notice at some time later than when it was served or is deemed to have been served, the person may bring a motion(a) for the setting aside of an order that was made in their absence;(b) for an extension of time; or(c) for an adjournment.  2, record 11, English, - quashing%20of%20an%20order

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

quashing of an order of the board, rescinding of a deportation order, setting aside of an Anton Piller order  4, record 11, English, - quashing%20of%20an%20order

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Demandes d'annulation d'une ordonnance du TCDP [Tribunal canadien des droits de la personne] exigeant la préparation d'un inventaire de la législation, etc., contenant des définitions de conjoint de fait discriminatoires à l'égard des couples de même sexe [...]  2, record 11, French, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

annulation d'une ordonnance Anton Piller, annulation d'une ordonnance d'expulsion, annulation d'une ordonnance de la commission  3, record 11, French, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The key idea in explaining the way in which structures evolve in the universe is gravitational instability. If material is to be brought together to form structures then a long-range force is required, and gravity is the only known possibility.... Suppose that at some initial time, say decoupling, there are small irregularities in the distribution of matter. Those regions with more matter will exert a greater gravitational force on their neighbouring regions, and hence tend to draw surrounding material in. This extra material makes them even denser than before, increasing their gravitational attraction and further enhancing their pull on their neighbours...  2, record 12, English, - gravitational%20instability

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les petites surdensités de matière présentes au début de l'évolution cosmique s'amplifient sous l'effet de leur propre attraction gravitationnelle jusqu'à former des galaxies et d'autres structures cosmiques.  1, record 12, French, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

instabilité gravitationnelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, record 12, French, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Instance segmentation goes a step further [than semantic segmentation] by not only identifying the category of an object but also delineating its individual boundaries. This allows us to distinguish between multiple instances of the same class. For example, if an image contains multiple cars, instance segmentation would assign a unique label to each car, distinguishing them from one another.  2, record 13, English, - instance%20segmentation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Instance segmentation is a type of image segmentation.  3, record 13, English, - instance%20segmentation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] il est pertinent de décrire la différence entre la segmentation sémantique et la segmentation d'instance. La segmentation sémantique cherche à décrire de quelle classe sont les pixels d'une image, sans être capable toutefois de faire la différence entre plusieurs éléments d'une même classe dans une image. La segmentation par instance ajoute cette couche d'information supplémentaire aux prédictions, c’est-à-dire pouvoir déterminer les frontières entre plusieurs éléments de la même classe.  3, record 13, French, - segmentation%20d%27instances

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La segmentation d'instances est un type de segmentation d'images.  4, record 13, French, - segmentation%20d%27instances

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely(especially for subsequent consultations).  1, record 14, English, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  3, record 14, English, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l'adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d'abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.  1, record 14, French, - consultation%20en%20personne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.  4, record 14, French, - consultation%20en%20personne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.  1, record 14, Spanish, - consulta%20presencial

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In cases in which the violent relationship between the parents involves situational couple violence or separation-instigated violence, there may not be increased risk to children in all cases, particularly if either type of violence is singular and mild. If the situational couple violence is chronic or severe, what is needed is a more nuanced analysis of the situational causes of the violence and whether it is only one or both of the parents who escalate to physical aggression. If one partner has an anger management problem, then he or she is the parent most at risk for child abuse. If the problem is one of couple communication or chronic conflict over one or several relationship issues, generalization to child abuse is unlikely.  2, record 15, English, - situational%20couple%20violence

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la violence de couple situationnelle, l'intention n'est pas de contrôler et de dominer l'autre personne. Les conjoints qui sont dans une dynamique de violence de couple situationnelle peuvent avoir de la difficulté à communiquer et à gérer leurs conflits, les principales sources de mésentente étant les enfants, le travail domestique, la consommation d'alcool et de drogues, ainsi que les difficultés financières.  1, record 15, French, - violence%20de%20couple%20situationnelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Once a ruck has formed you can only play the ball with your feet—playing the ball with your hands in a ruck is a penalty—and the offside rules are very strict. You have to join the ruck from behind—if you join from the side, that's a penalty. Rucking players try to push their opponents backwards and move the ball backwards with their feet, making it available for their teammates. Once it's out the back of the ruck, it can be picked up. The rules of the ruck favour the tackled player's team, but if the tackling team successfully push their opponents back and move the ball to their side with their feet, it's their ball. This is called a counter-ruck.  3, record 16, English, - counter%20ruck

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contre-mêlée spontanée; contre-mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, record 16, French, - contre%2Dm%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Trajectory Accuracy : Some tasks require accurate movement along the path, such as welding, and not only at the final position. Another example is the collaboration of more robot arms where the precise and synchronized movements are crucial. For these tasks, low network delay is desired if external information shall be respected in the trajectory planning.  3, record 17, English, - trajectory%20accuracy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'exactitude de trajectoire représente l'écart entre une trajectoire commandée et la ligne moyenne des trajectoires atteintes.  1, record 17, French, - exactitude%20de%20trajectoire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Automatic term extraction means setting parameters for the extractor(for example : minimum frequency, maximum length of term, particular parts of speech only) and letting it generate a list of candidate terms in a source language, and maybe even propose an equivalent term from the matching equivalent text segments if the extraction is bilingual.  3, record 18, English, - automatic%20term%20extraction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un dépouillement automatique est de dépister des unités terminologiques : [le] logiciel vise à la sélection d'un ensemble de séquences considérées comme des unités terminologiques potentielles à partir du corpus.  1, record 18, French, - d%C3%A9pouillement%20automatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The vaccination campaign was eventually extended, not only to the priority groups, but also to people aged 55 and over who wanted to be vaccinated right away, even if it meant offering them the AstraZeneca vaccine, which is the least popular on the market.... Against all odds, this decision has brought a monster rush to the walk-in vaccination centres.  1, record 19, English, - walk%2Din%20vaccination%20centre

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les Québécois qui ont déjà un rendez-vous peuvent l'annuler et se rendre à un centre de vaccination sans rendez-vous de 8 h à 20 h pour être inoculés plus rapidement [...]  1, record 19, French, - centre%20de%20vaccination%20sans%20rendez%2Dvous

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En apenas un fin de semana un total de 2.076 personas han acudido al centro de vacunación sin cita instalado frente al Palau de la Generalitat [...]  1, record 19, Spanish, - centro%20de%20vacunaci%C3%B3n%20sin%20cita

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A robot designed to operate in a three-dimensional space.  2, record 20, English, - spatial%20robot

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For a spatial robot, there are two possible cases. A section may have two DOF [degrees of freedom](most common) where the two degrees are derived from the bending motion of the robot. The set will contain two variables for each section, one to describe the bend and the other to describe the orientation of the bend in space. If we use curvature to describe the bending of the section, then we only need to use an angle about the initial tangent of a section to describe the orientation.  1, record 20, English, - spatial%20robot

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

spatial robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, record 20, English, - spatial%20robot

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le prototype étudié a volontairement été choisi comme un robot plan. Le passage à un robot spatial est possible en utilisant des modules générant deux rotations [...] ou en empilant les modules X dans des orientations différentes.  2, record 20, French, - robot%20spatial

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

robot spatial : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, record 20, French, - robot%20spatial

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Robot espacial: El movimiento del robot se desarrolla en todo el espacio tridimensional. Estos robots se pueden subdividir de acuerdo a los grados de libertad en: robot desde tres GDL [grados de libertad] hasta seis GDL y robots de grados de libertad mixto.  1, record 20, Spanish, - robot%20espacial

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ethics and professionalism. Vendors must respond to bid solicitations, requests for standing offers, and requests for supply arrangement in an honest, fair, and comprehensive manner that accurately reflects their capacity to satisfy the requirements stipulated in the bid/offer/arrangement or contract documents. Vendors may submit bids/offers/arrangements and enter into contracts only if they are able to fulfill all stipulated obligations. Furthermore, vendors and their subcontractors have a duty of good faith and honest performance, before and during the procurement process.  3, record 21, English, - request%20for%20supply%20arrangement

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A theory T is finitely axiomatizable if and only if there is a finite database(data) that generates all the members of T by logical implication.  2, record 22, English, - axiomatizability

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The decision to spray pesticides from above was unpopular with many residents who worry about the potential effect on people, animals and the environment.... The EPA [Environmental Protection Agency] says the chemical mist is only harmful to people or pets if it's swallowed, but some doctors disagree, saying, people with asthma or respiratory problems are at risk.  2, record 23, English, - chemical%20mist

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In general, psychiatric treatments have improved significantly over the past several decades, beginning with the advent of modern psychiatric medications. In the past, psychiatric patients were often hospitalized for six months or more, with a significant number of cases involving hospitalization for many years. Today, most psychiatric patients are managed as outpatients. If hospitalization is required, the average hospital stay is around two to three weeks, with only a small number of cases involving long-term in-patient care.  3, record 24, English, - psychiatric%20patient

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A conditional preference is a model of a decision process where a preference exists among choices only if some additional assumptions are realized.  2, record 25, English, - conditional%20preference

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Préférence conditionnelle : ce type de préférence est lié à un contexte[,] c'est-à-dire que la préférence s'applique [uniquement] dans le contexte décrit [...]  2, record 25, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20conditionnelle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When an auditor performs tests of controls, it may be appropriate to apply sampling. Sampling is used whenever the population of something is uniform and there's standards that are applied across the board. For example, if we have a large population of... 1, 000[, the] auditor may only take a maximum of 30 out of that total population to perform their testing.  2, record 26, English, - sampling

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action de choisir un échantillon dans une population.  1, record 26, French, - %C3%A9chantillonnage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A paraphonic synth can play multiple notes at a time, but only has one voice architecture—in other words, every played note shares the same VCA [voltage controlled amplifier] envelope. This means that you cannot play one note and then trigger a second note while the first note continues to ring out. If you play a second note then either the first note will trigger again, or it will simply stop/end.  2, record 27, English, - paraphonic%20synthesizer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On trouve aussi des synthés para­pho­niques. Par para­pho­nie, il faut entendre la capa­cité de jouer plusieurs notes en même temps, mais à travers un goulot d'étran­gle­ment à un moment donné.  2, record 27, French, - synth%C3%A9tiseur%20paraphonique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Growing up, it was only a matter of months before my older sister's new clothes became her old ones… and then morphed into my new ones again. I’d rejoice over each new dress or pair of shoes as if it had come straight from the Sears catalogue in a pretty package with my name on it. But it hadn’t. It was just a hand-me-down – a second hand garment that still served a purpose.  3, record 28, English, - hand%2Dme%2Ddown

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Procurez-vous des vêtements de seconde main. Vous pouvez donner des morceaux à votre entourage ou en échanger avec lui, ou encore faire vos achats sur un site de petites annonces ou dans un magasin qui vend des articles d'occasion.  2, record 28, French, - v%C3%AAtement%20de%20seconde%20main

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

de seconde main : qui vient après une chose de même nature; qui suit le premier.  3, record 28, French, - v%C3%AAtement%20de%20seconde%20main

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Time and materials : A time-and-materials contract identifies work to be paid based on units of time spent on the procurement. These time units are typically in the form of daily or hourly rates for the amount of time and materials used by the resources assigned by the supplier. If organizations do not have a well-defined scope of work, a time-and-materials contract may be the only option. Organizations must monitor the hours spent during a time-and-materials contract to ensure that the procurement does not exceed their budget.  1, record 29, English, - time%2Dand%2Dmaterials%20contract

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Temps et matériaux : Dans un contrat temps et matériaux, le tarif est fixé selon le temps consacré au projet. Normalement, un tarif quotidien ou horaire couvre le temps et les matériaux que le fournisseur consacre au projet. Si les organismes ne connaissent pas avec précision l'étendue des travaux à effectuer, le contrat temps et matériaux peut être la seule formule possible. Lorsqu'ils concluent un contrat de ce type, les organismes doivent faire un suivi du nombre d'heures de travail pour voir à ce qu'il n'y ait pas de dépassement du budget.  1, record 29, French, - contrat%20temps%20et%20mat%C3%A9riaux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... if only a cut species exist, one shall be identified as a leave tree. Leave trees will be identified with a single orange band around the tree.  2, record 30, English, - leave%20tree

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Arbre désigné et marqué sur une coupe pour rester sur pied [...]  2, record 30, French, - arbre%20marqu%C3%A9%20en%20r%C3%A9serve

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A group of people whose representation within a given subgroup of society is lower than its representation in the general population.  3, record 31, English, - underrepresented%20group

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

For example, if a group of people represents 20% of the general population but only 10% of the employees in a given field of employment, it is considered to be an underrepresented group in that employment field.  3, record 31, English, - underrepresented%20group

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Groups generally considered to be underrepresented include women, people with disabilities, Indigenous Peoples, members of LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities and racialized groups.  3, record 31, English, - underrepresented%20group

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes dont la représentation dans un sous-groupe donné de la société est moins élevée que sa représentation dans la population générale.  2, record 31, French, - groupe%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si un groupe de personnes représente 20 % de la population générale mais seulement 10 % des personnes travaillant dans un domaine d'emploi particulier, il est considéré comme étant un groupe sous-représenté dans ce domaine d'emploi.  2, record 31, French, - groupe%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les femmes, les personnes en situation de handicap, les peuples autochtones, les membres des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queers, bispirituelles et autres] et les groupes racisés sont généralement considérés comme des groupes sous-représentés.  2, record 31, French, - groupe%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Buffer Blasting. Buffer blasting is possibly the most simple method of control blasting and involves a modification to the last row of the main blast pattern. Modifications are limited to reduced burden, spacing, and explosive loads. The aim is to limit ground shock from the blast. The method is usually employed in conjunction with some other control blasting technique, such as pre-splitting, and its results are quite economical. Buffer blasting can only be used by itself when the ground is fairly competent. It may produce minor crest fracturing or backbreak but the amount of damage is less than would be produced by the main production blast if no control blasting was used at all.  2, record 32, English, - buffer%20blasting

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

control blasting: Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  2, record 32, English, - buffer%20blasting

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dynamitage contrôlé. Le dynamitage contrôlé est une méthode spécialisée qui vise à minimiser les effets indésirables du dynamitage, tels que les vibrations du sol, la surpression de l'air et les projections de pierres. Les techniques incluses dans le dynamitage contrôlé sont le forage en ligne, le dynamitage en douceur (contour ou périmètre), le pré-fendage, le dynamitage tampon et le post dynamitage. Le dynamitage contrôlé est particulièrement utile dans les zones peuplées ou sensibles où les dommages aux structures environnantes et à la sécurité des personnes doivent être soigneusement gérés.  1, record 32, French, - dynamitage%20tampon

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Survivor guilt. The issue of guilt in those who survive a terrorist attack appears in some reports... This seems to be part of meaning-making, so the person not only wonders why they were a victim but also why they survived while others were injured or died.... Workers need to help victims of terrorism understand that survivor guilt is not an uncommon reaction. Furthermore, you can help victims make sense of the attack, its impact on their life and get them to incorporate that knowledge into a future focus. Obviously, if this reaction is causing much distress, a referral to a mental health professional may also be helpful.  1, record 33, English, - survivor%20guilt

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Culpabilité du survivant. Certains auteurs [...] font état d'un sentiment de culpabilité chez les personnes qui survivent à un attentat terroriste. Cela semble faire partie de la réflexion sur la recherche de la signification dans le cadre de laquelle la personne se demande non seulement pourquoi elle est une victime, mais aussi pourquoi elle a survécu alors que d'autres ont été blessées ou sont décédées. [...] Les intervenants doivent aider les victimes du terrorisme à comprendre que le sentiment de culpabilité du survivant n'est pas une réaction rare. De plus, vous pouvez aider les victimes à saisir la signification de l'attentat et de son incidence sur leur vie et les amener à se servir de ces connaissances pour faire une projection dans l'avenir. De toute évidence, si cette réaction cause beaucoup de détresse, il peut aussi être utile de diriger le client vers un spécialiste de la santé mentale.  1, record 33, French, - culpabilit%C3%A9%20du%20survivant

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The airport was classified as a single runway airport if it had only one runway. If the airport had two runways, it was necessary to determine if the runways intersected with one another.  2, record 34, English, - single%20runway%20airport

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'aéroport de Londres-Gatwick (LGW) est l'aéroport à piste unique le plus efficace au monde, desservant 200 destinations dans 90 pays pour 35 millions de clients par an.  1, record 34, French, - a%C3%A9roport%20%C3%A0%20piste%20unique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

It may not be likely that discriminatory remarks will be made directly. Subtle forms of discrimination can usually only be detected after looking at all of the circumstances of a situation to see if a pattern of behaviour exists.  2, record 35, English, - discriminatory%20comment

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les gens sont probablement peu susceptibles de formuler ouvertement des remarques discriminatoires. Pour établir qu'il y a eu discrimination subtile, il est donc habituellement nécessaire d'examiner l'ensemble des circonstances de façon à déceler un modèle de comportement discriminatoire.  2, record 35, French, - propos%20discriminatoire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway, one upwind and one downwind, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind unit shows red and the downwind unit shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.  5, record 36, English, - abbreviated%20visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; abbreviated visual approach slope indicator; AVASIS; AVASI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 36, English, - abbreviated%20visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; AVASIS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 36, English, - abbreviated%20visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d'alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées barre de flanc amont et barre de flanc aval, signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d'approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.  4, record 36, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

VGSI : acronyme qui provient de l'anglais «visual glide slope indicator».  5, record 36, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

AVASI; AVASIS : acronymes qui viennent de l'anglais «abbreviated visual approach slope indicator» et «abbreviated visual approach slope indicator system».  5, record 36, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

indicateur visuel de pente d'approche simplifié; AVASI : désignations et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 36, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

indicateur visuel de pente d'approche simplifié; AVASIS : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 36, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

AVASIS: acrónimo que proviene del inglés "abbreviated visual approach slope indicator system".  2, record 36, Spanish, - sistema%20visual%20indicador%20de%20pendiente%20de%20aproximaci%C3%B3n%20simplificado

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación simplificado; AVASIS : designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 36, Spanish, - sistema%20visual%20indicador%20de%20pendiente%20de%20aproximaci%C3%B3n%20simplificado

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A constrained conditional model is a type of artificial intelligence that is used to predict future events. It is based on the idea that if we can constrain the conditions under which an event will occur, we can more accurately predict it. For example, if we know that a certain event will only occur when the weather is sunny, we can more accurately predict when that event will occur.  3, record 37, English, - constrained%20conditional%20model

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the unit nearest the runway shows red and the unit furthest from the runway shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.  3, record 38, English, - abbreviated%20precision%20approach%20path%20indicator

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

abbreviated precision approach path indicator; APAPI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 38, English, - abbreviated%20precision%20approach%20path%20indicator

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

abbreviated precision approach path indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 38, English, - abbreviated%20precision%20approach%20path%20indicator

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d'alignement de descente (VGSI) ne comportant que deux feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en une barre de flanc et signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d'approche lorsque le feu le plus rapproché de la piste est rouge et le feu le plus éloigné est blanc, au-dessus de la pente d'approche lorsque les deux feux sont blancs, et au-dessous lorsque les deux feux sont rouges.  3, record 38, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

APAPI : acronyme qui provient de l'anglais «abbreviated precision approach path indicator».  4, record 38, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision simplifié; APAPI : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 38, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision simplifié : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 38, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

indicador simplificado de trayectoria para la aproximación de precisión: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 38, Spanish, - indicador%20simplificado%20de%20trayectoria%20para%20la%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

As the engine demands additional air, the secondary throttle plates open. Even at wide-open throttle(WOT), the secondary plates only open to the full-open position if the engine is able to use this amount of air. This eliminates stumbling at WOT that might occur with mechanical secondary operation if the driver opens the secondaries before the engine requires the additional boost.  6, record 39, English, - wide%2Dopen%20throttle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

full throttle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 39, English, - wide%2Dopen%20throttle

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

plein régime : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 39, French, - plein%20r%C3%A9gime

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Crest speed or maximum speed. The crest speed is the maximum speed which affects the schedule speed of the train... If the crest speed of the train increases, the actual running time of it decreases, hence the high crest speed of the train will increase its schedule speed... Also, the effect of crest speed on the schedule speed is considered only for long run duration.  3, record 40, English, - crest%20speed

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Round, adjusting the part of the numeral retained by adding 1 to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if and only if the most significant of the digits deleted was equal to or greater than half the radix of its digit place.  1, record 41, English, - round%20off

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 41, English, - round%20off

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si et seulement si le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur ou égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre.  1, record 41, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 41, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the course of the fight, racial insults are exchanged and a criminal charge is eventually laid. Was this a hate crime? Was the assault racially motivated? And if so, was racial hatred the sole motivation or simply a precipitating factor? Only the accused knows the answer to this question.  1, record 42, English, - racial%20hatred

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... a while loop only ends if the condition in the loop head is fulfilled. With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i. e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop(or other loops), the loop will be immediately left.  1, record 43, English, - while%20loop

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si la condition reste toujours vraie, alors le corps de la boucle est répété indéfiniment [...] Il faut donc veiller à ce que le corps de la boucle contienne au moins une instruction qui change la valeur d’une variable intervenant dans la condition évaluée par while, de manière à ce que cette condition puisse devenir fausse et la boucle se terminer.  1, record 43, French, - boucle%20while

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

tant que : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «tant que», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  3, record 43, French, - boucle%20while

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Palabra clave del tipo de enunciados iterativos que se utilizan en lenguajes de alto nivel. Significa repetir unas instrucciones dadas siempre que se siga cumpliendo una condición.  2, record 43, Spanish, - mientras

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

LBYL is the traditional programming style in which we check if a piece of code is going to work before actually running it. In other words, if a piece of code needs some prerequisites, we place conditional statements such that the code only runs if all the prerequisites are met.  2, record 44, English, - look%20before%20you%20leap

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

LBYL : acronyme anglais signifiant «look before you leap».  2, record 44, French, - regarde%20avant%20de%20sauter

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the big bang does not fit all astronomers’ observations. The distribution of matter across space is too uniform to have come from the Big Bang as originally conceived. So in the 1970s, cosmologists postulated a sudden enlargement of the universe, called inflation, that occurred in the first minuscule fraction of a second after the Big Bang... Only inflation can amplify the primordial gravitational wave signal enough to make it detectable. If primordial gravitational waves have been seen, it means that inflation must have taken place.  3, record 45, English, - primordial%20gravitational%20wave%20signal

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[The] period from one ... harvest to the next for an agricultural commodity.  3, record 46, English, - crop%20year

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A crop year can [be] approximately a calendar year in length, if crops are only planted once per year. However, in some climates there can be two crop years within a calendar year.  4, record 46, English, - crop%20year

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Under the Canada Grain Act,] crop year means, subject to any order of the Governor in Council made pursuant to section 115, the period commencing on August 1 in any year and terminating on July 31 in the year next following.  5, record 46, English, - crop%20year

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La campagne culturale se définit de manière générique de la récolte du précédent [...] à la récolte de la campagne en cours [...]  4, record 46, French, - campagne%20agricole

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, une campagne agricole désigne, sous] réserve de tout décret contraire pris par le gouverneur en conseil en application de l'article 115, la période commençant le 1er août d'une année et se terminant le 31 juillet de l'année suivante.  5, record 46, French, - campagne%20agricole

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cerebral atrophy is a common feature of many of the diseases that affect the brain. Atrophy of any tissue means loss of cells. In brain tissue, atrophy describes a loss of neurons and the connections between them. Atrophy can be generalized, which means that all of the brain has shrunk; or it can be focal, affecting only a limited area of the brain and resulting in a decrease of the functions that area of the brain controls. If the cerebral hemispheres(the two lobes of the brain that form the cerebrum) are affected, conscious thought and voluntary processes may be impaired.  3, record 47, English, - cerebral%20atrophy

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La diminution de volume du tissu cérébral est due à des affections dégénératives des neurones du cortex cérébral. Ses causes sont multiples : traumatismes craniocérébraux, maladies dégénératives, artériosclérose du cerveau. Les capacités intellectuelles de l'individu diminuent, ce qui peut entraîner une démence. La maladie d'Alzheimer en est un exemple.  2, record 47, French, - atrophie%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La atrofia cerebral es la pérdida de células cerebrales, comúnmente llamadas neuronas, y sus conectores electroquímicos. Esta pérdida de células da como resultado la contracción del cerebro y, según su origen y extensión, disminuye la capacidad cognitiva de la persona que sufre la alteración.  1, record 47, Spanish, - atrofia%20cerebral

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Snow Nose : Dog Nose Turning Pink. Your dog's nose is changing color and you try to understand what's happening? If your dog's nose has changed its color from black or brown to pink he might have a snow nose.... In some cases, the fading pigment is not too bad and affects only the center of the nose. In other cases, the dogs have a solid pink nose with only some tiny speckles of pigment by the time the color fading stops. Typically, there is some of the original pigment left around the nose's upper rim.... But it seems to be possible to breed away from this type of nose hypopigmentation, at least to some degree.  3, record 48, English, - snow%20nose

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

... some dogs start to lose some of their nose pigment as they age. ... In many cases, a dog’s nose is getting lighter in winter and gets back some pigment during summer. Due to the seasonality of this phenomenon, ... people call it a "snow nose" or "winter nose."  3, record 48, English, - snow%20nose

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion about low-paid workers and low-income workers. Low-paid workers are individuals whose work effort is high, but whose earnings are low. However, they are not necessarily low-income workers if their needs are met only through their own earnings as well as those of other family members. In Canada, a person who works full time throughout the year for minimum wage is considered a low-paid worker. However, if this person lives with a spouse who earns $100, 000 a year, for example, he or she is obviously not in a low-income situation and could not be considered a low-income worker.  6, record 49, English, - low%2Dwage%20worker

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a un métier peu rémunérateur.  4, record 49, French, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Parmi les travailleurs dont le revenu familial est inférieur au seuil de la MPC [mesure du panier de consommation], on trouve une minorité de travailleurs au salaire minimum, mais une majorité de travailleurs faiblement rémunérés [...]  2, record 49, French, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Multiple population breeding system(MPBS) is a conservation method in which the population with the function of genetic conservation is subdivided into subpopulations, each having an effective population size of approximately 50 individuals [...]. If the population consists of 20 subpopulations, the total number of trees is 1000. In this population size, only a few rare alleles can be spontaneously lost [...]  3, record 50, English, - multiple%20population%20breeding%20system

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Debido a la velocidad del cambio climático y la relativamente lenta respuesta adaptativa de los bosques, la conservación in situ debe ser complementada con otros sistemas como lo es el sistema de mejora de poblaciones múltiples (MPBS), desarrollado por Namkoong.  1, record 50, Spanish, - sistema%20de%20mejora%20de%20poblaciones%20m%C3%BAltiples

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Traditional acoustic surveys to assess fish abundance can be limited by the surface blind zone and the seabed dead zone. The blind zone is the unobservable layer above the transducer and in its nearfield, and the dead zone is the layer closest to the seabed, where only a fraction of the backscatter from fish can be separated from that of the seabed... An acoustically estimated abundance is biased if fish are migrating in and out of the dead zone...  1, record 51, English, - seabed%20dead%20zone

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An agreed upon specification or standard against which changes can be made.  2, record 52, English, - baseline

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A baseline should be changed only through formal change control procedures.... A baseline can be created for a configuration, a process, or any other set of data. For example, a baseline can be used in [continuous] service improvement, to establish a starting point for planning improvements[; capacity] management, to document performance characteristics during normal operations[; configuration] management, to enable the IT [information technology] infrastructure to be restored to a known configuration if a change fails. [It is also] used for data capture, release or audit purposes.  2, record 52, English, - baseline

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Rapport ou métrique qui [sert] de point de départ[,] permettant d'évaluer un changement ou une progression.  2, record 52, French, - base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Une] base de référence [...] peut servir comme point de départ pour mesurer l'effet d'un plan d'amélioration de service[; une] base de référence [...] peut servir à mesurer l'évolution des performances dans le temps d'un service informatique[; une] configuration de référence peut servir comme élément d'un plan de retour arrière en permettant de restaurer l'infrastructure informatique, selon une configuration connue, si un changement ou une mise en production échoue.  3, record 52, French, - base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence