TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IF PRICE IS AGREED UPON [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- maritime loan
1, record 1, English, maritime%20loan
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A contract or agreement by which one, who is the lender, lends to another, who is the borrower a certain sum of money, upon condition that if the thing upon which the loan has been made, should be lost by any peril of the sea, or vis major, the lender shall not be repaid, unless what remains shall be equal to the sum borrowed; and if the thing arrives in-safety, or in case it shall not have been injured, but by its own defects or the fault of the master or mariners, the borrower shall be bound to return the sum borrowed, together with a certain sum agreed upon as the price of the hazard incurred. 2, record 1, English, - maritime%20loan
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- prêt à la grosse
1, record 1, French, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- préstamo marítimo
1, record 1, Spanish, pr%C3%A9stamo%20mar%C3%ADtimo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- if the price is agreed upon 1, record 2, English, if%20the%20price%20is%20agreed%20upon
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- si le prix est stipulé 1, record 2, French, si%20le%20prix%20est%20stipul%C3%A9
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: