TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tax points came to prominence with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act of 1961 ... when the federal and provincial governments converted from the tax rental arrangements (which originated during World War II) to separate federal and provincial personal and corporate income taxes (PIT and CIT).  3, record 1, English, - income%20tax%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A tax point is] one percentage point of basic federal tax payable; this is the amount a province would get if the federal government transfers a personal income tax point to a province. If the federal government plans to transfer two tax points to the provinces to compensate them for taking over the full cost of what had been a shared-cost program, it turns over to each province two percentage points of the federal basic tax collected from the taxpayers of that province. In the case of corporate income tax, it is one percentage point of taxable corporate profits.  4, record 1, English, - income%20tax%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1960, la valeur d'un point d'impôt à l'égard de l'impôt sur le revenu des particuliers était mesurée en points de pourcentage de l'impôt fédéral de base, le total donnant 100 [...] Ainsi, le transfert d'un point d'impôt équivalait à la diminution de 1 % de l'impôt fédéral de base.  2, record 1, French, - point%20d%27imp%C3%B4t

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] aunque los puntos impositivos nivelados que se transfieren no representan un pago real, esta transferencia de espacio fiscal es usada de dos maneras. Primero, una vez que el gobierno federal establece la cantidad agregada de la transferencia, el valor para todas las provincias de la transferencia de puntos impositivos determina el gasto en efectivo federal. [...] Segundo, el espacio fiscal nivelado transferido juega también un importante papel en la asignación de las transferencias en efectivo entre las provincias.  1, record 1, Spanish, - punto%20impositivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The set point theory [is] arguably the most influential and debated theory of body weight control. It suggests that like temperature in a room controlled by a thermostat, body weight(or body fat) is controlled by an equivalent device(ponderostat, adipostat) residing in the hypothalamus. Borrowing from the engineering vocabulary, this device receives feedback input from the controlled parameter(room temperature, body weight or body fat), and generates an error signal in a comparator if this feedback signal is deviating from a preset reference value(set point). The error signal is used to turn up or down any mechanisms that determine the level of the controlled parameter(heat production or dissipation in the case of room temperature, metabolizable energy-in or energy lost in the case of body weight/adiposity).  4, record 2, English, - ponderostat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hypothalamus joue un rôle central dans le contrôle, voire la régulation des réserves énergétiques. C'est le site d'intégration d'un ensemble de mécanismes régulateurs qui intervient pour satisfaire la «valeur de consigne» d'un système réglant que l'on désigne sous le nom de «pondérostat» ou «adipostat». On peut donc considérer que toute déviation pathologique ou pathogène des réserves énergétiques implique cette structure centrale.  2, record 2, French, - pond%C3%A9rostat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, record 3, English, - stay%20an%20exclusion%20order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d'exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s'imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d'entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, record 3, French, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Canadian woman does not lose Canadian citizenship upon marriage to an alien, and an alien woman who marries a Canadian does not, by reason of the marriage, become a Canadian citizen. In the former case, if she has acquired her husband's nationality, the married woman may divest herself of Canadian citizenship by filing with the Secretary of State of Canada a declaration of alienage and she shall thereupon cease to be a Canadian citizen. In the latter case, an alien woman must apply to the court for a certificate of citizenship. The only concession is that a residence of only one year in Canada is required.  2, record 4, English, - declaration%20of%20alienage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une Canadienne ne perd pas ses droits de citoyen canadien en raison de son mariage à un étranger et une aubaine qui épouse un Canadien ne devient pas, du fait de son mariage, citoyen canadien. Dans le premier cas, si elle a adopté la nationalité de son époux, la femme mariée peut renoncer à sa citoyenneté canadienne en déposant au Secrétariat d'État du Canada une déclaration d'extranéité et elle cesse dès lors d'être citoyenne canadienne. Dans le second cas, une aubaine doit faire au tribunal sa demande d'un certificat de citoyenneté. La seule concession faite est qu'une année de résidence au Canada seulement est requise.  2, record 4, French, - d%C3%A9claration%20d%27extran%C3%A9it%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is a "reported decision" as opposed to an "unreported decision?" A reported decision is one that has been published in a case law reporting series. For example, if an OLRB [Ontario Labour Relations Board] decision is published... in the CLRBRs [Canadian Labour Relations Board Reports] or... Canadian Labour Law Reports... it is considered a reported decision.  2, record 5, English, - reported%20decision

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "decision" can refer to both judicial decisions ("judgments," for example, of a trial-level court or an appeal-level court) and quasi-judicial decisions (for example, of the Canadian Transportation Agency).  3, record 5, English, - reported%20decision

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

to quote a reported decision, reported decision of the adjudicative tribunal  3, record 5, English, - reported%20decision

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une décision publiée par opposition à une décision non publiée? Une décision publiée a été publiée dans un recueil de jurisprudence. Par exemple, une décision de la CRTO [Commission des relations de travail de l'Ontario] qui est parue dans [...] les CLRBR [Canadian Labour Relations Board Reports] ou dans les Canadian Labour Law Reports [...] est considérée comme une décision publiée.  3, record 5, French, - d%C3%A9cision%20rapport%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «décision» peut faire référence à une décision judiciaire («jugement» ou «arrêt») ou à une décision quasi-judiciaire (par exemple, de l'Office des transports du Canada).  4, record 5, French, - d%C3%A9cision%20rapport%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'une décision est publiée sur le Web, mais pas dans un recueil, on dira «décision publiée», et «released decision» ou «published decision». Il s'agit toutefois d'une autre notion, à ne pas confondre avec la présente, où la décision est publiée dans un recueil.  4, record 5, French, - d%C3%A9cision%20rapport%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Even parity bit : In the case of even parity, for a given set of bits, the number of 1's are counted. If that count is odd, the parity bit value is set to 1, making the total count of occurrences of 1's an even number. If the total number of 1's in a given set of bits is already even, the parity bit's value is 0.  2, record 6, English, - even%20parity%20bit

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Odd parity bit[ :] In the case of odd parity, for a given set of bits, the number of 1's are counted. If that count is even, the parity bit value is set to 1, making the total count of occurrences of 1's an odd number. If the total number of 1's in a given set of bits is already odd, the parity bit's value is 0.  2, record 7, English, - odd%20parity%20bit

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories : retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...  1, record 8, English, - lost%20catch

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Every excise warehouse licensee is liable to a penalty on an imported vaping product that is removed from the excise warehouse of the licensee for a purpose described in subsection 158. 69(2) if the product is not delivered or exported, as the case may be, for that purpose.  1, record 9, English, - excise%20warehouse%20licensee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant agréé d'entrepôt d'accise est passible d'une pénalité sur un produit de vapotage importé qui est sorti de son entrepôt d'accise à une fin visée au paragraphe 158.68(3), mais qui n'est pas livré ou exporté, selon le cas, à cette fin.  1, record 9, French, - exploitant%20agr%C3%A9%C3%A9%20d%27entrep%C3%B4t%20d%27accise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Outbreak investigations have essential components as follows : 1) establish case definition(s) ;2) confirm that cases are "real"; 3) establish the background rate of the disease; 4) find cases, decide if there is an outbreak, define the scope of the outbreak; 5) examine the descriptive epidemiologic features of the cases; 6) generate hypotheses; 7) test hypotheses; 8) collect and test environmental samples; 9) implement control measures; and 10) interact with the press, inform the public.  2, record 10, English, - outbreak%20investigation

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las investigaciones de brotes [...] pueden ayudar a identificar la fuente de brotes en curso y prevenir los casos adicionales.  1, record 10, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20del%20brote

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What is [the] ADR service? An independent service that acts as an alternative to going to court, aiming to resolve disputes between landlords and tenants through evidence-based adjudication. If the lead tenant agrees to use the ADR service either when defining a disputed amount, or within 30 working days of defining a disputed amount, the case will be handled by the ADR service.  2, record 11, English, - alternative%20dispute%20resolution%20service

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The feature that separates collaborative law from other processes is the disqualification requirement. In collaborative law, the attorneys must withdraw from the case if the parties are unable to reach an agreement on all issues and the case proceeds to court.  2, record 12, English, - disqualification%20requirement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

obligation de déclaration d'inhabilité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - obligation%20de%20d%C3%A9claration%20d%27inhabilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mediation/arbitration, known as med/arb, is a hybrid process. An arbitrator is chosen, and if both parties agree, he will mediate the case first and then if that does not resolve the case, he will arbitrate the case and make a decision. The advantage is that the same person can mediate and arbitrate.  2, record 13, English, - mediation%2Darbitration

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conditional actions – these are actions that will only play a group of actions when a condition is true or false. The conditional actions are the :if, else, select and case actions.  2, record 14, English, - conditional%20action

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les actions conditionnelles [...] permettent de créer des actions qui choisissent la démarche à suivre en fonction d'une condition parmi plusieurs conditions différentes.  2, record 14, French, - action%20conditionnelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Are people increasingly avoiding the courts, preferring private alternative dispute resolution processes that are not subject to appeal? If that's the case, what is the impact on our independent, public judicial system?  2, record 15, English, - private%20alternative%20dispute%20resolution%20process

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

processus substitutif privé de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - processus%20substitutif%20priv%C3%A9%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, record 16, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, record 16, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, record 16, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, record 16, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, record 16, French, - spin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, record 16, French, - spin

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, record 16, French, - spin

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, record 16, Spanish, - esp%C3%ADn

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A post-dispute arbitration agreement means that an issue has arisen that could lead to litigation, but the parties instead decide to make an agreement to submit the case to binding arbitration. … A post-dispute arbitration agreement can also be made in many different types of situations. A divorcing couple may decide to sign a post-dispute arbitration agreement if they can’t work out a property settlement or custody division in their divorce. A company who is having a dispute with a customer or client may decide arbitration will be a more equitable way of resolving their issue and still be able to maintain a business relationship.  2, record 17, English, - postdispute%20arbitration%20agreement

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... access to the cellular network can be controlled by means of access classes. In this case, a device may set up a connection only if it is assigned a class that is currently permitted by the network.  2, record 18, English, - access%20class

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The taint team examines the materials, determines if they are subject to a privilege, and discloses only unprivileged materials to personnel actively investigating the case. The independent team examining the materials is called a ’filter team, ’a ’privilege team, ’or a ’taint team, ’because the knowledge that members of the team have gained by examining privileged information ’taints’ them, so that they should have no involvement or input in the course of the investigation or the development of evidence.  1, record 19, English, - taint%20team

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Équipe chargée d'examiner des documents afin de déterminer lesquels sont protégés par le secret professionnel de l'avocat. Par la suite, seuls les documents non protégés sont transmis à l'équipe de procureurs.  1, record 19, French, - %C3%A9quipe%20de%20filtrage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If she is so fit, and the cargo when loaded does not make her unseaworthy, as in the case of iron plates which might go through the ship's side, the fact that other cargo is so stowed as to endanger the contract cargo, is bad stowage on a seaworthy ship, not stowage of the contract cargo on an unseaworthy ship.  3, record 20, English, - unseaworthy%20ship

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque [...] envoie sciemment ou étant le capitaine, conduit sciemment un navire innavigable enregistré, immatriculé ou auquel un numéro d'identification a été accordé en vertu d'une loi fédérale [...]  3, record 20, French, - navire%20innavigable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If the producer wishes to use AgriStability as security against a cash advance, the producer must first have a valid AgriStability account and a valid AgriStability reference margin. In the case of livestock producers, the producer must provide evidence that he/she is an AgriStability participant(i. e. Options Notice).  2, record 21, English, - AgriStability%20Options%20Notice

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

AgriStability Options Notice: term used at Agriculture and Agri-Food Canada.  1, record 21, English, - AgriStability%20Options%20Notice

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si le producteur compte offrir les fonds d'Agri-stabilité en garantie pour recevoir une avance de fonds, il doit d'abord détenir un compte d'Agri-stabilité et une marge de référence valides aux termes du Programme. Dans le cas des producteurs de bétail, une preuve de participation au programme Agri-stabilité (avis d'options) doit être fournie.  2, record 21, French, - avis%20d%27options%20d%27Agri%2Dstabilit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agri-stabilité : Programme de protection financière auparavant appelé Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA). Dans le cadre du PCSRA, les producteurs recevaient aussi des avis d'options.  1, record 21, French, - avis%20d%27options%20d%27Agri%2Dstabilit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

avis d'options d'Agri-stabilité : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, record 21, French, - avis%20d%27options%20d%27Agri%2Dstabilit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gyros that have stops(not many these days and not the case for the gyros in the CJ6) can be damaged by acro [acrobatics] when they are running. They should be stopped and preferably caged when doing acro. "Smooth" positive-G acro(no snap or tumbing maneuvers) shouldn’t hurt these gyros if they are powered down even if they are not caged.... When you subject that spinning gyro to your aircraft's twists and turns during aerobatics you are imparting more force on its bearings than you would were the gyro turned off and not spinning. It is usually bearing wear the trashes a gyro. This problem is especially severe when you are doing advanced aerobatics. It is really hard on the gyro bearings. I would rather have the gyros turned off to make them last longer. That we have caged or uncaged gyros is really irrelevant to the basic physics involved.  1, record 22, English, - uncaged

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  2, record 22, English, - uncaged

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.  2, record 22, French, - non%20bloqu%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Curtain rod with a mechanism allowing curtains to be drawn across the window.  4, record 23, English, - traverse%20rod

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are two main kinds of drapery hardware : rods and traverse rods. In the first case the drapery simply hangs from the rod. If the draperies are closed and you want to open them, you push them apart with your hands. With a traverse rod you pull on a cord that is connected to a mechanism that pulls both draperies apart at the same time.  5, record 23, English, - traverse%20rod

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Barre de métal de section rectangulaire à l'intérieur de laquelle des galets font coulisser les crochets d'un rideau par l'intermédiaire d'un cordon de tirage.  3, record 23, French, - tringle%20%C3%A0%20rideaux

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les tringles à rideaux sont utilisées pour l'accrochage des voilages placés derrière les fenêtres. [...] Elles sont constituées par un tube carré fendu à la partie inférieure pour permettre le passage des suspendeurs à rideaux. [...] La manœuvre d'ouverture et de fermeture des voilages est assurée par un cordon et un jeu de poulies. Le rideau est accroché à de petits chariots qui roulent à l'intérieur du rail.  5, record 23, French, - tringle%20%C3%A0%20rideaux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An immediate descendant element of an element.  2, record 24, English, - child%20element

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An animation element may define the target element of the animation either explicitly or implicitly. An explicit definition uses an attribute to specify the target element. The syntax for this is described below. If no explicit target is specified, the implicit target element is the parent element of the animation element in the document tree. It is expected that the common case will be that an animation element is declared as a child of the element to be animated. In this case, no explicit target need be specified.  3, record 24, English, - child%20element

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Élément descendant directement d'un autre élément.  2, record 24, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20enfant

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les règles de gabarit permettent [...] de sélectionner les éléments sur lesquels on désire effectuer une transformation [...] il est possible de sélectionner des éléments enfants et de leur appliquer une règle de transformation.  1, record 24, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20enfant

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A legally enforced transfer of real property ordered by a court to satisfy unpaid debts.  3, record 25, English, - seizure%20of%20immovable%20property

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If you own a building that is your principal residence and the court orders you to pay $20 000 or more, the creditor may seize the building and have it sold under judicial order in order to be reimbursed.... Accordingly, in the case of a debt for unpaid child alimony, the seizure of immovable property is allowed even if the amount of your debt is less than $20 000.  4, record 25, English, - seizure%20of%20immovable%20property

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes propriétaire d'un immeuble qui vous sert de résidence principale et que le tribunal vous condamne à payer une somme de 20 000 $ et plus, le créancier peut saisir cet immeuble et le faire vendre sous contrôle de justice pour se faire rembourser. [...] Ainsi, dans le cas d'une dette pour une pension alimentaire impayée, la saisie immobilière est permise même si le montant de votre dette est de moins de 20 000 $.  2, record 25, French, - saisie%20immobili%C3%A8re

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The Negligence Act of Ontario] further stipulates that "If it is not practicable to determine the respective degree of fault or negligence as between any parties to an action, such parties shall be deemed to be equally at fault or negligent. "If the action is tried by a jury, it is for them to determine the degree of fault or negligence as a question of fact. If it is a trial by judge alone, "apportionment of fault is primarily and properly a matter within the discretion of the trial judge... "(and) "except in a strong and exceptional case, an appellate Court will not feel free to substitute its apportionment of fault for that made by the trial Judge, unless there has been palpable and demonstrable error in appreciation of the legal principles to be applied or misapprehension of the facts by the trial Judge. "  1, record 26, English, - apportionment%20of%20fault

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A basis trade involving a long cash position exactly offset by a short futures position.  8, record 27, English, - cash%20and%20carry%20trading

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cash and carry trading is done when the investor feels that the two securities are mispriced with respect to each other, and that the mispricing will correct itself such that the gain on one side of the trade will more than cancel out the loss on the other side of the trade. In the case of such a trade taking place on a security and the futures contract, the trade will be profitable if the purchase price plus the cost of carry is less than the futures price.  9, record 27, English, - cash%20and%20carry%20trading

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cash-and-carry trade; cash-and-carry arbitrage; carry arbitrage: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  10, record 27, English, - cash%20and%20carry%20trading

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération d'arbitrage mise en œuvre par les arbitragistes lorsque le prix au marché d'un contrat à terme est supérieur à son juste prix.  2, record 27, French, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'arbitrage comptant-terme, l'investisseur vend une marchandise ou un actif financier à terme et en fait simultanément le rachat au comptant ou inversement, jouant sur les divergences momentanées existant entre le marché à terme et le marché au comptant [...]  3, record 27, French, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

L’arbitrage comptant-terme consiste à acheter des obligations du gisement et à vendre simultanément des contrats à terme (CAT).  4, record 27, French, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

arbitrage comptant-terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 27, French, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Anticipated transient without scram(ATWS)... is one of the "worst case" accidents, consideration of which frequently motivates the NRC [Nuclear Regulatory Commission] to take regulatory action. The accident could happen if the system that provides a highly reliable means of shutting down the reactor(scram system) fails to work during a reactor event(anticipated transient). The types of events considered are those used for designing the plant.  2, record 28, English, - anticipated%20transient%20without%20scram

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

anticipated transient without scram; ATWS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 28, English, - anticipated%20transient%20without%20scram

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une anomalie prévisible, appelée «transitoire», survient dans le fonctionnement du réacteur, un dispositif de sécurité est censé arrêter automatiquement d'urgence le réacteur en interrompant la réaction nucléaire en chaîne. Une panne de ce système de sécurité (connue sous l'appellation technique de «transitoire sans chute de barres») était considérée comme tellement improbable que le risque qu'elle représentait avait auparavant été jugé négligeable.  3, record 28, French, - transitoire%20sans%20chute%20de%20barres

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

transitoire sans chute de barres : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 28, French, - transitoire%20sans%20chute%20de%20barres

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The CFP [Chief Federal Prosecutor] shall ensure the preparation of a legal memorandum addressing... a concise description and analysis of the available evidence, demonstrating how that evidence results in a reasonable prospect of conviction with respect to each accused on each count, and addressing why the public interest is best served by a prosecution. The memorandum must include the names of the accused, the charges, and the date, if any, for which the consent is being requested by the police. The memorandum should highlight the strengths and weaknesses of the case, as well as any significant legal issues expected to be encountered, and any issues of particular importance to the assessment of the public interest.  1, record 29, English, - legal%20memorandum

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le procureur fédéral en chef doit veiller à ce que la note juridique comprenne [...] une description concise et une analyse des éléments de preuve disponibles, démontrant la façon dont les éléments de preuve donnent lieu à une probabilité raisonnable de condamnation à l’égard de chaque accusé pour chaque accusation, et expliquant pourquoi l’intérêt public est mieux servi par la tenue d’une poursuite. La note doit comprendre les noms des accusés, les accusations et la date, s’il y en a une, à laquelle le consentement est requis par les services de police. La note devrait mettre en évidence les forces et les faiblesses du dossier, ainsi que toute question juridique importante qui pourrait se poser, et toute question d’une importance particulière pour l’évaluation de l’intérêt public.  2, record 29, French, - note%20juridique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Another problem involving the use of words is the question of "conditional assault". If one person points a gun at another and says, "Your money or your life!", it might be argued that it is not assault because the plaintiff may avoid any harm by complying with the condition and parting with his money. It could be contended that the requirement of immediacy is absent. Such an argument is fallacious, however, for one cannot impose conditions upon another, when one has no legal right to do so. It would be otherwise of a landowner said to a trespasser, "Get off my land or I’ll throw you off, "for in such a case, the landowner is only threatening to do what he is entitled to do anyway.  1, record 30, English, - conditional%20assault

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un autre problème relié aux paroles est celui des «voies de fait conditionnelles». Si un individu braque une arme sur quelqu'un en lui disant : «la bourse ou la vie!», on pourrait soutenir qu'il n'y a pas de voies de fait parce que le demandeur peut éviter tout préjudice en se soumettant à la condition et en se défaisant de son argent. On pourrait soutenir que le caractère d'imminence est absent, mais cet argument est faux car personne ne peut, sans justification, imposer des conditions à une autre personne. La situation serait différente si un propriétaire disait à un intrus «Si vous ne déguerpissez pas, je vous expulserai moi-même!», puisque, dans ce cas, le propriétaire menace seulement de faire ce qu'il a le droit de faire de toute façon.  2, record 30, French, - voies%20de%20fait%20conditionnelles

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

voies de fait conditionnelles : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 30, French, - voies%20de%20fait%20conditionnelles

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An official administrator, on receiving information of the death of a person who had at the time of his death his fixed place of residence in the county or part of a county in which the official administrator has been appointed to act, or, in case the deceased had no fixed place of abode in or resided out of the Province, if he had real or personal estate in that county or part of a county at the time of his death,(a) shall, if the person died intestate as to the whole or a portion of his estate, or leaving a will, but without having appointed an executor willing and competent to take out letters probate; or(b) may, where the executor named by the deceased is resident out of the Province at the time of the death of the deceased, promptly cause application to be made to the court for a grant of administration of the estate of the deceased...  1, record 31, English, - official%20administrator

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The official administrator shall make application for, and shall be granted, administration of the estate of a deceased person where all the heirs and next of kin of the deceased person who are in the Province and are competent to take out letters of administration renounce or request that an administrator of the estate be appointed.  1, record 31, English, - official%20administrator

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Where administration of an estate is granted to an official administrator, he is the administrator of the estate of the deceased in the Province and ... has the rights, duties and liabilities of an administrator with regard to the estate of the deceased ...  1, record 31, English, - official%20administrator

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This term is used only in British Columbia.  2, record 31, English, - official%20administrator

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des biens qui passent après décès d'une personne à son représentant, administrateur ou son exécuteur et qui répond entre leurs mains du paiement des dettes et legs du défunt ou des droits des héritiers, s'appellent des «assets».  2, record 31, French, - administrateur%20officiel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A facility where in-patient, out-patient or home-care services are offered for the lodging, maintenance, keeping under observation, treatment or social rehabilitation, as the case may be, of persons whose condition, by reason of their age or their physical, personality, psycho-social or family deficiencies, is such that they must be treated, kept in protected residence or, if need be, for close treatment, or treated at home, including nurseries and day-care centres, but excepting foster families, vacation camps and other similar facilities and facilities maintained by a religious institution to receive its members or followers.  2, record 32, English, - reception%20centre

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Installation où on offre des services internes, externes ou à domicile pour, le cas échéant, loger, entretenir, garder sous observation, traiter ou permettre la réintégration sociale des personnes dont l'état, en raison de leur âge ou de leurs déficiences physiques, caractérielles, psychosociales ou familiales, est tel qu'elles doivent être soignées, gardées en résidence protégée ou, s'il y a lieu, en cure fermée ou traitées à domicile, y compris une pouponnière ou une garderie d'enfants, mais à l'exception d'une famille d'accueil, d'une colonie de vacances ou autre installation similaire ainsi que d'une installation maintenue par une institution religieuse pour y recevoir ses membres ou adhérents.  2, record 32, French, - centre%20d%27accueil

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Établissement destiné à recevoir des personnes qui, en raison de leur âge, de leur état physique ou psychosocial, ont besoin d'être traitées ou gardées en résidence protégée.  3, record 32, French, - centre%20d%27accueil

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

centre d'accueil : Terme et définition normalisés par l'OLF.  4, record 32, French, - centre%20d%27accueil

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Officer involved in] ensuring that only complete and accurate information is entered into the record system. [He] will point out discrepancies in the report and, if necessary, suggest the advisability of certain procedures in handling the case(...)  1, record 33, English, - review%20officer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Officier qui] veille à ce que seuls les renseignements complets et précis soient enregistrés dans le système des dossiers.  1, record 33, French, - policier%20r%C3%A9viseur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mechanical emergency device — This device activates the braking system of a stopped train in the case of an undesired movement. It consists of a clamp that attaches to the rail and to the lead locomotive air brake hose. If the train begins to move, the hose detaches from the locomotive, the brake pipe air is vented, and the emergency brakes are activated.  1, record 34, English, - mechanical%20emergency%20device

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif mécanique de secours – Ce dispositif déclenche le circuit de freinage d’un train à l’arrêt en cas de mouvement involontaire. Il se compose d’une bride qui se fixe au rail et à la conduite couplable de frein à air de la locomotive de tête. Si le train commence à se déplacer, la conduite se détache de la locomotive, l’air dans la conduite générale est évacué et un freinage d’urgence se déclenche.  1, record 34, French, - dispositif%20m%C3%A9canique%20de%20secours

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

If an applicant is entitled to a certificate of identity(COI) with no country of restriction, it means that he is entitled to travel to any country and doesn’t have set countries where he is not allowed to travel. Usually, a COI is not valid for travel to the bearer's country of citizenship. However, in the case of a COI with no country of restriction, the bearer can also travel to his country of citizenship/origin.  2, record 35, English, - country%20of%20restriction

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Si un candidat a droit à un certificat d'identité (CI) sans pays de restriction, cela signifie qu'il a droit de voyager dans d'autres pays et n'a pas de pays où il n'est pas autorisé à voyager. Généralement, un CI ne permet pas au titulaire de voyager dans son pays de citoyenneté. Toutefois, dans le cas d'un CI sans pays de restriction, le titulaire peut aussi se rendre à son pays de citoyenneté.  1, record 35, French, - pays%20de%20restriction

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On any trial a witness may be cross-examined as to previous statements that the witness made... relative to the subject-matter of the case, without... the witness being given the opportunity to... take cognizance of the statements, but, if it is intended to "contradict the witness, "the witness’ attention must, before the contradictory proof can be given, be called to those parts of the statement that are to be used for the purpose of so contradicting the witness...  2, record 36, English, - contradict%20a%20witness

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lors de tout procès, un témoin peut être contre-interrogé au sujet des déclarations antérieures qu’il a faites [...] relativement au sujet de la cause, sans qu’il lui soit permis d’en prendre connaissance. Cependant, si l’on entend «mettre le témoin en contradiction» avec lui-même au moyen de cette pièce, l’on doit, avant de pouvoir établir cette preuve contradictoire, appeler son attention sur les parties de celle-ci qui doivent servir à le mettre ainsi en contradiction.  2, record 36, French, - contredire%20un%20t%C3%A9moin

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

True meaning. The effect of the rescission is retroactive.  2, record 37, English, - rescission%20of%20contract

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

In its primary and more correct sense, rescission means the retrospective cancellation of a contract ab initio, as for instance where one of the parties has been guilty of fraudulent misrepresentation. In such a case the contract is destroyed as if it had never existed, but its discharge by breach never impinges upon rights and obligations that have already matured.  3, record 37, English, - rescission%20of%20contract

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sens propre. L'effet est rétroactif.  2, record 37, French, - r%C3%A9solution%20de%20contrat

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre la forme verbale «rescind the contract» prise en ce sens, on pourra dire : «résoudre le contrat».  2, record 37, French, - r%C3%A9solution%20de%20contrat

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

résolution de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 37, French, - r%C3%A9solution%20de%20contrat

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway(on both sides of the runway, in the case of the military) in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the two units nearest the runway show red and the two units furthest from the runway show white, too high if all units show white, and too low if all units show red.  3, record 38, English, - precision%20approach%20path%20indicator

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

precision approach path indicator; PAPI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 38, English, - precision%20approach%20path%20indicator

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement du côté gauche de la piste (des deux côtés pour les militaires) disposés en une barre de flanc et signalant que l’aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque les deux feux les plus rapprochés de la piste sont rouges et les deux les plus éloignés sont blancs, au-dessus de la pente d’approche lorsque tous les feux sont blancs et au-dessous lorsque tous les feux sont rouges  4, record 38, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision; PAPI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 38, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El indicador de trayectoria de aproximación de precisión [...] es un sistema de luces que se colocan a los costados de la pista de aterrizaje/despegue. Consiste en cajas de luces que ofrecen una indicación visual de la posición de un avión sobre la trayectoria de aproximación asociada a una pista de aterrizaje/despegue en particular.  3, record 38, Spanish, - indicador%20de%20trayectoria%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

indicador de trayectoria de aproximación de precisión; PAPI: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 38, Spanish, - indicador%20de%20trayectoria%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... where the plaintiff claims to be put into "the same situation... as if the contract had been performed, "there are two quite distinct bases of assessment : difference in value and cost of cure... In the case of a contract to build... the prima facie rule is that the builder is, on breach, liable on a "cost of cure" basis : i. e. he must pay for the cost of putting the defects right or of completing the work.  1, record 39, English, - cost%20of%20cure

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... section 9-203(b)(3)(A) of the UCC provides that a security interest is enforceable against a subsequent creditor(or, as in this case, a trustee in bankruptcy accorded the status of a hypothetical secured creditor) only if the debtor has authenticated a security agreement that provides a description of the collateral.  2, record 40, English, - subsequent%20creditor

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

créancier de rang postérieur; créancière de rang postérieur : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - cr%C3%A9ancier%20de%20rang%20post%C3%A9rieur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The master is obliged to set sail two or three days after his ship is loaded, if the wind is fair, on pain of forfeiting 200 livres; and in case any one of the owners has not paid his quota of the charge of the ship's outset by that time, he shall forfeit as much; and the master may besides, borrow money on bottomry, for the deficient owner's quota.  1, record 41, English, - borrow%20money%20on%20bottomry

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] failure to attend a court date related to a criminal case can have severely adverse consequences to a defendant. [...] if a person does not make a court appearance when requested, a default warrant can be issued. While the underlying basis for a default warrant differs from that of an arrest warrant, the resulting action is essentially the same – with both warrants, the police have the power to arrest the defendant. Once a warrant has been issued by a court, the original case which brought the defendant to court in the first place is temporarily suspended until the defendant returns to court to remove the warrant.  1, record 42, English, - default%20warrant

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une personne n’assiste pas à son procès, pour une infraction au Code criminel, un défaut mandat est émis contre elle. Ce document oblige la personne à se présenter devant un juge. Ainsi, si elle se fait interpeller par un policier, ce dernier pourra la détenir le temps qu’un juge soit disponible afin qu’elle comparaisse devant lui.  1, record 42, French, - d%C3%A9faut%20mandat

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The employers who are subject to the Labor Act shall be liable to compensate the damages inflicted by their administrative personnel and/or laborers in the course of performing work or due to that unless it is established that all the precautions required under the circumstances of the case have been observed or even if the said precautions were made still it was not possible to prevent infliction of loss.  2, record 43, English, - infliction%20of%20loss

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The major exception to the above general rule on acceptance concerns acceptance by post. In this case, acceptance takes place when the acceptance is posted and not when it is received by the offeror. The "postal" rule means that, even if a postal acceptance does not reach the offeror, the contract will already have been made and the offeror will be bound to perform its obligations, provided the other party can prove that it posted its letter of acceptance.  3, record 44, English, - acceptance%20by%20post

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason.  3, record 45, English, - requalify%20for%20EI

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  5, record 45, English, - requalify%20for%20EI

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un congé a toujours été considéré comme une cessation d'emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d'un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent.  3, record 45, French, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.  4, record 45, French, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(From another source, from another place, in another way). Thus if, when a case is not made out in the method anticipated, it may be proved "aliunde", that is, by other and different evidence.  1, record 46, English, - prove%20aliunde

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This category of mistake is derived from a small group of cases most of them of modern times, although the doctrine existed at least as early as 1584. The general rule is that a man is estopped by his deed, and although there is no such estoppel in the case of ordinary signed documents, a party of full age and understanding is normally bound by his signature to a document, whether he reads or understands it or not. If, however, a party has been misled into executing a deed or signing a document essentially different from that which he intended to execute or sign, he can plead non est factum in an action against him. The deed or writing is completely void in whosesoever hands it may come.  1, record 47, English, - plead%20non%20est%20factum

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En common law, la personne qui ignorait le contenu ou la nature d'un écrit qu'on lui a fait signer peut, par la défense "non est factum", en faire prononcer la nullité quant à elle.  2, record 47, French, - plaider%20la%20d%C3%A9fense%20non%20est%20factum

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In the case of an infant the father is prima facie the proper person to act as next friend; in the father's absence the testamentary guardian if any; but any person not under disability may act as next friend so long as he has no interest in the action adverse to that of the infant.  1, record 48, English, - person%20not%20under%20disability

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An act not resulting from the actor’s will toward what actually takes place.  2, record 49, English, - unintentional%20act

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... This case involves an unintentional act. In such cases, if D is involved in a lawful act, he is not liable if he uses due care in performing this act. Due care is that “which prudent and cautious men would use, such as is required by the exigency of the case, and such as is necessary to guard against probable danger. ”  3, record 49, English, - unintentional%20act

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A contract or agreement by which one, who is the lender, lends to another, who is the borrower a certain sum of money, upon condition that if the thing upon which the loan has been made, should be lost by any peril of the sea, or vis major, the lender shall not be repaid, unless what remains shall be equal to the sum borrowed; and if the thing arrives in-safety, or in case it shall not have been injured, but by its own defects or the fault of the master or mariners, the borrower shall be bound to return the sum borrowed, together with a certain sum agreed upon as the price of the hazard incurred.  2, record 50, English, - maritime%20loan

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon exhibited by a measuring instrument which gives different indications in a series of measurements of the same value of the quantity measured.  1, record 51, English, - dispersion%20of%20indications

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

1. The "dispersion of indications" can be expressed quantitatively by the standard deviation or by the range of dispersion(spread) of the indications. 2. The concept envisaged is equally applicable to measuring instruments and to graduated material measures. It is to be noted that insofar as material measures, which only reproduce a single value(or several separate values) of a quantity, are concerned, it is not theoretically correct to speak of dispersion of their "indications", given that these represent fixed values. In this case, however, it is the dispersion of the value reproduced of the quantity which is of interest, a dispersion that can be found by means of comparisons with a standard. 3. It is necessary to indicate the conditions under which the series of measurements in question is carried out :if these measurements are to follow directly one after the other; if between each of them there must be a certain time interval; if they must be carried out by the same observer or by different observers, etc...  1, record 51, English, - dispersion%20of%20indications

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Phénomène présenté par un instrument de mesurage qui donne, dans une série de mesurages d'une même valeur de la grandeur mesurée, des indications différentes.  1, record 51, French, - dispersion%20des%20indications

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

1. La «dispersion des indications» peut être exprimée quantitativement par l'écart-type ou par l'étendue de dispersion des indications. 2. Il est nécessaire d'indiquer les conditions dans lesquelles on effectue la série de mesurages en question : si ces mesurages doivent se succéder directement l'un après l'autre, si, entre chacun d'eux, il doit y avoir un certain intervalle de temps; s'ils doivent être exécutés par le même observateur ou par des observateurs différents, etc.  1, record 51, French, - dispersion%20des%20indications

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

dispersion des indications : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 51, French, - dispersion%20des%20indications

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This case study explores how the Museum of Anthropology(MOA) at the University of British Columbia(UBC) successfully conceived and implemented a strategy to digitize its permanent collection and develop a durable database infrastructure. It offers a number of lessons for other institutions looking for ways to develop their own capacities and infrastructures, even if that development is more modest or takes place incrementally.  1, record 52, English, - Collections%20without%20Borders%3A%20Sustaining%20Digital%20Content%20at%20Cultural%20Institutions

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La présente étude de cas examine donc comment le Musée d'anthropologie de l'Université de la Colombie-Britannique a réussi à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie visant à numériser ses collections permanentes et à créer une base de données durable. Elle propose un certain nombre de leçons aux autres établissements qui cherchent à développer leurs propres capacités et infrastructures, même si ce travail se veut plus modeste ou est réalisé progressivement.  1, record 52, French, - Collections%20sans%20fronti%C3%A8res%20%3A%20P%C3%A9renniser%20les%20contenus%20num%C3%A9riques%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20culturels

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

If a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant receives a contribution from an ineligible contributor, the chief agent of the registered party, the financial agent of the registered association, the official agent of the candidate or the financial agent of the leadership contestant or nomination contestant, as the case may be, shall, within 30 days after becoming aware of the ineligibility, return the contribution unused to the contributor or, if that is not possible, pay the amount of it...  2, record 53, English, - ineligible%20contributor

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] défaut de remettre une contribution provenant d'un donateur inadmissible [...]  3, record 53, French, - donateur%20inadmissible

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

As the matter of law.  2, record 54, English, - per%20se

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The district court submitted the case to the jury on the theory that such a conspiracy, if proved, is per se illegal.  3, record 54, English, - per%20se

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Selon l’appelant, les deux requêtes en irrecevabilité étaient en soi irrecevables et constituaient un appel déguisé à l’encontre du jugement d’autorisation.  2, record 54, French, - en%20soi

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A case management conference is a meeting that takes place at the Court House. Attendance at this meeting is limited to the Judge, and the parties(the Plaintiff and the Defendant). If party has a lawyer representing him or her, the lawyer may also attend. This meeting happens after the Plaintiff begins the lawsuit by filing the Claim/Summons, but before the trial.  2, record 55, English, - case%20management%20conference

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Des sanctions pécuniaires considérables seront également prévues pour les parties qui ne présenteront pas les pièces en temps opportun ou qui ne se présenteront pas à une conférence de gestion des cas.  3, record 55, French, - conf%C3%A9rence%20de%20gestion%20des%20cas

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Au Tribunal canadien des droits de la personne et au Tribunal de la concurrence, on emploie le terme «conférence de gestion d'instance».  2, record 55, French, - conf%C3%A9rence%20de%20gestion%20des%20cas