TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [questionnaire] mainly focuses on the firm's reasons for cancelling job vacancies.... a first question asks if the firm has interrupted the search of new workers without finding a suitable candidate... If the answer is yes, a further question asks how many cancelled job vacancies broken down by possible reasons. The following reasons have been suggested : the firm met difficulties in finding suitable candidates; the firm exaggerated its need for new workers; the general economic situation changed; the economic situation of the firm worsened[, ] and there was a reduction of the annual budget for hiring new workers; and job vacancies were filled by means of reorganization using internal employees. As... mentioned, firms were also asked to specify other possible reasons for withdrawing job vacancies from the labour market.  1, record 1, English, - cancelled%20job%20vacancy

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Have we reached peak food? Authors of a new study... say "yes, "claiming our ability to grow more food has reached its limit, despite advances in growing technology, even as the population increases. But others say that if we simply stop wasting food, we won’t have a problem.  2, record 2, English, - peak%20food

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maximum atteint par la production alimentaire mondiale, au-delà duquel celle-ci décroîtrait, en raison notamment de la raréfaction des terres disponibles et du manque d'eau.  1, record 2, French, - pic%20alimentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pic alimentaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  2, record 2, French, - pic%20alimentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The observation of Lord Wright, of Denning, L. J., and of the judges of the Supreme Court in the U. S. A. suggest that the fundamental test to be applied is this :"Is the person who has engaged himself to perform these services performing them as a person in business of his own account?". If the answer to that question is "yes", then the contract is a contract for services. If the answer is "no" then the contract is a contract of service.  2, record 3, English, - contract%20for%20services

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

With no relation of subordination.  3, record 3, English, - contract%20for%20services

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aucun lien de subordination.  2, record 3, French, - contrat%20d%27entreprise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contrat d'entreprise : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - contrat%20d%27entreprise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Would the skilled person nevertheless have understood that strict compliance with the primary meaning was an essential requirement of the invention? If yes, the variant is outside the claim.  1, record 4, English, - skilled%20person

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expert du domaine conclurait-il malgré tout, à la lecture de la revendication, que le breveté considérait qu'une stricte adhésion au sens premier constituait une condition essentielle de l'invention? Dans l'affirmative, la variante ne tombe pas sous le coup de la revendication.  1, record 4, French, - expert%20du%20domaine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

May a state dismiss a diplomatic agent accredited to it? Yes, if for any reason he becomes persona non grata.  2, record 5, English, - dismiss%20a%20diplomatic%20agent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quand le gouvernement auprès duquel réside un agent diplomatique juge à propos de le renvoyer pour cause de conduite jugée inconvenante, il est d'usage de notifier le gouvernement qui l'a accrédité que son représentant n'est plus acceptable et de demander son rappel; l'agent peut être renvoyé sans attendre le rappel de son propre gouvernement.  2, record 5, French, - renvoyer%20un%20agent%20diplomatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mr. Dodge is experienced with an environmental forensics technique called chemical fingerprinting. He has used this technique to identify potentially responsible sources of dioxins at a multi-party Superfund site and the potential sources of dioxins and PCBs impacting a Venice Lagoon in Italy.  2, record 6, English, - chemical%20fingerprinting

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Can these PCB analyses be used for anything other than just describing the environmental situation in the area where the samples were taken? Is it possible to find out who produced the environmental toxin? Is there a "fingerprint" at the pollution "crime scenes" along the coast? The answer to all these questions was an emphatic yes. The idea behind the so-called "chemical fingerprinting" is simple : PCB is not an individual substance but a collective term for 209 different environmental toxins. PCB manufacturers produced a variety of PCB blends. Konieczny's method is just as simple if we know the composition of the blends, we can also locate them today.  3, record 6, English, - chemical%20fingerprinting

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Chemical Fingerprinting in the Environment. ... Problem: Determine if the origin of chemicals found at field sites can be traced to specific chemical sources/processes. Project Activity Scope ... Interaction mechanisms through Measurement & Analysis System Applications. PNNL Solution: Evaluated chemicals present at site. Used chemical database to estimate chemical stability & reactions at site. Analyzed co-present chemicals to project back-in-time to identify & estimate source contributions. Successfully performed analysis at several waste sites.  4, record 6, English, - chemical%20fingerprinting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la maîtrise des dépôts moléculaires vers des zones prédéfinies d'une surface est un enjeu important si l'on envisage de bâtir des dispositifs électroniques. L'équipe «Systèmes Moléculaires Organisés» fait ainsi appel aux ressources conjuguées de la lithographie électronique classique et de la lithographie «douce» (technique d'empreinte chimique) pour forcer l'adsorption sélective de vésicules ou de nanotubes de carbone et contrôler les dépôts moléculaires.  1, record 6, French, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les sédiments d'un lac où les saumons étaient abondants contenaient dix fois plus de BPC que les sédiments d'un lac voisin sans saumons. La détermination de l'empreinte chimique du type de BPC identifie clairement les poissons comme la source des BPC contenus dans les sédiments.  3, record 6, French, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les différentes techniques scientifiques utilisées dans les laboratoires de sciences légales sont devenues des outils indispensables pour l'établissement de la preuve et de la vérité. L'empreinte chimique est aussi fiable pour l'identification et la confirmation de la présence d'une substance que l'est une empreinte digitale pour l'identification d'un suspect.  4, record 6, French, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le spectre du carbone peut [...] servir d'empreinte chimique dans l'analyse microscopique de composés polymères, de grande importance pour l'industrie chimique.  5, record 6, French, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Does your computer have an orange sticker on it? If YES(ghosted)... if NO(non ghosted)...  1, record 7, English, - ghost%20copy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Votre ordinateur porte-t-il une étiquette orange? Si OUI (copie miroir exécutée)..., si NON (copie miroir non exécutée).  2, record 7, French, - copie%20miroir%20ex%C3%A9cut%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Characterizing the Yes camp's change in leadership as a sign of desperation, Chrétien noted that it's not as if Bouchard had "come from the sky" and dropped suddenly into the referendum campaign.  2, record 8, English, - referendum%20campaign

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le camp du NON tente de minimiser l'effet mobilisateur que pourrait avoir le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, qui a été projeté à l'avant-scène de la campagne référendaire le week-end dernier.  1, record 8, French, - campagne%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Do the results of tests... show that the product as a whole... causes chronic toxic effects?(Chronic toxic hazards are life-threatening and cause permanent damage to a statistically significant proportion of a test population when doses below defined values are repeatedly given to test animals over an extended period.) [If the answer to that question is] Yes. The product is a chronic toxin.  1, record 9, English, - chronic%20toxin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir de "toxine", de "toxicité chronique" et de "matière toxique à effets chroniques" dans Termium.  1, record 9, French, - toxine%20chronique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"is the property or project a tax shelter, and if yes, of which kind?"  1, record 10, English, - status%20of%20a%20tax%20shelter%20for%20purposes%20of%20the%20ITA

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM - Impôt.  1, record 10, French, - classement%20du%20bien%20%28ou%20du%20projet%29%20comme%20abri%20fiscal%20%28ou%20non%29%20pour%20l%27application%20de%20la%20LIR

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lettre-type dossier (3)-C (personnel).  1, record 11, French, - dans%20l%27%20affirmative

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If there are more than 15 terminal hairs on face, chest, back or abdomen, indicate "yes" or "no".  1, record 12, English, - terminal%20hair

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

the course hair growing on various areas of the body during adult years.  2, record 12, English, - terminal%20hair

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les poils sont adultes et forment un triangle sur le pubis de dimension inférieur à celui de l'adulte.  1, record 12, French, - poil%20adulte

Record 12,  Textual support,  Spanish