TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When you received a scam phone call in the past, you might’ve heard a robotic voice, realized it was fake and hung up. But what if the voice on the other end of the line sounds human and like someone you know? This is an example of a deepfake voice scam enabled by AI [artificial intelligence] technology.  1, record 1, English, - deepfake%20voice%20scam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous receviez un appel téléphonique frauduleux par le passé, vous entendiez une voix robotique qui laissait deviner l'escroquerie et vous raccrochiez. En feriez-vous autant si la voix au bout du fil sonne comme une vraie voix humaine et ressemble à celle de quelqu'un que vous connaissez? Il s'agit d'un exemple d'arnaque par hypertrucage de la voix réalisée avec les technologies de l'IA [intelligence artificielle].  1, record 1, French, - arnaque%20par%20hypertrucage%20de%20la%20voix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Someone who threatens to tell a harmful secret about another person in order to try to force them to do something.  2, record 2, English, - blackmailer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Do not pay your blackmailer or give into any demands they may make. Remember that if they release any of the incriminating information they have on you, like non-consensual intimate images, they will lose their leverage. Their goal is to gain a victim who will stay silent and continue to make payments to them.  3, record 2, English, - blackmailer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui menace de révéler un secret compromettant sur une autre personne afin de la contraindre à faire quelque chose.  8, record 2, French, - ma%C3%AEtre%2Dchanteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contextual ads are online ads that are served to viewers based on the content or page they are viewing in that moment, rather than user data like location or demographics.... For example, if you visit the sports page of a news website, you may see ads for gym equipment or sportswear.  2, record 3, English, - contextual%20advertisement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux bannières génériques, les publicités contextuelles sont des annonces qui s'adaptent dynamiquement au contexte du site sur lequel elles sont affichées : leur objectif est d'améliorer la pertinence des annonces en fonction du contenu des pages pour les rendre moins intrusives.  4, record 3, French, - publicit%C3%A9%20contextuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If you like a syrup that is more middle of the road, try a lighter grade, light, or medium.  2, record 4, English, - medium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A grade of maple syrup.  3, record 4, English, - medium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui correspond à la classe de couleur déterminée par un pourcentage de transmission de lumière inférieur à 60,5 %, mais supérieur à 44 %, et équivaut, selon la classification canadienne, à la troisième classe de sirop.  2, record 4, French, - m%C3%A9dium

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Idéale pour la cuisson de viandes et généralement le plus souvent utilisé en pâtisserie (comme le pouding chômeur), le sirop [d'érable] médium présente un léger goût de caramel.  3, record 4, French, - m%C3%A9dium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de sirop d'érable.  4, record 4, French, - m%C3%A9dium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The upper part of the hologram records the view of the upper part of the object, the right-hand side of the hologram, the right side of the object, and so on. It is like looking through a window at the object itself; and if you reduce the size of the window(e. g., by breaking the hologram into small pieces and looking through a single piece) … Such a hologram is often termed the master or primary hologram as distinguished from a copy or transfer hologram made from it.  3, record 5, English, - primary%20hologram

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you regularly find yourself tracking the weather, like... snow or rainfall totals, at home or if you enjoy finding amazing weather pictures on the internet, you may want to take up weather photography.  1, record 6, English, - weather%20photography

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Foldable smartphones are more versatile than non-folding phones. If you choose a large folding smartphone... the open screen's size makes it great for watching videos, playing games, reading, and multitasking — just like on a tablet. Once you’re done, you can close the phone so it's a "normal" size and easier to carry around than a tablet, yet still usable like a non-folding phone.  2, record 7, English, - foldable%20smartphone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les téléphones pliables font partie des plus récentes technologies pour les téléphones intelligents. La caractéristique la plus importante qui définit ce nouvel appareil est le fait que l'écran en soi peut se plier en deux. Certains modèles sont de la taille d'un cellulaire normal et se plient pour devenir plus petits, tandis que d'autres peuvent se déplier pour atteindre la taille d'une petite tablette. Les téléphones pliables peuvent être utilisés lorsqu'ils sont plus petits et pliés, ou encore lorsqu'ils sont complètement dépliés sur leur axe horizontal ou vertical, selon le modèle.  5, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20intelligent%20pliable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The transformation of an epithelium, usually mucosal or glandular, to a stratified squamous epithelium.  2, record 8, English, - squamous%20metaplasia

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When an air passage is irritated(like from smoking or infection), the cells lining it can change from being like rectangles standing up next to each other, to being flatter and stacked on top of each other. This change is called squamous metaplasia because the cells now look like the type of cells called squamous cells. When the irritation disappears, for example when you stop smoking or the infection clears, the lining cells return to their normal appearance. Squamous metaplasia is not considered a pre-cancer, but if the irritation persists it can progress to squamous dysplasia.  3, record 8, English, - squamous%20metaplasia

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of an individual’s affairs to facilitate the passage of assets to beneficiaries and to minimize taxes payable upon death.  3, record 9, English, - estate%20planning

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Estate planning means legally arranging for how you want your estate to be handled after you die or if you become incapacitated and unable to make critical decisions on your own. It might sound like estate planning only applies to property, but that's not the case. An estate-planning checklist typically includes a will[, ] a durable power of attorney [and] a medical power of attorney.  4, record 9, English, - estate%20planning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositions prises par un particulier en vue de faciliter la transmission de ses biens à ses héritiers et de réduire au minimum les impôts de toutes sortes afférents à sa succession.  2, record 9, French, - planification%20successorale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une bonne planification successorale permet d'éviter de nombreux problèmes à vos proches après votre décès. [...] C'est aussi l'occasion de faire le point sur votre situation financière et familiale, et de faire connaître vos intentions à votre entourage. En plus, vous pouvez réduire l'impôt payable sur vos biens à votre décès.  3, record 9, French, - planification%20successorale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act of coming back to work in person at the offices of the employer after a period of having worked remotely.  2, record 10, English, - return%20to%20the%20workplace

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flexibility will still remain a high priority [...], which may result in some employees continuing their work remotely, or using a hybrid model of working from home and the office. If you are unsure of what your return to the workplace will look like, please have a discussion with your manager to create a plan that suits both your needs.  1, record 10, English, - return%20to%20the%20workplace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

return to the workplace; re-entry to the workplace: not to be confused with "return to work," which should preferably be used when work has stopped for a specific period and has later resumed.  2, record 10, English, - return%20to%20the%20workplace

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de se rendre à nouveau aux bureaux de l'employeur en personne après avoir travaillé à distance pendant une certaine période.  4, record 10, French, - retour%20au%20bureau

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'employeur est d'avis que le retour au lieu de travail est nécessaire, il est préférable de le faire graduellement, en tenant compte des préoccupations des employés. Par exemple, malgré la vaccination, nombreux sont ceux qui craignent les variants; d'autres ont perdu un proche en raison de la Covid; certains éprouveront de l'anxiété face au retour au bureau ou à devoir côtoyer des collègues difficiles.  2, record 10, French, - retour%20au%20bureau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

retour au bureau : ne pas confondre avec «retour au travail», qui devrait être privilégié pour des situations où le travail a cessé pour un certain temps et a après repris.  4, record 10, French, - retour%20au%20bureau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Empresas de todo el mundo están buscando la forma de llevar a las personas de regreso a sus lugares de trabajo tras el levantamiento de cuarentenas. Algunos trabajadores pueden estar ansiosos de salir finalmente de sus casas, pero otros siguen temerosos del contagio, movilizando a las organizaciones a aplicar protocolos y adecuaciones de infraestructura para asegurar su salud. En algunos casos, los empleadores están exigiendo el retorno a la oficina […]  2, record 10, Spanish, - regreso%20a%20la%20oficina

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The rack deadlift is a partial version of the conventional deadlift. You perform it inside a power rack with pins set so that the bar is located just above the knees. It is an excellent exercise for beginners–you don’t have to use a full ROM [range of movement], and having the rack is like using a spotter. Deadlifts from a racked position emphasize your low back muscles, because you won’t be bending as low and thereby incorporating your legs. Use this exercise to help strengthen the low back specifically or if you want to attempt heavier weights than you can lift from the floor.  3, record 11, English, - power%20rack%20deadlift

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Begin this exercise using a shoulder-width stance with the arms just outside the thighs. Using an overhand grip, bend the knees slightly to grasp the bar. Inhale. Exhale as you pull the weight off the pins, keeping the back flat, the abs tight, the head up, and the weights close to the body. Don’t bounce the bar off the pins in the rack.  3, record 11, English, - power%20rack%20deadlift

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Handjammies are a pair of sawed-off palmless gloves, which protect the back of the hands whilst jamming on the route of your choice. Each glove is made of a skin-saving piece of sticky rubber with nylon loops attached for the fingers and thumb, and a velcro-ized wrist strap that secures it to your hand. They also have a few thin foam cushions glued under the rubber approximately where the knuckles should line up.  2, record 12, English, - hand%20jammie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These very simple devices are wonderful if you like crack climbing but don’t like the hassle and time of taping up your hands, or alternatively, using bare hands and leaving large amounts of skin on the rock as a souvenir of your passage.  2, record 12, English, - hand%20jammie

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Gants utilisés pour faire de l'escalade qui permettent d'éviter les égratignures sur le dos de la main.  1, record 12, French, - gant%20sans%20paume

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wangiri/one ring scam. When your phone rings only once, late at night, you may be tempted to call back. But the call may be from a foreign country with an area code that looks deceptively like it's in the U. S. If you dial back, international calling fees may wind up on your bill.  1, record 13, English, - one%20ring%20scam

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si vous recevez un appel d'un numéro international inconnu qui raccroche presqu'immédiatement, cela pourrait faire partie d'une arnaque de niveau mondial, connue sous le nom de fraude wangiri. [...] Étant donné que ces numéros sont des numéros de téléphone outre-mer à tarif élevé, une fois que la victime aura rappelé, l'escroc s'efforcera de les garder en ligne le plus longtemps possible pour faire monter les frais.  1, record 13, French, - fraude%20wangiri

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, record 14, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, record 14, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, record 14, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, record 14, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, record 14, French, - spin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, record 14, French, - spin

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, record 14, French, - spin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, record 14, Spanish, - esp%C3%ADn

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If you construct a zero-waste pattern you will need to plan the usage of the entire piece of textile by arranging your pieces like a jigsaw puzzle.  1, record 15, English, - zero%2Dwaste%20pattern

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour un patron zéro-déchet, on peut se servir d'une pièce de tissu composée de morceaux arrangés comme un [casse-tête].  1, record 15, French, - patron%20z%C3%A9ro%2Dd%C3%A9chet

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Driver monitoring systems monitor your driving performance and alert you if it detects a lack of attention or drowsiness. Some systems use a forward-facing camera installed between the windscreen and the rear view mirror to monitor the car's position on the road in relation to the road markings.... Other systems monitor things like your steering, speed, acceleration, use of turn signals, and pedals to determine your driving patterns... Still other systems feature a camera that monitors driver attention, driver vision or head pose.  6, record 16, English, - driver%20alertness%20monitoring%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif embarqué qui, au moyen de capteurs, analyse le comportement du conducteur afin de détecter une éventuelle baisse de sa vigilance et de l'en avertir.  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs utilisés peuvent être des caméras qui analysent les mouvements des yeux et de la tête du conducteur. Il existe également des systèmes d'analyse de la rotation du volant qui permettent d'apprécier l'état de vigilance du conducteur.  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

système de contrôle de vigilance; contrôle de vigilance : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  3, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Perma Ice Icing-1 Quart. Magic Line Perma Ice® is ideal icing for decorating dummy cakes, show cakes, ice cream displays and more. It is a non-edible, artificial icing specially formulated for creating beautiful display cakes. It looks exactly like ice cream if you use an ice cream dipper(tint a bit off white with paint set number 35-550 or acrylic paint). It may be thinned with water to appear as a milk shake, ice cream topping, etc. Slowly whip Perma Ice, then put in a pastry bag with a large star tip. Pipe on artificial sundae or milkshake to look like whip cream. Roll Perma Ice into a ball, paint red with acrylic paint when dry and when that dries, put on the fake Perma Ice "whipped cream" to look like a cherry.  1, record 17, English, - Perma%2Dice%20icing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

glace : Couche brillante et lisse comme un vernis, à base de sucre et de blanc d'œuf, dont on recouvre certains gâteaux, certaines confiseries.  2, record 17, French, - pr%C3%A9paration%20Perma%20Ice

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Perma Ice® : Marque déposée d'une préparation servant à la décoration de faux gâteaux.  1, record 17, French, - pr%C3%A9paration%20Perma%20Ice

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... to know the effect of a specific gauge and type of string at a specific tension. If you have a $300 racquet and you don’t use the right string at the right tension, it can be like buying a Porshe and then letting someone pump it full of regular gas.  3, record 18, English, - tension

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

to boost (string) tension, to add (string) tension  4, record 18, English, - tension

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Force avec laquelle le cordage est tendu.  3, record 18, French, - tension

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la tension du cordage est basse, par exemple 20 kg, la balle atteint le cordage et s'y enfonce en subissant très peu de déformations [...] Lorsque la tension du cordage est élevée, par exemple 30 kg, la vélocité de la balle après impact diminue; donc moins de puissance comparativement à celle obtenue à une tension plus basse.  4, record 18, French, - tension

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Cordage : boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon); grosseur appelée jauge : 7,5 (115 à 120-100 mm), 8 (120 à 125-100 mm), 8,5 (125 à 130-100 mm), 9 (130 à 140-100 mm); tension : boyau naturel, 122 à 26 kg, nylon 18 à 22 kg [...]  5, record 18, French, - tension

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : détendre le cordage.  6, record 18, French, - tension

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

soigner sa tension; tension s'harmonise (avec la souplesse du cadre)  6, record 18, French, - tension

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Después de haber decidido el tipo de cordaje que se va a montar, hay que tener en cuenta que los de tripa natural deben estar montados con una tensión de un par de kilos más que el sintético; puesto que, al margen de que cada fabricante recomienda una tensión máxima para cada tipo, estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales [...] hay que tener muy presente que cuanta más tensión haya en las cuerdas, más lenta sale la pelota, aunque con mayor control, y, naturalmente, con menor tensión, más veloz sale la pelota y se tiene menos control de dirección. También se rompen antes las cuerdas cuanto más tensas están.  3, record 18, Spanish, - tensi%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

That's the buzz phrase, "go dark. "This means that, if you are an investigator, all of a sudden all of your access to information evaporates, because not only the material but the systems that carry the material are so heavily encrypted you are not able to even detect the trail that you might like to follow. That is a huge issue that is technological on one side, and legal and constitutional on the other side.  1, record 19, English, - go%20dark

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

C'est ce que signifient les expressions à la mode «devenir invisible» ou «devenir aveugle», selon le point de vue. Si vous êtes un enquêteur, vous perdez alors tout d'un coup l'accès à l'information qui vous intéresse parce que, non seulement l'information mais le système dans lequel elle se trouve est si puissamment crypté qu'il vous devient impossible de suivre la trace de cette information. C'est un problème majeur alors que la technologie et les corps policiers ou les organismes de renseignement se trouvent des côtés opposés de la problématique.  1, record 19, French, - devenir%20invisible

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Concentrate on your target reader and speak to him/her. If you can name him, do so! Headline like "Attention residents of the Whispering Hills in Carrboro" make it impossible for residents of Whispering Hills not to read it!  1, record 20, English, - target%20reader

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au-delà du genre [littéraire] qui déterminera le lecteur-cible et, par la suite, le tirage, le plan de diffusion, les moyens de communication à mettre en œuvre, au-delà de tout ceci, il convient de se poser la question de la valeur de l'écrit.  1, record 20, French, - lecteur%2Dcible

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If you like to carry your pencil in a shirt pocket, a pocket clip may be important to you.  2, record 21, English, - clip

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

spring-loaded clip  3, record 21, English, - clip

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

agrafe à ressort  2, record 21, French, - agrafe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It was Bechdel' s modest proposal for assessing how well a given film represented its female characters, and it went like so : Do you, movie, feature two or more named women? Do they talk to each other? About something besides a guy? If so, then congratulations! You have passed the Bechdel test.  2, record 22, English, - Bechdel%20test

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans sa procédure comme dans son principe, le test de Bechdel est d’une simplicité biblique. Prenez n’importe quel film, et soumettez-le à trois questions. Ce film comporte-t-il au moins deux personnages féminins identifiables par un nom? Ces deux femmes se parlent-elles? Se parlent-elles d’autre chose que d’un homme? Cela a l’air trivial, mesquin voire vraiment trop facile, mais les candidats susceptibles de réussir ce test, ce qui suppose de répondre affirmativement aux trois questions posées, sont beaucoup plus rares qu’on ne l’imaginerait spontanément.  2, record 22, French, - test%20de%20Bechdel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Today entertainment centres are the focus of most of the households attention. People spend more time per day in front of their TV s than ever before. Of course the interior design community... has stepped up to provide quality home entertainment centres. Here are some things you can look for if you would like to acquire fine entertainment furnishing. A good modern home entertainment centre will have a place for a DVD player, cable/satellite receiver, a gaming console stereo tuner and a DVR [digital video recorder].  3, record 23, English, - home%20entertainment%20centre

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Meuble audio-vidéo «Carson» - [...] Ce meuble audio-vidéo chaleureux et douillet deviendra vite le centre d'intérêt de votre salle familiale. Convient à la plupart des téléviseurs à écran plat [...] Panneaux de particules robustes, 2 portes latérales et 2 tablettes réglables derrière chaque porte, 5 tablettes fixes, 4 tablettes réglables; la tablette supérieure de l'étagère peut contenir jusqu'à 50 CD [...]  2, record 23, French, - meuble%20audio%2Dvid%C3%A9o

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When we say that Les Arcs is purpose-built we mean that the place was started from scratch, not much more than a cow pasture to be exact. From there apartments were built, hotels designed and a great ski area was developed ... As in many purpose-built resorts, apres-ski entertainment can be limited, but we know of at least one lively hotel and couple of good pubs.  2, record 24, English, - purpose%2Dbuilt%20resort

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

If like us, you dislike ugly purpose-built resorts, but like to cover a few kilometres on the piste, Meribel should be on the short list of resorts to visit... The convenience of a purpose built resort is always a trade-off between easy access to skiing and ugly architecture...  3, record 24, English, - purpose%2Dbuilt%20resort

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Station de ski implantée dans un site vierge, suivant un plan d'ensemble et des normes de construction tendant à assurer l'unité de l'architecture.  1, record 24, French, - station%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Trois types de station ou centre ont été analysés : - la station-village traditionnelle [...] - la station intègre nouvellement créée et axée d'abord sur les sports d'hiver, telle Flaine en Haute-Savoie; - la station-village [...] ayant mis sur pieds une organisation du type «intégré».  1, record 24, French, - station%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

You can get ready for change, but if you don’t prepare for transition, you can be unpleasantly surprised by the turmoil it creates internally. Even a positive change, like a desired move to another country, or home again, can profoundly disorient people because they have not prepared for the inner re-orientation they encounter.  1, record 25, English, - be%20unpleasantly%20surprised

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Workers feel blindsided by [the company]. Employees at the company’s ... plant say they knew something bad was coming because of rumors, the closed front gate and unfilled positions.  2, record 25, English, - be%20unpleasantly%20surprised

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour ne pas être désagréablement surpris, il est possible d'écouter les radios qui en toute légalité relaient les lieux de positionnement des radars signalés par leurs auditeurs.  2, record 25, French, - %C3%AAtre%20d%C3%A9sagr%C3%A9ablement%20surpris

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Vous pouvez être prêt au changement, mais si vous ne l'êtes pas en ce qui concerne la transition, vous pourriez être désagréablement surpris de la crise personnelle qui vous attend. Même un changement positif, comme le désir de partir dans un autre pays ou de retourner dans son pays, peut profondément désorienter une personne si elle n'y est pas prête.  3, record 25, French, - %C3%AAtre%20d%C3%A9sagr%C3%A9ablement%20surpris

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If you frequently update the content of a Web page and would like to avoid viewers seeing an older, cached copy, add the command shown below to your page.  1, record 26, English, - cached%20copy

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The shadowing of a given area by wind turbines in sunlit conditions, generally considered as an environmental problem.  2, record 27, English, - shadow%20casting

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Wind turbines, like other tall structures, will cast a shadow on the neighbouring area when the sun is visible. If you live very close to the wind turbine, it may be annoying if the rotor blades chop the sunlight, causing a flickering(blinking) effect while the rotor is in motion.  3, record 27, English, - shadow%20casting

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ombrage d'un territoire, d'un paysage par des éoliennes, considéré comme un problème environnemental.  2, record 27, French, - projection%20d%27ombre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Someone who is endowed with privileges on a particular IRC channel. These privileges include the right to kick users, to change various status bits, and to make others into CHOPs.  1, record 28, English, - channel%20operator

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Channel operators are kings/queens of their channel. This means they can kick you out of their channel for no reason. If you don’t like this, you can start your own channel and become a channel operator there  1, record 28, English, - channel%20operator

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

responsable de canal.  1, record 28, French, - op%C3%A9rateur%20de%20canal

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur de canal est un utilisateur qui administre un canal «IRC». [...] Cette personne est roi de son domaine. Il possède tous les droits.  1, record 28, French, - op%C3%A9rateur%20de%20canal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In about 10 years, you’ll start to see much of your food tagged with these miniscule RFID[radio frequency identification] chips. Roll the cart up to an automated cashier and bingo: The bill is tallied!  1, record 29, English, - automated%20cashier

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Optical Supermarket Checkout Robot Model 887... speaks English and French can check out your groceries with, if not a smile, great efficiency and courtesy, thank you. Customers have to do some of the work by running purchased items over 887's scanner so it can read the code that identifies and prices the item. It can tell if you’ve made a mistake(like running the same item across the scanner twice). It can also detect cheating... It takes cash or credit cards and will give you the correct change  2, record 29, English, - automated%20cashier

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un hypermarché rennais a généralisé depuis cet été les caisses automatiques, sans difficultés apparentes pour les consommateurs mais sous le regard inquiet des défenseurs du métier de caissière.  1, record 29, French, - caisse%20automatique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A manager who only interacts with employees to criticize their work or when a problem arises.  2, record 30, English, - seagull%20manager

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The president is acting like a seagull, swooping in, making a lot of noise and flying out. When operating in this mode, executives focus on finding people to criticize but never balance their efforts with finding an equal number of employees to praise. Counteract this tendency by spending time trying to catch employees in the act of doing something right, and praise them accordingly. This will improve morale for all your workers. If you focus only on being a seagull manager, your employees will cringe at the sight of you, will do only the minimum effort to get by and will tell all their friends to avoid your business.  2, record 30, English, - seagull%20manager

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Gestionnaire qui intéragit avec ses employés seulement pour critiquer leur travail ou lorsque survient un problème.  1, record 30, French, - gestionnaire%20mouette

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The freezing of unpacked products.  3, record 31, English, - bulk%20freezing%20process

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Texture is very important on these desserts so it is important to whip up the mixture during freezing and avoid freezing the mixture into large blocks of fruity ice as in the bulk freezing process. If you use the bulk freezing process, you are essentially making homemade fruit and juice pops similar to store bought brands like "Dole" and "Tropicana".  1, record 31, English, - bulk%20freezing%20process

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mode de congélation pour produits non emballés.  2, record 31, French, - cong%C3%A9lation%20en%20vrac

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pyramid fire. This is the best of all campfires. Three or four logs about 3 ft. to 5 ft. long are laid side by side and across them another layer with, if you desire it, a third layer on top of these. On top of the top layer the starting fire is laid. This is built up finally like a small pyramid. This type of fire is lit at the top. the starter fire ignites the logs below with falling coals and so this fire burns down-wards. It radiates heat evenly all round, and requires no attention during the night. Also, because there is no falling in of the fire the risk of sparks spreading and starting a bushfire is greatly minimised.  1, record 32, English, - pyramid%20fire

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Feu en pyramide. C'est le meilleur des feux de camp car il chauffe bien surtout s'il est muni de réflecteurs. Il peut durer toute une nuit et assure une combustion presque parfaite des bûches sans entretien du foyer. Il peut mesurer jusqu'à 1,5 m de côté s'il doit chauffer un gros appentis ou être le centre d'une veillée hivernale. - Faites un premier lit de bûches à braises fixé par des pierres si le sol est pentu, sur un tapis de branches vertes si le sol est couvert de neige. Ce lit doit avoir la forme d'un carré régulier. - Faites un second lit de bûches croisées sur la première couche puis, éventuellement, un troisième lit de bûches croisées sur le second rang. - Sur la plate-forme, construisez un feu de branchages en cône dont le centre est occupé par de l'allume feu. - Placez ensuite deux bûches moyennes de part et d'autre du cône de branches puis deux autres bûches croisées sur les premières. Ce feu brûle par le sommet. Sa combustion est lente mais il irradie beaucoup de chaleur. C'est le feu de nuit idéal en tout lieu dès qu'il vous est possible de le construire avec soin en bûches régulières. Les extrémités des bûches forment un écran protecteur qui améliore la combustion et empêche les étincelles de voler. Comme il n'a pas besoin d'entretiens réguliers et que sa combustion est lente, il en fait de toute façon très peu. Ce feu est donc préférable à tout autre lorsqu'il y a risque d'incendie.  1, record 32, French, - feu%20en%20pyramide

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If you really want to force a new line, like in a street address, use the br tag to insert a line break.  1, record 33, English, - line%20break

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Utilisez la balise BR pour forcer un saut de ligne et ainsi produire un document plus agréable à lire.  1, record 33, French, - saut%20de%20ligne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Your bone and gum tissue should fit snugly around your teeth like a turtleneck around your neck. When you have periodontal disease, this supporting tissue and bone is destroyed, forming "pockets" around the teeth. Over time, these pockets become deeper, providing a larger space for bacteria to live. As bacteria develop around the teeth, they can accumulate and advance under the gum tissue. These deep pockets collect even more bacteria, resulting in further bone and tissue loss. Eventually, if too much bone is lost, the teeth will need to be extracted.  3, record 34, English, - periodontal%20pocket

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Extension anormale du sulcus gingival pathologiquement approfondi par une maladie parodontale ou péridentaire.  1, record 34, French, - poche%20parodontale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

If you would like to make changes to the language in the form lease, please complete “Attachment B” to the form lease and manually strike out the form lease language after printing the document.  2, record 35, English, - striking%20out%20of%20lease%20form

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Procédures judiciaires intentées contre Sa Majesté (requête en reconnaissance judiciaire du droit de propriété, radiation de bordereaux de bail, etc.).  1, record 35, French, - radiation%20de%20bordereaux%20de%20bail

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by the bank for using credit cards to withdraw money generally from an ATM or banking machine.  2, record 36, English, - cash%20advance%20fee

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... The cash advance fee will vary between companies and type of credit card used, but it often amounts to around $2. 00 or $2. 50 per transaction, and it can be double that amount or more if the cash advance is obtained while you are out of the country. Cash advance fees, like all hidden credit card fees, are added to your card balance, and you will begin to pay interest on them from the day they are incurred.  3, record 36, English, - cash%20advance%20fee

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Cash advance fee] can be a flat fee per transaction or a percentage of the amount being advanced.  2, record 36, English, - cash%20advance%20fee

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Frais exceptionnels supplémentaires en raison d'une avance de fonds qui sont ajoutés au taux d'intérêt habituel et généralement calculés selon un pourcentage établi par rapport à la somme en espèces remise.  3, record 36, French, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Frais pour avance de fonds au Canada : Des frais de 2.50 $ sont débités pour chaque avance de fonds obtenue au Canada, que ce soit dans une institution financière, à un guichet automatique affichant le symbole VISA ou INTERAC.  4, record 36, French, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.  5, record 36, French, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There are many brands of powder foundations including those that feel like liquid when applied but dry to a powder finish. If you do not need much coverage you can also just use pressed or loose finishing powder.  2, record 37, English, - loose%20finishing%20powder

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Longboards are just like long skateboards and that’s where their name came from. If you’re looking for longboard skateboards to cruise with, you’ve come to the right place.  2, record 38, English, - longboard

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Longboarding is kind of an underground sport. It allows you to ride with carving manoeuvres on hills or flat ground. Riding a longboard is quite different than a standard skateboard. Longboarding is all about flow.  3, record 38, English, - longboard

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Planche longue et massive conçue pour les épreuves de vitesse et les figures de parc.  1, record 38, French, - planche%20de%20parc

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] la longueur d'une planche de park est d'environ un quart de plus que la longueur d'une planche de free. (Skate France International, n° 9, décembre 1978, p. 12).  1, record 38, French, - planche%20de%20parc

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Savings tip : Think about substituting in-branch transactions like bill payments with transactions at your bank's ABM-they typically cost less.... If you are under a certain age(typically 19), you may be eligible for a free youth plan. This plan will give you a certain number of electronic and in-branch transactions.  2, record 39, English, - in%2Dbranch%20transaction

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... Each face-to-face in-branch transaction is an opportunity for a branch staff to encourage online banking.  3, record 39, English, - in%2Dbranch%20transaction

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les transactions en succursale sont généralement réalisées face à face avec les clients et reposent largement sur du papier. Or, c'est de loin la façon la plus coûteuse d'effectuer une simple transaction bancaire. Dans l'échelle des coûts, les guichets automatiques viennent au deuxième rang - ils représentent environ le tiers du coût d'une transaction en succursale. Les transactions par guichet automatique sont elles aussi des transactions sur papier, mais la main-d'œuvre y est utilisée de façon beaucoup plus rationnelle.  2, record 39, French, - transaction%20en%20succursale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] stroke used for forward motion and to counteract the tendency of the bow to swing away from the paddling side.  3, record 40, English, - J%2Dstroke

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A canoe being paddled forward will veer to the side opposite the side on which the stern paddler is paddling. The J-stroke helps correct this problem without having to switch paddling sides.  4, record 40, English, - J%2Dstroke

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

If you just paddle like that, the canoe ends up going off to one side, right? Okay, to prevent this, the stern person should do the "J" stroke every second or third stroke. This is probably the trickiest stroke to pick up :you do about three-quarters of a normal stroke, then instead of bringing the paddle straight back, you give the blade a one-quarter turn outward to put a tiny reverse sweep on the end of the stroke.  5, record 40, English, - J%2Dstroke

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Accomplished woodsmen can paddle all day without undue fatigue, using the J-stroke for propulsion and steering.  6, record 40, English, - J%2Dstroke

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le coup en J. Ce mouvement sert à rectifier la trajectoire du canot vers la gauche et n'est utilisé que par l'avironneur arrière.  3, record 40, French, - coup%20en%20J

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Je prends pour acquis qu'on sait que le coup en J pratiqué à l'arrière à ce moment sert à faire tourner le canot vers la droite.  4, record 40, French, - coup%20en%20J

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Why would people want to read a book on CD-ROM ? ... My answer is, "I don’t know -- I prefer books, myself." So why did I do a CD-ROM? Two reasons: The first is exploratory, the second pedagogic. The first reason is that I feel a strong obligation to try to produce, use, and reflect upon all new technologies. ... But the second reason is more interesting. There are many things one can do with a CD-ROM book that are impossible with a regular book. For example, little demos, video asides, and active interaction.  3, record 41, English, - CD%2DROM%20book

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

A CD book is a computerized version of a paper book. It has a cover, you open it, turn the pages, go back and forward and at the end has a back cover. Unlike a regular book though, it can contain links. A link lets you jump right to the topic page that you are looking for, such as a chapter page or subject page. This type of book can also play music or other sounds while you read. A neat feature is that a CD book can also contain videos, something a paper book could never do. If you find an interesting topic or page, you can also send this subject to your printer and have a hard copy for reference(like having an instant copy machine).  2, record 41, English, - CD%2DROM%20book

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'avenir. Le livre est en danger dans sa forme actuelle. Il faut renouveler le genre, donner envie de lire, rendre le livre attrayant pour les jeunes, ou pratique. [...] J'ai imaginé [...] créer un livre sur CD-ROM, un livre enrichi par cette nouvelle technologie qui envahit les foyers. L'idée était d'ajouter au livre tout ce qu'un livre ne peut fournir dans sa forme classique : du son, des images à la demande, des commentaires en hyper-texte.  2, record 41, French, - livre%20sur%20CD%2DROM

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

If you want to draw crowds for the long haul, I think you have to commit to the "labor of love" philosophy which means losing money for a while while the reputation builds, and event afterward only breaking even with minimal profit margins. If you see restauranting as an investment for profit, you’ll probably end up disappointing both yourself and your intended customers. The success of Starbucks is a good study : a coffee house with comfy chairs, chic-metro design, bistro ambiance. It made Dunkin Donuts feel like McDonalds. Design matters. The customer experience matters.  3, record 42, English, - restauranting

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The most famous name in Sacramento restauranting is that of Frank Fat. His establishment adjacent to the State Capitol is a favourite with politicians and celebrities.  4, record 42, English, - restauranting

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Restauranting is the restaurant business.  5, record 42, English, - restauranting

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La restauration est un secteur économique diversifié qui regroupe d'une part la restauration commerciale avec les restaurants traditionnels, les cafés restaurants, les restaurants à thème, les restaurants rapides à l'anglo-saxonne et à la française et les cafétérias et d'autre part la restauration collective. On compte plus de 120 000 établissements de restauration commerciale. La seule restauration traditionnelle représente environ 60 % de ces établissements.  1, record 42, French, - restauration

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If you feel like honing your Web skills this summer, check out the Oregon Online Internet Institute(OII). OII offers a combination face-to-face/online learning environment for teachers and media specialists interested in the effective use of technology in the classroom.  2, record 43, English, - face%2Dto%2Dface%20e%2Dlearning

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tutor2000 :If you would like a local tutor or a personal e-mail tutor, check out Tutor2000. Click on "Search for a Tutor"(at the upper right) and follow the directions. Note : this site provides contact with fee-for-service tutors; this is not for free online tutoring.  3, record 44, English, - e%2Dmail%20personal%20tutor

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Put dress together by choosing cut of bodice, neckline, sleeve & pockets. Decide if you would like it cut close to the body or flared at the base.  2, record 45, English, - cut%20close%20to%20the%20body

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Très original, ce blouson en fourrure de lapin est coupé près du corps et affiche de fines insertions verticales de coton Liberty, prises dans la fourrure.  2, record 45, French, - coup%C3%A9%20pr%C3%A8s%20du%20corps

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The OIP is not like other internship or co-op programs. If chosen as an OIP intern, you’ll be paid a competitive annual salary to complete challenging, full-time professional job assignments over a two year period. Work placements are carefully planned to capitalize on interns’ education and career interests.  1, record 46, English, - Ontario%20Internship%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce programme ne ressemble pas aux autres stages ou programmes coopératifs. Si vous êtes sélectionné pour faire un stage dans le cadre du programme, vous toucherez un salaire annuel compétitif pour effectuer des stages professionnels intéressants à temps plein, sur une période de deux ans. Les placements sont soigneusement planifiés de façon à tirer profit de l'éducation des stagiaires et de leurs intérêts de carrière.  1, record 46, French, - Programme%20de%20stages%20de%20l%27Ontario

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Word marks are the most common type of trademark. They may consist of one or more words or a personal name, such as "JAPP" or "Marco Polo". A word mark may also consist of combinations of numerals or letters like SVT or 3RT. If you want to protect a slogan, a word mark is usually the best choice.  2, record 47, English, - word%20mark

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] toute marque de commerce consistant seulement en mots ou chiffres de forme ou de présentation particulière, est réputée être un mot servant de marque.  2, record 47, French, - mot%20servant%20de%20marque

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Pour effectuer une bonne recherche, le requérant doit vérifier les diverses versions possibles de la marque. Dans le cas d'un mot servant de marque, il doit rechercher toutes les épellations imaginables.  3, record 47, French, - mot%20servant%20de%20marque

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The sod webworm is an off-white or tan-coloured caterpillar, about 2 cm long, that lives in the thatch layer of grass. Depending upon the species, it may have rows of darker spots along its back. If you have noticed small, whitish-brown moths flying above the lawn in the summer, you may have seen the adult stage of the sod webworm, the lawn moth. The adults are about 1 cm long with a wingspan of 2 cm. When at rest, they hold their wings close to their bodies. Two horns, forming a shape like a snout, protrude from their heads.  1, record 48, English, - sod%20webworm

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The first signs of sod webworm injury are small patches of yellow or brown grass on the lawn. If the infestation worsens, the brown patches join together, producing large, irregular areas of dying grass.  1, record 48, English, - sod%20webworm

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

EVA Gloves(left and right). If you look at the bottom of an EVA glove, you’ll see that it has a ring. This ring is used to snap onto the sleeve of the upper torso. It also contains a wrist bearing that is used to help the astronaut rotate his hand. On the opposite end of the glove are rubber finger caps. The scientists chose silicone rubber so that the astronauts could have some sense of touch when working with equipment and tools. Along the gloves are loops. Tethers connected to small tools can be latched onto the loops to prevent the items from floating off into space. The astronauts also like to wear thin fabric comfort gloves with wristlets band of materials worn for warmth within their EVA gloves.  3, record 49, English, - EVA%20glove

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

EVA glove: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 49, English, - EVA%20glove

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Gants pour EVA (gauche et droit). Si on regarde au bout d'un gant EVA, on voit un anneau. Cet anneau sert à fixer le gant à la manche du torse supérieur. Il comprend aussi un roulement pour le poignet, qui aide l'astronaute à faire la rotation des mains. À l'autre bout du gant, on observe un recouvrement de caoutchouc au bout des doigts. Les scientifiques ont choisi le silicone pour donner à l'astronaute un sens du toucher lorsqu'il travaille son équipement et ses outils. De petits anneaux sont [répartis] sur les gants afin d'y attacher de petits outils à l'aide de cordons. Ceci évite que les outils ne flottent librement dans l'espace. Les astronautes aiment aussi porter, pour leur confort, des gants faits de tissu mince et munis de poignets - bandes de tissu conservant la chaleur - à l'intérieur de leurs gants EVA.  2, record 49, French, - gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

gant de sortie extravéhiculaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 49, French, - gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The capacity of a computer and its mouse to move or copy text or images from one document to another or within a single document.  2, record 50, English, - drag%20and%20drop

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If you’ve ever selected a file icon in a file system browser like Windows Explorer and dragged it to an icon representing another directory(and it's likely you have), you’ve already used drag and drop to transfer data.  3, record 50, English, - drag%20and%20drop

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.  4, record 50, English, - drag%20and%20drop

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dans une interface graphique, concept qui permet d'exécuter des actions en sélectionnant un objet à l'écran et en le déplaçant à l'aide de la souris.  3, record 50, French, - glisser%2Dd%C3%A9placer

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des éléments à fenêtre, menus, boîtes de dialogue et de message, autres éléments d'écran IUG, touches, interventions utilisateur et applications de Microsoft Windows.  2, record 50, French, - glisser%2Dd%C3%A9placer

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A free-standing display unit for interactive inquiries.  4, record 51, English, - virtual%20newsstand

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

More and more publishers feel that if you don’t have a claim stacked out on the virtual newsstand-either on existing information services like CompuServe or with your own Website directly on Internet-you’re nowhere.  5, record 51, English, - virtual%20newsstand

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

America Online’s crowded digital newsstand.  5, record 51, English, - virtual%20newsstand

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Q. I’m behind my pony's motion a lot. If I moved my legs toward the girth more, would that fix it? A. I would guess your legs are already too far forward, forcing your seat too far back in the saddle, causing you to feel like you’re behind the motion.  2, record 52, English, - be%20behind%20the%20motion

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

To be or get left behind the motion of the horse.  3, record 52, English, - be%20behind%20the%20motion

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Retarder sur le mouvement du cheval.  1, record 52, French, - retarder%20sur%20le%20mouvement