TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An IFR [instrument flight rules] obstacle departure procedure in which the pilot must maintain certain visual references with the ground and obstacles until reaching a given altitude over the aerodrome.  3, record 1, English, - visual%20climb%20over%20the%20airport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visual climb over the airport; VCOA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 1, English, - visual%20climb%20over%20the%20airport

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure de départ avec obstacle IFR [règles de vol aux instruments] durant laquelle le pilote doit conserver certains repères visuels avec le sol et les obstacles jusqu'à ce que l'aéronef atteigne une altitude donnée au-dessus de l'aérodrome.  3, record 1, French, - mont%C3%A9e%20%C3%A0%20vue%20au%2Ddessus%20de%20l%27a%C3%A9roport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

montée à vue au-dessus de l'aéroport; VCOA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 1, French, - mont%C3%A9e%20%C3%A0%20vue%20au%2Ddessus%20de%20l%27a%C3%A9roport

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a separate situation, a company may hold the required [operation specifications(Ops Spec) ] to fly single pilot IFR [instrument flight rules], but the line captain does not have a single pilot PPC [pilot proficiency check].  2, record 2, English, - line%20captain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une situation précise, une compagnie peut posséder les spécifications d'exploitation nécessaires pour permettre un vol IFR [règles de vol aux instruments] avec un seul pilote, mais le commandant de ligne n'est pas titulaire d'un CCP [contrôle de la compétence du pilote] pour vol avec un seul pilote.  3, record 2, French, - commandant%20de%20ligne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Based on logbook entries, this occurrence was to be the pilot's first night time cross-country flight as pilot-in-command. The pilot did not hold an instrument flight rules(IFR) rating.  1, record 3, English, - instrument%20flight%20rules%20rating

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IFR : règles de vol aux instruments.  2, record 3, French, - qualification%20IFR

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A means used by controllers to separate aircraft operating in visual meteorological conditions (VMC).  1, record 4, English, - visual%20separation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(a) VFR-The controller, having determined that a potential conflict exists, issues clearances, instructions and/or information as necessary to aid aircraft in establishing visual contact with each other or to assist aircraft in avoiding other aircraft.(b) IFR or CVFR-Following a pilot's report that the traffic is in sight, the controller issues the clearance and instructs the pilot to provide his or her own separation by manoeuvring the aircraft as necessary to avoid or follow the traffic.  1, record 4, English, - visual%20separation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

visual separation: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 4, English, - visual%20separation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pratique employée par les contrôleurs pour espacer les aéronefs évoluant dans des conditions météorologiques de vol à vue (VMC).  1, record 4, French, - espacement%20visuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a) VFR - Le contrôleur, après avoir établi l'existence possible d'un conflit, délivre des autorisations, donne des instructions ou communique des renseignements, selon le cas, pour aider les aéronefs à établir le contact visuel entre eux, ou pour aider les aéronefs à éviter d'autres aéronefs. b) IFR ou CVFR - Après qu'un pilote signale avoir le trafic en vue, le contrôleur délivre des autorisations et lui demande d'assurer son propre espacement en manœuvrant son aéronef au besoin afin d'éviter ou de suivre le trafic.  1, record 4, French, - espacement%20visuel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

espacement visuel : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne  2, record 4, French, - espacement%20visuel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An IFR [instrument flight rules] ATC [air traffic control] arrival procedure published in the Canada Air Pilot(CAP) for pilot and controller use.  2, record 5, English, - standard%20terminal%20arrival

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

standard terminal arrival; STAR : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 5, English, - standard%20terminal%20arrival

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure d'arrivée IFR [règles de vol aux instruments] du contrôle de la circulation aérienne publiée dans le Canada Air Pilot (CAP) et destinée aux pilotes et aux contrôleurs.  2, record 5, French, - arriv%C3%A9e%20normalis%C3%A9e%20en%20r%C3%A9gion%20terminale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arrivée normalisée en région terminale; STAR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 5, French, - arriv%C3%A9e%20normalis%C3%A9e%20en%20r%C3%A9gion%20terminale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time, in UTC [coordinated universal time], at which an IFR [instrument flight rules] aircraft is calculated, by either the controller, the pilot or through automated means, to arrive over a significant point.  1, record 6, English, - estimate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

estimate: term and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 6, English, - estimate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Heure UTC [temps universel coordonné] à laquelle un aéronef IFR [règles de vol aux instruments] est censé, selon le contrôleur, le pilote ou les moyens automatisés, arriver au-dessus d'un point significatif.  1, record 6, French, - estim%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

estimée : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 6, French, - estim%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An expression used by a pilot when flying on an IFR [instrument flight rules] flight plan(FP) in the U. S. or landing at a Canadian airport that underlies airspace delegated to the control of the FAA [Federal Aviation Administration], to discontinue providing IFR separation and close the FP.  1, record 7, English, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists.  1, record 7, English, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par un pilote ayant déposé un plan de vol (FP) IFR [règles de vol aux instruments], dans le cadre de vols IFR effectués aux États-Unis ou d'atterrissages à des aéroports canadiens situés sous l'espace aérien relevant de la FAA [Federal Aviation Administration], pour que l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] cesse d'assurer l'espacement IFR.  1, record 7, French, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de cette expression entraîne également la clôture du FP.  1, record 7, French, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l'information de vol.  1, record 7, French, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An expression used by a pilot, when flying on an IFR [instrument flight rules] flight plan(FP) or flight itinerary(FI), to change flight rules from IFR to VFR [visual flight rules].  1, record 8, English, - Cancelling%20IFR

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As a result, ATC [air traffic control] will discontinue providing IFR separation, but will not close the IFR FP or FI or open a VFR FP or FI.  1, record 8, English, - Cancelling%20IFR

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists.  1, record 8, English, - Cancelling%20IFR

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par un pilote ayant déposé un plan de vol (FP) ou un itinéraire de vol (FI) IFR [règles de vol aux instruments] pour passer des règles de vol IFR aux règles de vol VFR [règles de vol à vue].  1, record 8, French, - J%27annule%20IFR

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] met alors fin à l’espacement IFR, mais ne clôture pas le FP ou le FI IFR et ne met pas en vigueur un FP ou un FI VFR.  1, record 8, French, - J%27annule%20IFR

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l'information de vol.  1, record 8, French, - J%27annule%20IFR

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El piloto al mando de la aeronave en vuelo IFR debe ser específico a la hora de cancelar su Plan de vuelo IFR y utilizar la fraseología siguiente "Cancelo mi vuelo IFR", junto con los cambios que deben hacerse en su Plan de vuelo actualizado.  1, record 8, Spanish, - Cancelo%20mi%20vuelo%20IFR

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gross navigational error(GNE)-Pilots are expected to fly their aircraft along the centerline of their assigned route and to stay within the accuracy limits of their installed navigation systems.(For example, the accuracy tolerance limits for Loran C equipment used in instrument flight rules(IFR) oceanic navigation is 5. 8 NM). If an aircraft becomes off course, it is usually for one of the following reasons; a "loop"(or communications) error between the pilot and the controller, a pilot intentionally entering a waypoint which is not along the assigned route of flight(for example, a pilot deviation due to weather without prior ATC approval or without declaring an emergency), an unintentionally entered waypoint not along the assigned route, and a navigational equipment error or failure. Navigational errors that are greater than 20 NM are investigated by the various countries that provide ATC service.  3, record 9, English, - gross%20navigational%20error

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IFR: instrument flight rules.  2, record 10, English, - IFR%20pilot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IFR : règles de vol aux instruments.  2, record 10, French, - pilote%20IFR

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IFR: instrument flight rules.  2, record 11, English, - pilot%20on%20IFR%20plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IFR : règles de vol aux instruments.  2, record 11, French, - pilote%20%C3%A9voluant%20selon%20un%20plan%20de%20vol%20IFR

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A device] which is intended to reduce pilot overload under IFR conditions by displaying a line of light on the instrument panel that moves in the pitch and roll axes to correspond with the real horizon.  1, record 12, English, - peripheral%20vision%20display

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] qui facilite la tâche d'un pilote en vol aux instruments en projetant sur le tableau de bord une ligne lumineuse dont les mouvements matérialisent la position de l'avion par rapport à l'horizon réel.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20PVD

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish