TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selective IgA deficiency is the most common immuno-deficiency disorder, with a prevalence in the normal population of about 1 : 600. The IgA level is less than 5 mg %, while the level of other immunoglobulins(IgG, IgM) is normal. Most persons with selective IgA deficiency are asymptomatic. However, a variety of disorders are associated with this particular immunodeficiency : respiratory infections, autoimmune diseases; allergy....  1, record 1, English, - selective%20IgA%20deficiency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le déficit en IgA est fréquent, touchant environ un individu sur 700 dans la population générale. Très souvent asymptomatique et de découverte fortuite, le déficit en IgA peut cependant être responsable d'infections ORL, bronchiques ou digestives. [...] Des manifestations allergiques sont parfois observées [...] On note également une fréquence anormale de manifestations auto-immunes [...]  1, record 1, French, - d%C3%A9ficit%20en%20IgA

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A 70 000 dalton glycopeptide occurring in secretory IgA; synthesized not by the plasma cell producing the IgA but added while the IgA is crossing the epithelium; it may protect secretory IgA from proteolytic attack after secretion, or it may play some role in the process of secretion. Secretory component deficiency has been seen in a few patients; there is complete lack of IgA in external secretions although serum IgA is normal.  2, record 2, English, - secretory%20component

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide produit par certaines cellules épithéliales, permettant le transport intracellulaire des IgA sécrétoires et les protégeant de la digestion dans le tractus digestif.  4, record 2, French, - composant%20s%C3%A9cr%C3%A9toire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pièce S ou composante sécrétoire. La chaîne sécrétoire S est associée aux IgA sécrétoires dans les muqueuses. On la retrouve également sous forme solide dans les sécrétions de la parotide et des glandes mammaires.  3, record 2, French, - composant%20s%C3%A9cr%C3%A9toire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is evident that a number of factors must contribute to allergy and this has led to the hypothesis of allergic breakthrough, where clinical symptoms of allergy are only seen when an arbitrary level of immunological activity(allergic breakthrough) is exceeded. This will depend on a number of conditions, including exposure to allergen, genetic predisposition, the tendency to make IgE, and other factors, such as the presence of upper respiratory tract viral infections, decreased suppressor activity or transient IgA deficiency.  1, record 3, English, - allergic%20breakthrough

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] tout un ensemble de facteurs [...] concurrent à l'apparition d'une allergie; d'où l'hypothèse de l'échappement allergique selon laquelle les manifestations cliniques d'une allergie n'apparaissent qu'après qu'un seuil arbitraire d'activité immunitaire a été franchi. Cet événement dépend de plusieurs conditions : l'exposition à l'allergène, une prédisposition génétique individuelle, la tendance à produire des IgE, ainsi que divers autres facteurs [...]  1, record 3, French, - %C3%A9chappement%20allergique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Kartagener’s syndrome--a ciliary immotility syndrome. (Cited in MEDLINE data base.)  1, record 4, English, - ciliary%20immotility%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Recurrent infection can produce chronic rhinitis, especially in patients with underlying and predisposing illnesses like ciliary dysmotility syndrome, cystic fibrosis, IGa deficiency and hypogammaglobulinemia.  2, record 4, English, - ciliary%20immotility%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étude de la motricité ciliaire des voies aériennes, et surtout son étude ultra-structurale, a permis de rattacher des manifestations cliniques de pathogénie inconnue telles que le syndrome de Kartagener à une anomalie ciliaire; avec Afzelius en 1975 est né le syndrome d'immotilité ciliaire. L'anomalie fondamentale est l'absence de motricité des cils des cellules de la muqueuse respiratoire tant nasale que trachéo-bronchique.  1, record 4, French, - syndrome%20d%27immotilit%C3%A9%20ciliaire

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Syndrome caractérisé par une anomalie anatomique et fonctionnelle des cils vibratiles de la muqueuse bronchique et des spermatozoïdes.  2, record 4, French, - syndrome%20d%27immotilit%C3%A9%20ciliaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au plan bronchopulmonaire, cette anomalie est responsable d'un trouble de la clearance mucociliaire qui favorise des infections dont la répétition aboutit à la formation de dilatation des bronches.  2, record 4, French, - syndrome%20d%27immotilit%C3%A9%20ciliaire

Record 4,  Textual support,  Spanish