TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IGNEOUS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A medium-grained(1–5 mm grain diameter) igneous rock characterized by the mineral assemblage and chemical composition of granodiorite.

Key term(s)
  • micro-granodiorite

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La microgranodiorite est une roche magmatique filonnienne proche du microgranite. Elle fait partie du groupe des granitoïdes.

Key term(s)
  • micro-granodiorite

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Economic Geology
CONT

Garnet peridotite is a coarse-grained, ultra mafic igneous rock which forms at extreme depths within the [Earth's] upper mantle, over 40 km in depth. As such, the rock is composed of high pressure, high temperature forming minerals such as olivine which gives the rock an [overall] green colouration of varying shades.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Géologie économique
OBS

Il s'agit d'une péridotite contenant de nombreux cristaux de grenat pyropes noyés dans de l'olivine verdâtre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
CONT

Vesuvianite is a mineral often found in rocks where igneous intrusions have penetrated limestone, dolomite, or marble. In this environment of contact metamorphism, recrystallized rocks near the margins of the intrusions often have a texture of interlocking grains without a preferred orientation.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Minéral [...] du système cristallin quadratique [qui] se présente en cristaux tabulaires ou prismatiques, striés longitudinalement, à éclat vitro-résineux, vert, jaune, brun rouge, parfois bleu ciel.

OBS

Avec un indice de dureté de 6,5 sur l'échelle de Mohs et bénéficiant d'un bel aspect translucide ou transparent, elle peut être utilisée comme une pierre précieuse selon sa matière et sa couleur. On la trouve dans de nombreuses régions du monde, avec des couleurs et des qualités différentes, et un indice de rareté qui va de peu commun à rare.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Silicato de aluminio y calcio, con magnesio y hierro, que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales prismáticos, de color entre verde y pardo.

Save record 3

Record 4 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Thermodynamics
CONT

Hydrothermal deposits. Minerals which occur usually in cross-cutting bodies such as veins, in igneous, sedimentary and metamorphic rocks.(i) hypothermal vein mineralization(300-500 °C)... ;(ii) mesothermal vein mineralization(200-300 °C)... ;(iii) epithermal vein mineralization(50-200 °C)....

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Thermodynamique
DEF

Minéralisation qui s'est formée sous une température variant entre 300 et 500 °C.

CONT

[...] en Kabylie de Collo des minéralisations hypo- et mésothermales montrent une répartition zonale par rapport aux granites miocènes [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An irregular streak or mass in igneous rock differing transitionally from its surroundings in texture or composition, and [usually] elongated by flow.

CONT

The disseminated ores consist of droplets, schlieren, and fine sulphide veinlets dispersed through picritic, taxitic, and contact gabbro-dolerite in the lower portions of the intrusions ...

OBS

schliere: term usually used in the plural form.

Key term(s)
  • schlieren

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Alignement de petites zones elliptiques, ou de bandes lenticulaires de quelques décimètres ou quelques mètres d'allongement, se distinguant sur le fond général du granite par leur composition plus aplitique ou plus foncée.

CONT

La minéralisation disséminée consiste en gouttelettes, schlierens et fins filonnets de sulfures dispersés dans les unités de gabbro-dolérite picritique, de gabbro-dolérite taxitique et de gabbro-dolérite de contact de la partie inférieure des intrusions [...]

OBS

schliere : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • schlieren

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to an igneous rock rich in light-colored minerals and poor in mafic minerals.

OBS

As opposed to "melanocratic."

OBS

The prefix "leuco-", meaning "light-colored" is often used before a name of rock, e.g. leucogabbro.

OBS

leucocratic : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

leucocratic breccia, leucocratic granite

Key term(s)
  • leuco

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

S'applique aux roches magmatiques riches en minéraux blancs.

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d'œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants : [...] Roches leucocrates 5 à 35 [% de minéraux foncés].

OBS

leuco- : Préfixe couramment utilisé devant des noms de roches leucocrates. Ex. : leucogabbro.

OBS

leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

brèche leucocrate, granite leucocrate

Key term(s)
  • leuco

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 6

Record 7 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The texture of an igneous rock resulting from the intergrowth of quartz and feldspar crystals which presents on flat surfaces the appearance of Hebrew, cuneiform, runic, or hieroglyphic writing.

OBS

A small-scale graphic texture is more specifically called a micrographic or granophyric texture.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

[...] texture évoquant une écriture cunéiforme et résultant de l'intercroissance de quartz et de feldspaths alcalins.

CONT

[Les] structures graphiques [...] sont extrêmement fréquentes dans les minerais. [...] Ces structures se forment quelquefois par exsolution, mais plus fréquemment par d'autres processus [dont] le remplacement orienté, par exemple pour certaines associations chalcocite-bornite [...]; le dépôt simultané au point eutectique, par exemple pour certaines associations chalcopyrite-bornite; cette dernière association pouvant aussi se former à partir d'un gel mélangé.

CONT

[...] une structure peut être observable à l'œil nu si les grains minéraux sont gros, par exemple une structure graphique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Coarse pegmatitic textures are present locally and may contain quartz, graphite, apatite, hornblende, and other hydrous silicates with appreciable chlorine contents ...

OBS

pegmatitic : Said of the texture of an exceptionally coarsely crystalline igneous rock...

OBS

texture: The general physical appearance or character of a rock, including the geometric aspects of, and the mutual relations among, the component particles or crystals ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] structure d'une roche à grands cristaux.

CONT

La structure grenue [...] présente certaines variétés [...] : - structure aplitique : les éléments sont très fins, à peine visibles à l'œil nu. Aspect homogène; - structure pegmatitique : au contraire, développement énorme de tous les éléments (parfois plusieurs décimètres). [...]; - structure porphyroïde : dans ce cas, l'aspect de la roche n'est plus homogène, et de grands cristaux du type pegmatitique voisinent avec des éléments du type grenu.

CONT

On observe par endroits des textures pegmatitiques grossières, et les roches peuvent contenir du quartz, du graphite, de l'apatite, de la hornblende et d'autres silicates hydratés à concentration appréciable de chlore [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock texture resulting from the aggregation of mineral grains of approximately equal size.

CONT

Rocks containing roughly equidimensional minerals are said to have a granular texture.

OBS

The term may be applied to a sedimentary or metamorphic rock, but is especially used to describe an equigranular, holocrystalline igneous rock whose particles range in diameter from 0. 05 to 10 mm.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Structure] d'une roche [...] entièrement formée de cristaux de taille voisine, tous visibles à l'œil nu.

CONT

Les structures grenues caractérisent les roches dont la cristallisation s'est effectuée lentement, en profondeur. Les minéraux y sont tous également développés et répartis sans aucun ordre.

CONT

La structure grenue caractérise une roche entièrement cristallisée dont les éléments sont de même dimension, sensiblement celle d'un grain de blé.

OBS

La texture désigne [...] la forme et la position d'un certain nombre de minéraux naturellement groupés en une population au sein de la roche. [...] La structure désigne la forme et la position [...] d'un cristal pris isolément ou considéré dans ses rapports avec ses voisins immédiats.

OBS

Dans la littérature moderne, le terme de texture est employé en synonymie avec celui de structure [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 9

Record 10 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to an igneous rock rich in dark-colored or mafic minerals.

OBS

As opposed to "leucocratic."

OBS

The prefix "melano-", meaning "dark-colored" is often used before a name of rock, e.g., melanogabbro.

Key term(s)
  • melano

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

S'applique aux roches riches en minéraux ferromagnésiens souvent de couleur noire.

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au coup d'œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants. [...] Roches mélanocrates 65 à 95 [% de minéraux foncés.]

OBS

mélano- : Préfixe couramment utilisé devant des noms de roches mélanocrates. Ex. : mélanogabbro.

OBS

S'oppose à «leucocrate».

OBS

mélanocratique : calque de l'anglais «melanocratic».

Key term(s)
  • mélano

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

aphanitic :... used to describe igneous rocks having such fine-grained nature that individual mineral constituents are not visible to the naked eye, but are visible under magnification.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

aphanitique : Se dit de roches magmatiques dont les cristaux ne sont pas visibles à l'œil nu (antonyme : phanéritique).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of the holocrystalline, hypidiomorphic-granular texture of an igneous rock(especially diabase) in which lath-shaped plagioclase crystals are partially or completely included in pyroxene crystals(typically augite).

OBS

Also, said of a rock exhibiting ophitic texture, or, rarely, of a rock involving other pairs of minerals.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La texture «ophitique» [...] se rencontre dans certaines «dolérites» [...]. Les plagioclases y forment de grands cristaux rectangulaires de 2 à 5 mm qui dessinent une charpente dont les mailles sont occupées par des cristaux plus petits, non visibles à l'œil nu, avec ou sans verre. Cette texture ophitique révèle qu'il y a eu deux temps principaux de cristallisation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Mineralogy
DEF

Refers to igneous rocks consisting entirely or almost entirely of mafic minerals.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minéralogie
DEF

Se dit de roches ignées renfermant un pourcentage élevé de minéraux noirs ferromagnésiens.

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d'œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants [...] Roches holomélanocrates 95 à 100 [% de minéraux foncés].

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

granular :... The term... is especially used to describe holocrystalline igneous rocks whose major-phase grain size ranges from 2 to 10 mm.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche (plutonique et, parfois, métamorphique) entièrement formée de cristaux de taille voisine, tous visibles à l'œil nu.

OBS

«Roche grenue» est synonyme de «roche cristalline», depuis que la deuxième expression ne s'applique plus aux roches formées de cristaux non visibles à l'oeil nu.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Mineralogy
DEF

Term applied to facies of igneous rocks, or to a series of related rocks, which are almost completely composed of light... minerals...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minéralogie
DEF

Se dit de roches magmatiques contenant plus de 90 % de quartz, de feldspathoïdes et de feldspaths. (Ces roches présentent au microscope, plus de 90 % de minéraux incolores, et elles sont claires.)

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d'œil, fournit une classification abrégée, mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants : Roches hololeucocrates 0 à 5 [% de minéraux foncés].

CONT

Il s'agit d'une pipe de greisens au contact d'une petite coupole de roche hololeucocrate intrusive à grain fin, et à mica blanc, dans un encaissant de gneiss et micaschistes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

Composed of almost equal amounts of light and dark constituents; applied to igneous rocks intermediate in color between leucocratic and melanocratic, and containing 30% to about 65% of mafic minerals.

OBS

mesotype : Proposed by Shand in place of mesocratic to indicate igneous rocks containing between 30 and 60 percent dark minerals.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

S'applique aux roches magmatiques contenant des pourcentages voisins de minéraux blancs (quartz, feldspaths) et noirs (minéraux ferromagnésiens).

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d'œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants: [...] Roches mésocrates 35 à 65 [% de minéraux foncés.]

CONT

Roches mésocrates : 37,5 à 62,5 % de ferromagnésiens.

CONT

[Si les minéraux foncés] occupent moins du vingtième de la roche, elle est dite hololeucocrate; du vingtième au tiers, leucocrate; du tiers aux deux tiers, mésocrate; plus des deux tiers, mélanocrate; plus des dix-neuf vingtièmes, holomélanocrate.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained, light-colored igneous rock, including rhyolite and felsite, and also andesite if it is light colored.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche de couleur claire à cristaux non discernables à l'œil nu.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • The Moon (Astronomy)
DEF

A bright upland or mountainous region on the surface of the Moon, characterized by a lighter color than that of a "mare", by relatively high albedo, and by a rough texture formed by large intersecting or overlapping craters. It may represent a remnant of an ancient lunar surface, sculptured largely by impact of meteorites; it may also be attributed to igneous and volcanic activity from within the Moon.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Lune (Astronomie)
CONT

Au télescope, et même déjà à l'œil nu, on distingue sur la Lune des régions claires, ou «Terras» [...] [L'albédo] va, pour les Terras, de 10 à 18%, exceptionnellement 23 [...] Les Terras occupent en tout 80% de la surface [...] Les Terras, et, dans une moindre mesure, les Marés, sont à leur tour criblées de cratères en immense majorité météoritiques, quelques-unes toutefois peut-être volcaniques [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] mineral wool manufactured predominantly from molten naturally occurring igneous rocks.

CONT

Mineral wool ... is produced by blowing air or steam through molten blast furnace slag (slag wool), through molten rock (rock wool) or through molten glass (glass wool).

OBS

rock wool; stone wool: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Laine minérale manufacturée essentiellement à partir de roches ignées fondues d'origine naturelle.

OBS

laine de roche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento térmico
OBS

Lana mineral. Tipo de material que se utiliza para aislamiento en los edificios. Se obtiene por la acción del vapor sobre la escoria granulada o piedra machacada.

Save record 19

Record 20 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to the texture of an igneous rock in which the crystals are individually distinguishable with the naked eye.

OBS

As opposed to "aphanitic."

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d'une roche magmatique dont les cristaux sont perceptibles à l'œil nu.

CONT

[...] les roches phanéritiques [...] possèdent des cristaux suffisamment grands pour qu'ils soient aisément identifiables à l'œil nu [...]

OBS

Par opposition à «aphanitique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

[Dícese de la] roca de cristales perceptibles a simple vista.

Save record 20

Record 21 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A black or brown variety of hornblende rich in ferric iron(ferrous iron has undergone oxidation) and occurring in basalts and other iron-rich basic igneous(volcanic) rocks; a type of "brown hornblende" characterized optically by strong pleochroism and birefringence, by high refractive indices, and by a smaller extinction angle.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[On la rencontre dans des] roches volcaniques, surtout basiques: andésites, basaltes, téphrites, etc. Elle s'y présente en cristaux fréquemment entourés d'une bordure opaque d'oxydes de fer ou de titane, analogue à celle observée dans les mêmes conditions autour de la biotite. Également dans les gabbros et roches ultrabasiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de hornblenda verdinegra.

Save record 21

Record 22 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
ZrSiO4
formula, see observation
ZrO2•SiO2
formula, see observation
14940-68-2
CAS number
DEF

A mineral that occurs in tetragonal prisms, has various colors and is a common accessory mineral in siliceous igneous rocks, crystalline limestones.

OBS

It is the chief ore of zirconium, and is used as a refractory; when cut and polished, the colorless varieties provide exceptionally brilliant gemstones.

OBS

Chemical formula: ZrSiO4 or ZrO2•SiO2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
ZrSiO4
formula, see observation
ZrO2•SiO2
formula, see observation
14940-68-2
CAS number
DEF

[...] nésosilicate de zirconium [...] dont la structure est semblable à celle de la thorite, silicate de thorium [...]

CONT

Le zircon [...] est une pierre semi-précieuse contrefaisant assez bien le diamant. Il est utilisé industriellement comme réfractaire.

OBS

Sa couleur est variable : brun ou brun rougeâtre, mais également jaune, vert et bleu; les zircons incolores ne sont pas rares : ces derniers, ainsi que les variétés colorées, sont employés comme pierres semi-précieuses.

OBS

C'est l'un des minerais les plus importants de zirconium.

OBS

Formule chimique : ZrSiO4 ou ZrO2•SiO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
ZrSiO4
formula, see observation
ZrO2•SiO2
formula, see observation
14940-68-2
CAS number
DEF

Silicato natural de circonio.

OBS

Fórmula química: ZrSiO4 o ZrO2•SiO2

Save record 22

Record 23 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A type of microscopic body occurring in such glassy igneous rocks as obsidian and pitchstone.

CONT

Crystallites are regarded as incipient or embryonic crystals, though they often have no recognizable crystallographic form and are too small to polarize light. They occur when magma (molten rock material) congeals so rapidly that crystallization remains incomplete. Crystallites are distinguished from microlites, which are slightly larger forms recognizable as mineral species.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Petit cristal (quelques microns) ne réagissant pas à la lumière polarisée et qu'on rencontre dans les roches ignées, comme : globulite, longulite, margarite, trichite et d'autres formes de cristallisation naissantes n'appartenant à aucune espèce minérale définie.

CONT

Les cristallites apparaissent au début de la cristallisation d'un milieu vitreux. On les trouve dans les roches volcaniques sous forme de boules, de colliers de perles, de bâtonnets ou de cheveux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

Germen microscópico que marca el comienzo de la cristalización de un mineral, especialmente en las rocas volcánicas.

Save record 23

Record 24 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic or deep-seated igneous rock.

CONT

plutonite: A deep-seated rock.

OBS

abyssal rock: The word was suggested and especially used by Brögger.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Roches de profondeur. Elles sont essentiellement représentées par le granite, constituant fondamental de la croûte continentale (sial).

CONT

[...] les plutonites [...] sont considérées comme des roches de profondeur ou intrusives [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 24

Record 25 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

Apparent layering in some igneous rocks caused by structural features, esp. horizontal jointing, that have the appearance of stratification.

OBS

false stratification: An old term for cross-stratification ... used by Lyell ... The term is rarely used today.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
CONT

Certains ensembles ignés présentent une «pseudo-stratification». S'il s'agit d'ensembles volcaniques on peut souvent y distinguer des coulées successives, de compositions différentes, dans lesquelles on peut établir une véritable stratigraphie; souvent alors la minéralisation se localise à un certain niveau.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

Any of the several forms of emplacement of igneous rocks.

CONT

Among the concordant igneous intrusions are laccoliths, lopoliths, phacoliths, and sills, and the discordant igneous intrusions include batholiths, dikes, and stocks.

CONT

... we divide up igneous intrusions according to whether they are discordant or concordant with the lithological banding(often bedding) in the enclosing rocks.

CONT

Stockworks most commonly occur in acid to intermediate plutonic igneous intrusions...

CONT

A negative but important point is that [evaporites] are remote from post-host rock igneous intrusives which might be the source for mineralizing solutions.

OBS

As a noun, "intrusive" is generally plural in form.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
  • Mines métalliques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Petrografía
  • Minas metálicas
Save record 26

Record 27 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The areas of sedimentary rock which are intruded by hard igneous rocks in the form of vertical dykes are the ideal places for the development of vertical barrier waterfalls.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A basaltic igneous rock, or rock group, consisting primarily of calcic plagioclase, augite, and nepheline or leucite, with traces of sodic sanidine.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche volcanique, d'un gris plus ou moins sombre, microlitique et souvent porphyrique, avec oligoclase, calcique, titanaugite, sanidine rare, feldspathoïde, augite violacée et hornblende brune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca volcánica microlítica en la que se encuentra asociados un feldespatoide y la plagioclasa [...]

PHR

Tefrita analcímica, tefrita leucítica.

Save record 28

Record 29 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na8Al6Si6O24Cl2
formula, see observation
DEF

A usually blue-violet mineral which belongs to the feldspathoid group and occurs in sodium-rich igneous rocks.

OBS

Chemical formula: Na8Al6Si6O24Cl2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na8Al6Si6O24Cl2
formula, see observation
DEF

Minéral de la famille des feldspathoïdes constitué de chlorosilicate d'aluminium et de sodium, de couleur généralement bleu foncé mais pouvant varier considérablement.

OBS

Formule chimique : Na8Al6Si6O24Cl2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na8Al6Si6O24Cl2
formula, see observation
DEF

Silicato de aluminio y sodio clorado [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[La sodalita] se encuentra en forma de cristales incoloros o blancuzcos, de brillo vítreo.

OBS

Fórmula química: Na8Al6Si6O24Cl2

Save record 29

Record 30 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock occurring in [a] major plutonic intrusion.

OBS

[Applied] more precisely, [to an] igneous rock of the coarse-grain size group.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les roches endogènes peuvent être divisées en deux grands groupes : les roches volcaniques ou «vulcanites» [...]; et les roches de profondeur, ou «plutonites» [...], qu'on ne voit jamais, de nos jours, se consolider en surface et dont on admet, pour cette raison, qu'elles ont pris forme en profondeur, et que seule une érosion ultérieure les a amenées au jour, où nous les voyons.

OBS

plutonite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca magmática que ha formado intrusiones dentro de otras rocas y se ha solidificado en el seno de ellas.

Save record 30

Record 31 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An exceptionally coarse-grained... igneous rock, with interlocking crystals, [whose] composition is generally that of granite...

CONT

Pegmatites are holocrystalline rocks typically composed of igneous rock-forming minerals that are, in part, very coarse grained, although some are extremely varied in grain size... They are commonly granitic in composition, consisting mainly of quartz, feldspar, and mica, but more mafic varieties composed of olivine, pyroxene, and plagioclase also occur.

OBS

Pegmatites represent the last and most hydrous portion of a magma to crystallize ...

OBS

Unless specified otherwise, the name usually means granite pegmatites, although pegmatites having gross compositions similar to other rock types are known.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche très claire, largement cristallisée, sorte de résidus acides de la différenciation des granites, riche en éléments volatils, caractérisée par une texture en très grands cristaux s'interpénétrant [...]

CONT

Les pegmatites sont des roches holocristallines qui se composent typiquement de minéraux essentiels des roches ignées se présentant, du moins en partie, en cristaux de très grande taille, bien que les dimensions de certains d'entre eux soient extrêmement variables [...] Elles sont généralement de composition granitique, et consistent principalement en quartz, feldspath et mica, mais il existe aussi des variétés plus mafiques composées d'olivine, pyroxène et plagioclase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Roca granítica constituida por minerales de más de 1 cm [...]

Save record 31

Record 32 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
DEF

An igneous rock of any composition that contains conspicuous phenocrysts in a fine-grained groundmass...

OBS

The rock name descriptive of the groundmass composition usually precedes the term, e.g. diorite porphyry.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Roche endogène montrant de grands minéraux (feldspaths, etc.) sur un fond uniforme ou à grain très fin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Roca endógena constituida por cristales grandes o fenocristales inclusos en una matriz de grano fino.

OBS

pórfiro: galicismo innecesario por "pórfido".

Save record 32

Record 33 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark, fine-grained or porphyritic igneous rock consisting primarily of nepheline and pyroxene...

OBS

[Nephelinite] resembles basalt in general appearance.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La néphélinite est une roche extrusive ou hypabyssale à grain fin ou porphyrique, de caractère basaltique, mais essentiellement composée de néphéline et de pyroxène (augite titanifère surtout), avec absence de feldspath.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Lava negra, compacta, a base de nefelina, augita y, a veces, olivino [...]

OBS

[...] contiene cristales de haüyna y noseana.

Save record 33

Record 34 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A medium-grained igneous rock characterized by the mineral assemblage and chemical composition of diorite.

OBS

Such terms as "microdiorite," "microgranite," and "microsyenite" are used by Hatch and Wells for rocks with grain diameters between 0.5 and 0.05 mm.

OBS

microdiorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique plutonique à structure microgrenue, souvent en filons ou en bordure des massifs dioritiques [...] composée essentiellement de plagioclase et de hornblende verte avec, parfois, un peu de biotite.

CONT

Microsyénites, microdiorites (le porphyre bleu de l'Esterel ou porphyre bleu des Romains ou estérellite est une microdiorite quartzifère) [...]

OBS

microdiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Diorita de grano muy fino, que se ha formado a menor profundidad que la diorita propiamente dicha.

Save record 34

Record 35 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An extrusive igneous rock, coloured ash gray to nearly black, that contains leucite and augite as large, single crystals(phenocrysts) in a fine-grained matrix(groundmass) of leucite, augite, sanidine, apatite, titanite, magnetite, and melilite...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive, finement grenue, formée de cristaux automorphes de leucite et de pyroxènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Variedad de lava de la familia de las ijolitas, que contiene leucita y augita, y en ciertos casos, olivino.

Save record 35

Record 36 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

A group of extrusive igneous rocks, typically porphyritic and commonly exhibiting flow texture, with phenocrysts of quartz and alkali feldspar in a glassy to cryptocrystalline groundmass.

OBS

liparite: A synonym of rhyolite used by German and Soviet authors. Its name, given by Roth in 1861, is derived from the Lipari Island, in the Tyrrhenian Sea. Not recommended usage; the much more widely used synonym rhyolite has priority by one year.

PHR

Mineralized rhyolite, unmineralized rhyolite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Roche magmatique effusive, fréquemment riche en verre, de teinte claire, à microlites et phénocristaux rares.

OBS

Sa structure est fluidale, plus ou moins sphérolitique et sa composition correspond à celle des granites.

OBS

liparite : certains auteurs considèrent la liparite comme une variété de rhyolite pauvre en verre, alors que certains autres traitent ce terme comme synonyme.

PHR

Rhyolite minéralisée, rhyolite non minéralisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Roca volcánica, subalcalina o alcalina, ácida, rica en vidrio y con cristales de cuarzo, feldespato alcalino y biotita y con textura fluidal [...] con frecuencia tiene plagioclasa y anfíbol.

OBS

liparita: de isla de Lipari, Italia.

Save record 36

Record 37 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The development of new minerals in an igneous rock by the action of its own magmatic water on already existing magmatic minerals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] genèse de minéraux hydroxylés par action de fluides hydrothermaux, provenant du magma lui-même (auto), sur les minéraux déjà cristallisés; c'est la dernière phase de l'évolution d'un magma et de sa consolidation.

CONT

L'endométasomatose peut se réduire à un phénomène d'hydratation : «autohydratation».

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An olive-green, blackish-green, or brownish variety of serpentine mineral resulting from the alteration of orthorhombic pyroxene(esp. enstatite), occurring as foliated masses in igneous rocks, and characterized by a schiller(metallic or pearly luster) on the chief cleavage face of the pyroxene.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Certains pyroxènes (diallage, pyroxènes orthorhombiques) sont souvent pseudomorphosés par une variété d'antigorites, la «bastite». Cette altération se produit de façon régulière et conserve une orientation unique dans un même individu. Ainsi, à un cristal de pyroxène correspond un cristal unique de bastite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Serpentina laminar.

Save record 38

Record 39 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A proponent of the theory of magmatism.

OBS

magmatism : The formation of igneous rock from magma.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Deux groupes d'opinions, qui sont tous deux fondés sur des faits, mais qui extrapolent, s'affrontent et tendent à affirmer, le premier, celui des magmatistes, que ces roches [cristallines] homogènes proviennent toutes (comme les roches volcaniques) de magmas, c'est-à-dire de bains fondus [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

Applied to the alterations undergone by igneous rocks in the later stages and resulting directly from the consolidation of the magma.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

[S'applique] aux altérations subies par les roches ignées durant les derniers stades et en conséquence directe de la consolidation du magma.

DEF

S'applique aux modifications des roches magmatiques avec genèse de minéraux hydroxylés, sous l'action de fluides hydrothermaux (eaux deutériques) provenant du magma lui-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Petrografía
Save record 40

Record 41 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
OBS

monzonitic : Said of the texture of an igneous rock containing euhedral plagioclase crystals and some interstitial orthoclase.

OBS

granite: A plutonic rock in which quartz constitutes 10 to 50 percent of the felsic components and in which the alkali feldspar/total feldspar ratio is generally restricted to the range of 65 to 90 percent.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

[...] granite alcalin où les deux sortes de feldspaths (plagioclases et alcalins) sont à l'égalité.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

For igneous rocks composed for the most part of mafic minerals(amphibole, pyroxene, olivine), with accessories and little or no feldspar.

OBS

ultramafic: ... Now often preferred to "ultrabasic," to which it corresponds, as more directly describing the mineral content.

OBS

The term [ultrabasic] is frequently used interchangeably with ultramafic. Although most ultrabasic rocks are also ultramafic, there are some exceptions; e.g. monomineralic rocks composed of pyroxenes are ultramafic but are not ultrabasic because of their high SiO2 content.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[Qualifie une roche] comportant une forte proportion de fer et de magnésium.

CONT

Le nickel se concentre avec un facteur pouvant dépasser 10 à partir de la roche-mère ultrabasique dont les teneurs sont de l'ordre de 0,30 %. On aboutit ainsi aux gîtes de nickel latéritiques.

OBS

Le terme «ultrabasique» fait référence à la faible proportion de silice contenue dans les nodules. Les auteurs anglo-saxons, quant à eux, qualifient plutôt les nodules d'«ultramafiques» ce qui fait référence à leur forte proportion de fer et de magnésium, en pratique les deux qualificatifs recouvrent généralement la même réalité.

PHR

Complexe ultrabasique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 42

Record 43 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The undifferentiated rocks, commonly igneous and metamorphic, that underlie the rocks of interest, commonly sedimentary, in a given area.

OBS

In many regions, the basement is of Precambrian age, but it may be much younger.

OBS

In Canada, the term "bedrock" is used as a synonym of "basement" to design the Precambrian rocks known as the Canadian Shield, since these rocks are both the basement and the bedrock.

OBS

basement; basement complex: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Archean basement.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Ensemble géologique de grandes dimensions appartenant au niveau structural inférieur, souvent induré par métamorphisme et granitisation et sur lequel, après pénéplanation, repose en discordance une couverture sédimentaire.

CONT

Les terrains du socle sont plus anciens que ceux de la couverture [...] Le socle n'a donc pas la même structure que sa couverture on dit qu'il y a discordance [...] Le socle, ayant subi une orogenèse, est souvent riche en terrains métamorphiques et granitiques [...]

OBS

socle; basement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Socle archéen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Conjunto de terrenos antiguos cristalinos, muy granitizados y metamorfizados, que constituyen una plataforma rígida parcialmente recubierta por terrenos sedimentarios más recientes.

CONT

Un zócalo no es sino una parte consolidada de la corteza terreste en la cual existieron cordilleras que han sido luego arrasadas por la erosión una vez concluido el proceso orogénico.

Save record 43

Record 44 2014-01-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The natural fine-grained material between the larger particles of a sedimentary rock.

CONT

Conglomerates ... consist of rounded pebbles, cobbles and boulders set in a fine-grained matrix. The matrix usually consists of sand or silt and is commonly cemented by calcite or quartz. In contrast, breccias contain angular rock fragments similarly set in fine-grained, sandy or silty matrix.

CONT

In breccia deposits, the clasts are fragments of the host rocks, and the matrix is rich in the iron oxides.

OBS

matrix : the term is applied to sedimentary rocks; the igneous equivalent is "groundmass, "although "matrix" is also commonly used of igneous rocks.

OBS

Plural: matrices.

Key term(s)
  • matrices

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Matériau d'une roche qui englobe les éléments de grande taille et qui est constituée d'éléments plus petits.

CONT

Dans les gîtes où la minéralisation est contenue dans des brèches, les clastes sont constitués de fragments de roches hôtes et la matrice est riche en oxydes de fer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 44

Record 45 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sodium-rich triclinic plagioclase feldspar containing more calcium than albite, common in siliceous igneous rocks.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin triclinique, du groupe des feldspaths plagioclases.

OBS

C'est un minéral commun des roches ignées intermédiaires.

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An altered igneous rock that is usually opaque with green, black, pink, and white flecks and is usually used as a gemstone.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A dark green or bronze-colored laminated pyroxene common in certain igneous rocks...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (clinopyroxène magnésien et calcique) du système cristallin monoclinique [qui] présente des clivages en majorité prismatiques.

CONT

Le diallage est un pyroxène fréquent des gabbros et roches ultrabasiques.

OBS

Il est d'un vert foncé à bronze.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de calcio, hierro y magnesio perteneciente a la familia de los piroxenos.

Save record 47

Record 48 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An olivine-rich ore-bearing igneous rock that also contains other pyroxenes and/or amphiboles.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Roche magmatique composée essentiellement d'olivine [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous rock of granitic composition characterized by the presence of two types of alkali feldspar : a potassium-rich type displaying perthitic... texture; and a sodium-rich type displaying antiperthitic texture.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les granites habituels sont des granites «subsolvus», dont le feldspath potassique et le plagioclase ont cristallisé séparément au-dessous de la température du solvus orthose-albite. Leur cristallisation s'est donc poursuivie à température plus basse que dans le cas [des granites hypersolvus].

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A breccia that is composed of fragments of igneous rock.

OBS

... includes pyroclastic breccia, flow breccia, and contact breccia.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Brèche composée de fragments de roches volcaniques.

CONT

Dans les brèches ignées, des fragments de lave consolidée ont été englobés dans les parties encore fluides du même magma.

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A wedgelike igneous intrusion that is partly concordant and partly discordant with the surrounding formations.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Massif intrusif de roche ignée ayant la forme d'un coin, c'est-à-dire recoupant partiellement, en concordance, les formations environnantes.

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-06-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] granular igneous rock.

OBS

The introduction of the facies principle ... further complicated the terminology, the name granulite being proposed and used for all rocks of the granulite facies, even for those with intermediate and basic compositions. To avoid theseambiguities, Winkler & Sen (1973) proposed the name granolite instead of granulite for rocks with mineral associations diagnostic of the granulite facies (regional hypersthene zone). But this suggestion was not widely accepted.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche à structure grenue.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse-to fine-grained, rather dark-coloured, intrusive igneous rock [consisting] primarily of plagioclase feldspar, analcime, and titaniferous augite, with barkevikite, nepheline, and olivine usually in lesser amounts.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de théralite à structure doléritique, avec analcime, labradorite, augite pourpre, barkévicite et parfois olivine.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-06-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A large roughly cylindrical body of igneous rock which, when it was forced upward, lifted up the overlying rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Massif plus ou moins vertical de roche magmatique plutonique de type laccolite, dont une partie du toit est forcée vers le haut en déterminant un horst dans les roches encaissantes.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-05-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

An igneous rock with a porphyritic texture contains both large crystals visible to the naked eye—called phenocrysts—and small crystals that are too small to see.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Texture à très gros grains (phénocristaux) parsemés d'une pâte de cristaux fins.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Any of a group of mafic, intrusive, igneous rocks that contain nepheline and calcic plagioclase.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique basique, déficitaire en silice [...] composée de plagioclases calciques, de feldspathoïdes, d'augite et de petites quantités de sanidine, d'amphibole sodique et d'olivine.

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic intrusive igneous rock, that is essentially a hypersthene-bearing monzonite.

OBS

[Mangerite] often occurs in association with norite, anorthosite, charnockite and rapakivi granite in Proterozoic metamorphic belts.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A variety of diorite formed by metamorphism from pyroxenic igneous rocks and often being somewhat schistose.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche grenue, en général de teinte verdâtre, provenant de l'altération complète, par saussuritisation ou ouralisation, d'un gabbro.

CONT

Les gabbros prennent, par altération hydrothermale, un aspect de roche verte. Le plagioclase est alors remplacé par un mélange d'épidote et d'albite (saussuritisation), tandis que le pyroxène est ouralitisé (ouralitisation). [...] Lorsque l'évolution est complète, la roche est appelée une épidiorite.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An intrusive igneous rock mass of wholly irregular form.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Masse intrusive de roche magmatique, de quelques centaines de mètres de diamètre, aux contours irréguliers et dont les relations avec la roche encaissante sont plutôt mal établies.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geochemical Prospecting
  • Petrography
  • Geological Research and Exploration
DEF

A diagram constructed by plotting the chemical compositions of rocks in an igneous rock series in order to show the genetic relationships and the nature of the processes that have affected the series.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prospection géochimique
  • Pétrographie
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

[Les diagrammes de différenciation] sont des courbes donnant la proportion des teneurs chimiques des principaux oxydes en fonction de la teneur en silice, pour les différentes roches émises dans un ensemble éruptif complet à différents moments et sous divers faciès.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark, fine-grained, extrusive, or hypabyssal basaltic igneous rock consisting of oligoclase, alkali feldspar, and olivine, with accessory apatite and opaque oxides.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive de type andésite à oligoclase, olivine, orthoclase et, en moindre quantité, opalite et oxydes opaques.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[Describes] the structure displayed by an igneous rock in which the early-formed crystals have been broken or deformed owing to movement of the still-liquid portion, either during intrusion or in a lava flow.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
PHR

Structure protoclastique.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A large, concordant, typically layered igneous intrusion, of phano-convex or lenticular shape, that is sunken in its central part owing to sagging of the underlying country rock.

OBS

Lopoliths are to the basic rocks what batholiths are to the granites.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] laccolite de grandes dimensions (celui de Sudbury a 50 km X 25 km) dont la partie centrale est affaissée en synclinal [...]

CONT

Le lopolite est [...] beaucoup plus étendu que le laccolite et présente généralement une différenciation verticale : roches basiques et minerais à la partie inférieure, granites à la partie supérieure.

CONT

[...] on connaît [...] des intrusions magmatiques beaucoup plus étendues [que les laccolites] : ce sont les lopolites, d'aspect tabulaire, dont le toit, au lieu d'être bombé, a tendance à être déprimé comme s'il avait fléchi.

CONT

[...] lopolite de grande dimension à forme de lentille biconcave.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Applied to the stage in igneous differentiation between the pegmatitic and hydrothermal stage, which is characterized by the equilibrium of its solid and gaseous phases.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Se dit d'une phase magmatique caractérisée par la formation de minéraux à une température de 400 à 600 °C, ces minéraux étant riches en éléments chimiques rares.

OBS

A.E. Fersman (1931) distingue des pegmatites et des filons hypothermaux, les gîtes pneumatolytiques.

PHR

Altération pneumatolytique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 64

Record 65 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Relating to a texture in a metamorphic rock corresponding to the scaly texture of an igneous rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En des roches initialement bien stratifiées, la cristallisation sera au contraire parallèle pour le même motif. Ce sont les structures lépidoblastiques, ou à minéraux en paillettes parallèles à la schistosité de la roche [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Having a texture corresponding to the fibrous texture in igneous rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d'une texture métamorphique caractérisée par la forme aciculaire des minéraux (amphiboles et tourmaline, par exemple) qui sont dispersés dans les plans de foliation et marquent souvent une linéation.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A discordant igneous intrusion that causes the walls on either side of a fracture to move apart.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dyke provoqué par une intrusion magmatique ayant écarté les parois de la fissure.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Intermediate is one subdivision of a widely used system for classifying igneous rocks on the basis of their silica content; the other subdivisions are acidic, basic, and ultrabasic.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Le terme de «roches intermédiaires», applicable aux syénites et monzonites, désigne des roches sans excès de silice (pas ou peu de quartz), et sans excès d'alcalis (pas ou peu de feldspathoïdes).

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained igneous rock comprised of light-coloured minerals, principally quartz and feldspar.

OBS

Felsite are usually acidic in composition.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche hololeucocrate à feldspath alcalin et quartz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca ígnea de naturaleza ácida o intermedia, constitución entre grano fino y criptocristalina y que puede ser porfirítica.

Save record 69

Record 70 2012-06-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hexagonal mineral that is a usually glassy crystalline silicate of sodium, potassium, and aluminum common in igneous rocks.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

La néphéline est le feldspathoïde le plus commun. Elle se trouve indifféremment dans toutes les roches sous-saturées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y sodio [...] que cristaliza en el sistema hexagonal.

OBS

Es un feldespatoide que se encuentra en forma de pequeños prismas hexagonales o en la de una masa compacta, en cuyo caso se llama eleolita.

Save record 70

Record 71 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Those igneous rock series having an alkali-lime index of 55 to 61.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Association spatiale de roches calco-alcalines.

CONT

Les basaltes riches en alumine sont présents en faible part dans les séries calco-alcalines.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A texture of igneous rocks in which the greater proportion of the crystallized minerals have subhedral forms.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les granites ont normalement une structure hypidiomorphe : c'est-à-dire que les minéraux constitutifs sont partiellement limités par leurs faces cristallographiques et partiellement par des surfaces quelconques imposées par les minéraux voisins.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A blastoporphyritic, or sometimes porphyroblastic, metamorphic rock of igneous origin.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique montrant des amygdales quartzo-feldspathiques, plus ou moins cataclastiques, prises dans une matrice schisteuse.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

A mineral that appears to depend largely upon the action of gases in magmas for their presence in igneous rocks.

OBS

Pneumatolytic minerals include tourmaline, topaz, fluorite, lithium, etc.

OBS

pneumatogenic: Said of a ... mineral deposit formed by a gaseous agent ... Synonym: pneumatolytic.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brown or green silicate mineral of the pyroxene group, often in long, pointed prismatic crystals... ;found in igneous and metamorphic rocks.

OBS

When the composition [of acmite] varies due to ionic substitution of calcium for sodium and of magnesium and aluminum for ferric iron, the mineral is termed aegirine.

Key term(s)
  • achmite

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate de sodium et de fer, du système cristallin monoclinique, brun ou gris, de la famille des pyroxènes, très voisin de l'aegirine, mais plus foncé.

CONT

L'acmite est un des constituants caractéristiques des roches alcalines telles les syénites néphéliniques.

CONT

L'aegyrine [...] trouvée habituellement dans les roches alcalines [...] se présente en fins cristaux verts. La variété acmite est brune.

Key term(s)
  • achmite

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

Describing an igneous or sedimentary mineral deposit that occurs in layers.

CONT

Stratiform sulphide deposit.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Se dit [...] de gisements métallifères formant des lentilles allongées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
Save record 76

Record 77 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The metamorphism of an igneous rock by the action of its own volatile fluids, such as the formation of spilite from basalt.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Processus de transformation des roches magmatiques qui se refroidissent sous l'action de leurs propres fluides, ces derniers entraînant l'évolution de certains minéraux vers des formes plus hydratées.

OBS

Ne pas confondre avec «automorphisme» (qualité d'un minéral ou d'un cristal automorphe ou idiomorphe).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Save record 77

Record 78 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Any dark, finely crystalline, hypabyssal or extrusive, igneous rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Il s'agit essentiellement de basaltes stratifiés d'origine fissurale. Les coulées ont des épaisseurs variables, rarement supérieures à 20 m, et elles forment des «marches d'escalier» sur les flancs de vallées.

OBS

trapp : terme généralement usité au pluriel.

Key term(s)
  • trapps

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 78

Record 79 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Along the east coast of Hudson Bay, extending north and south of Richmond Gulf for a total distance of more than 350 miles, Proterozoic sedimentary and basic igneous rocks underlie parts of the coast and nearby islands in a belt as much as 20 miles wide

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le long de la côte est de la baie d'Hudson et sur plus de 350 milles au nord et au sud du golfe de Richmond, des roches sédimentaires et des roches ignées basiques du Protérozoïque recouvrent des parties de la côte et les îles proches dans une zone large jusqu'à 20 milles.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A coarsely crystalline, banded metamorphic rock of granitic composition derived from a sedimentary or igneous rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Roche métamorphique à cristaux grossiers disposés en bandes alternées de feldspath gris ou rose, de quartz blanc ou gris et de minéraux sombres, et dont la composition chimique est identique à celle [du] granite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 80

Record 81 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

A protuberance of country-rock projecting downwards from the roof of a batholith, and therefore almost surrounded by the igneous rocks of the latter.

OBS

pendant; roof pendant: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
DEF

Portion de roches encaissantes formant un profond rentrant vers le bas dans un batholite [...]

OBS

Contrairement au pendentif, l'apophyse est un prolongement d'un batholite perforant la roche encaissante ou le substratum. Un pendentif qui devient complètement incorporé dans un batholite s'appelle une enclave.

OBS

pendentif; lambeau de toit; lambeau témoin : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Iron
Universal entry(ies)
Fe
symbol
ferrum
Latin, obsolete
7439-89-6
CAS number
DEF

A heavy malleable ductile magnetic chiefly bivalent and trivalent metallic element that is silver-white when pure but readily rusts in moist air and is chemically active in other respects(as toward dilute acids), that occurs native in meteorites and combined in most igneous rocks, that is usually extracted from its ores by smelting with coke and limestone in a blast furnace...

OBS

A metallic element having atomic number 26 and in group VIII of the periodic system, the average atomic weight of the naturally occurring isotopes is 55.85.

OBS

... the most used of metals (as in construction, armaments, tools ...

OBS

Iron’s chemical symbol [Fe] comes from the Latin word for iron, ferrum.

OBS

iron: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Ancor EN 80/150; Armco iron; EFV 250/400; EO 5A; Ferrovac E; GS 6; Loha; NC 100; PZh2M; PZhO; Remko; Suy-B 2; 3ZhP.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Fer
Entrée(s) universelle(s)
Fe
symbol
ferrum
Latin, obsolete
7439-89-6
CAS number
DEF

Métal blanc-gris, tenace, ductile, malléable et magnétique, le plus important pour son utilisation industrielle, surtout sous forme d'alliages, d'aciers et de fontes.

OBS

Corps simple, de symbole Fe et de poids atomique 55,85, constituant mineur de l'eau de mer.

OBS

[Étymologie :] du latin « ferrum ».

OBS

fer : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Hierro
Entrada(s) universal(es)
Fe
symbol
ferrum
Latin, obsolete
7439-89-6
CAS number
DEF

Elemento químico de símbolo Fe, número atómico 26, masa atómica 55.843 ± 3 y configuración electrónica (Ar)3d6 4s2, con 10 nucleidos, 4 de los cuales son estables.

Save record 82

Record 83 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The finer-grained material of igneous rocks in which larger crystals(phenocrysts) and xenoliths are enclosed.

CONT

Kimberlites ... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts (i.e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.

OBS

In igneous rocks the groundmass is equivalent to the matrix.

OBS

The term "matrix", although commonly used of igneous rocks, is more specifically applied to sedimentary rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la coexistence de grands cristaux (phénocristaux) avec un fond, appelé pâte, fait de cristaux bien plus petits ou de verre, caractérise la variété de texture dite porphyrique [...]

CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux (mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Formed by fragmentation as a result of volcanic or igneous action.

CONT

Pyroclastic (fire-broken) textures are formed by explosive fragmentation.

CONT

Pyroclastic rocks consist of fragmental volcanic material which has been blown into the atmosphere by explosive activity. They are generally produced from volcanoes whose lava is of a more viscous type.

OBS

Not to be confused with "volcanic."

PHR

Pyroclastic bed, tuff.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

S'applique aux débris de roches magmatiques éjectés par les volcans, et dont l'accumulation donne des roches pyroclastiques : cendres, lapillis, etc.

CONT

[Les] produits à haute viscosité sont projetés dans l'atmosphère, et leur chute s'observe plus ou moins loin autour de la bouche volcanique, à l'état de débris solides incohérents. On les qualifie de produits pyroclastiques (brisés par le feu) ou éjecta.

CONT

Fragments pyroclastiques.

PHR

Couche, tuf pyroclastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Save record 84

Record 85 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A dark-brown or dark-green to black mica... found in igneous and metamorphic rocks.

OBS

Named after the French physicist, J.B. Biot.

OBS

biotite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral que l'on trouve dans les roches du groupe des micas, roches éruptives et métamorphiques.

CONT

La biotite se présente en lamelles noires à l'éclat mordoré, détachables à l'épingle [...]

CONT

Le mica noir, ou biotite, [...] peut être considéré comme une combinaison de muscovite et d'un silicate ferro-magnésien, l'olivine [...]

OBS

biotite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[...] diversas variedades de mica ferromagnésica, de color pardo negruzco [...]; puede contener también manganeso y titanio [...] cristaliza en el sistema monoclínico y en forma de láminas elásticas [...]

Save record 85

Record 86 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... aphanitic and fine-grained igneous rocks containing varioles.

OBS

The term is derived from the Latin for "small pox", in allusion to the spotted appearance of weathered surfaces.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de spilite se présentant comme un agrégat de petites billes fibreuses de feldspath résultant d'une dévitrification.

CONT

[...] la variolite des alluvions de la Durance [...] est une variété de diabase [...] Elle doit son nom à la présence de petites sphères de plagioclases blancs, légèrement en relief sur le fond vert foncé des pyroxènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Diabasa que contiene esferolitos de feldespatos calcosódicos.

Save record 86

Record 87 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The branch of petrology which examines the origin of rocks, especially igneous rocks.

CONT

Composition and petrogenesis of the associated igneous intrusions...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Branche de la pétrologie qui étudie l'origine des roches et, en particulier, des roches endogènes et métamorphiques.

CONT

La composition et la pétrogenèse des intrusions ignées associées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Parte de la petrología concerniente a la formación de las rocas, especialmente las rocas endógenas y metamórficas.

Save record 87

Record 88 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An igneous intrusion that is less [than] 40 sq mi(100 sq km) in surface exposure, is usually but not always discordant, and resembles a batholith except in size.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Masse intrusive de diamètre inférieur à celui du batholithe et pouvant adopter des formes diverses.

CONT

Les massifs peu considérables de roches plutoniennes s'appellent stocks [...] et ceux qui mesurent plus de 40 milles carrés se nomment batholites.

OBS

stock : terme utilisé pour désigner des masses plutoniques dont on ne peut préciser la forme.

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A knoblike, circular, or elliptical mass of plutonic igneous rock on the surface of the Earth.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Forme en relief, de roc ou de matériel meuble, de taille relativement limitée et de profil variable mais sans aspérités.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous porphyritic rock containing phenocrysts of orthoclase in a felsitic groundmass.

OBS

... trachytes ... have often been described under the names orthophyre and orthoclase-porphyry, while trachyte was reserved for Tertiary and Recent rocks of similar composition.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

orthophyre : On désigne traditionnellement sous ce nom d'anciennes roches volcaniques acides (rhyolites et trachytes) d'âge carbonifère [qui] doivent leur nom à la présence de grands cristaux blancs de feldspath orthose, qui se détachent sur la pâte microlitique [...]

OBS

orthophyre : dénomination ancienne pour les trachytes.

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

Water brought to the Earth's surface from great depths by the upward movement of intrusive igneous rocks.

OBS

Magmatic H2O

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
DEF

Eau amenée des grandes profondeurs à la surface terrestre par le mouvement ascendant des roches ignées intrusives.

OBS

H2O magmatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geoquímica
DEF

Agua impulsada hasta la superficie terrestre desde gran profundidad, por el movimiento ascendente de rocas ígneas intrusivas.

Save record 91

Record 92 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

[Said of a] porphyritic igneous rock whose groundmass consists of an aggregate of differently oriented or parallelly oriented microlites in a base that is generally glassy.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La texture «microlitique» tout à fait caractéristique des roches volcaniques d'épanchement, est caractérisée par l'extrême abondance des petits cristaux de feldspaths, inférieurs à 0,1 mm, développés en forme de tablettes, appelés «microlites».

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brown or green mineral of the clinopyroxene group occurring in alkali-rich igneous rocks.

OBS

When the composition [of acmite] varies due to ionic substitution of calcium for sodium and of magnesium and aluminum for ferric iron, the mineral is termed aegirine.

OBS

Compare with "acmite," which is often used synonymously.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Pyroxène [...] monoclinique, caractéristique des roches hyperalcalines.

CONT

L'aegyrine est trouvée habituellement dans les roches alcalines, les syénites, les phonolites, etc. Elle se présente en fins cristaux verts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro y sodio NaFe(Si2O6), que cristaliza en el sistema monoclínico. Es un mineral verde, del grupo de los piroxenos, que se encuentra en las sienitas nefelínicas y otras rocas eruptivas.

Save record 93

Record 94 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A region in which the various igneous rocks are so related as to indicate origin from a common magma.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Région dans laquelle les roches magmatiques, formées durant une période limitée, montrent une certaine communauté de caractère.

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

exogenous :[Said] of rocks composed of materials derived from processes of erosion or produced by metamorphism through contact with adjacent igneous intrusion.

OBS

exogenetic : Said of processes originating at or near the surface of the earth, such as weathering and denudation, and to rocks, ore deposits and landforms that owe their origin to such processes. ... Synonym: exogenic; exogenous.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche formée à la surface du globe terrestre.

CONT

Nous distinguerons deux grands ensembles de roches : 1. Les roches d'origine externe ou roches exogènes qui se sont formées à la surface du globe. 2. Les roches d'origine interne ou roches endogènes qui, au contraire, se sont formées [...] à l'intérieur du globe. [...] On établit une coupure, parmi les roches exogènes, entre les roches sédimentaires d'une part et les roches résiduelles d'autre part.

OBS

S'oppose à «roche endogène».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca formada en el exterior de la corteza terrestre por un proceso de sedimentación (roca sedimentaria) o de cristalización por sobresaturación de una solución iónica (roca evaporítica).

Save record 95

Record 96 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A soft, earthy, typically clay-rich, thoroughly decomposed rock, formed in place by chemical weathering of igneous, sedimentary, and metamorphic rocks. It often forms a layer or cover as much as 100 m thick, esp. in humid and tropical or subtropical climates; the color is commonly some shade of red or brown... Saprolite is characterized by preservation of structures that were present in the unweathered rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Matériau meuble provenant de l'altération sur place d'une roche qui conserve sa structure originale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 96

Record 97 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous rock composed of augite and biotite in a cryptocrystalline groundmass.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'aïounite, ainsi nommée par L. Duparc, est une melteigite à faciès lamprophyrique : roche sombre, avec une mésostase fine et foncée où se distinguent des phénocristaux de biotite hexagonale, augite titanifère, parfois hornblende.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A 6-m-thick, blocky weathering, moderately vesiculated lava flow lies between the basal breccia and a 10-m-thick, prominent, volcanic tuff breccia. A succession of conformable vesiculated, aphyric lava flows of variable thickness overlies this volcaniclastic unit.

OBS

aphyric : Of the texture of fine-grained igneous rocks, showing two generations of the same mineral but without phenocrysts.

OBS

aphyric lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Le terme aphyrique est assigné à toute lave microgrenue ou grenue et dépourvue de phénocristaux de plagioclases.

OBS

coulée de laves aphyriques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • coulée de lave aphyrique

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A set of metamorphic mineral assemblages produced by metamorphism of a wide range of starting rock types under the same high-pressure/low-temperature metamorphic conditions and typically characterized by the development of the mineral... glaucophane... in rocks of basic igneous composition.

OBS

glaucophane-schist facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Faciès des schistes bleus [qui] se distingue par la présence d'une amphibole sodique, la glaucophane.

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... orthoclase appears to be metamorphic rather than igneous in origin because it is intergrown with sprays of fibrolite separating muscovite from quartz.

OBS

fibrolite spray: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La fibrolite en gerbe.- La sillimanite se présente principalement sous la forme de petites masses ou paquets que nous nommons «gerbe de fibrolite». Ces gerbes sont plus facilement mises en évidence en lumière polarisée analysée, car en lumière non analysée l'enchevêtrement de celles-ci forme un ensemble homogène où leurs contours se distinguent difficilement. C'est la plage d'extinction qui permet, en effet, de délimiter les gerbes.

CONT

Gisement de Plouguin. [...] Il se caractérise par une texture composée de gerbes de fibrolite plus ou moins équidimensionnelles orientées de manière aléatoire parfois associées à des bouquets de sillimanite prismatique. La texture peut se composer d'un ensemble de petites gerbes [...] jusqu'à un ensemble de gerbes dépassant le millimètre [...]

OBS

bouquet de fibrolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: