TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IGNEOUS BODY [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sheet-like body of intrusive igneous rock which approximately conforms to bedding or other structural planes.

CONT

Sills are ... sheet-like bodies, but are often flat-lying and develop along partings or bedding planes in the pre-existing strata.

OBS

sill: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Filon qui [...] s'introduit entre les strates, formant une couche interstratifiée [...]

CONT

Si ces prolongements s'insinuent entre les lits des roches sédimentaires encaissantes, ce sont des filons-couches ou sills par opposition aux filons-transverses qui recoupent obliquement les plans de stratification.

CONT

Outre les failles et diaclases, les filons isolés empruntent parfois les zones plus faibles qui séparent les strates d'une roche sédimentaire (filons-couches, filons chevelus), et aussi d'anciennes cheminées volcaniques.

OBS

Le terme de sills est réservé à des coulées interstratifiées qui représentent [...] la trace de volcans avortés (filons-couches).

OBS

filon-couche : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 1

Record 2 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A type of microscopic body occurring in such glassy igneous rocks as obsidian and pitchstone.

CONT

Crystallites are regarded as incipient or embryonic crystals, though they often have no recognizable crystallographic form and are too small to polarize light. They occur when magma (molten rock material) congeals so rapidly that crystallization remains incomplete. Crystallites are distinguished from microlites, which are slightly larger forms recognizable as mineral species.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Petit cristal (quelques microns) ne réagissant pas à la lumière polarisée et qu'on rencontre dans les roches ignées, comme : globulite, longulite, margarite, trichite et d'autres formes de cristallisation naissantes n'appartenant à aucune espèce minérale définie.

CONT

Les cristallites apparaissent au début de la cristallisation d'un milieu vitreux. On les trouve dans les roches volcaniques sous forme de boules, de colliers de perles, de bâtonnets ou de cheveux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

Germen microscópico que marca el comienzo de la cristalización de un mineral, especialmente en las rocas volcánicas.

Save record 2

Record 3 2013-06-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A large roughly cylindrical body of igneous rock which, when it was forced upward, lifted up the overlying rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Massif plus ou moins vertical de roche magmatique plutonique de type laccolite, dont une partie du toit est forcée vers le haut en déterminant un horst dans les roches encaissantes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Intrusion of igneous rock or development of an ore body in older rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La mise en place et le gisement des roches endogènes. Par leur mode de mise en place et leur gisement, les roches endogènes peuvent être divisées en deux grands groupes : les roches volcaniques ou vulcantes [...], mises en place au cours d'éruptions volcaniques et qui pour une bonne part sont parvenues jusqu'à la surface du sol; et les roches de profondeur, ou plutonites [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A rock which has congealed from a molten mass called magma.

CONT

Igneous rocks constitute one of the three main classes into which rocks are divided, the others being metamorphic and sedimentary.

CONT

Granite is an igneous rock.

CONT

... pluton(a large igneous rock body that crystallized deep beneath the surface of the earth).

OBS

igneous rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Roche qui provient de la consolidation de masses fluides de composition complexe, appelées magma, portées à l'intérieur de l'écorce terrestre à des températures très élevées.

CONT

Les roches magmatiques [...] ont pris naissance à partir d'un liquide de silicates fondus. La cristallisation de ces magmas peut avoir lieu rapidement à la surface donnant naissance à des roches volcaniques ou lentement en profondeur produisant des roches plutoniques.

CONT

[...] un pluton [...] (grande masse de roche ignée, cristallisée et située profondément sous l'écorce terrestre).

OBS

roche ignée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Roca formada en la solidificación de un magma.

Save record 5

Record 6 2010-11-17

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Metamorphism genetically related to the intrusion(or extrusion) of magmas and taking place in rocks or near their contact with a body of igneous rock.

OBS

contact metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Métamorphisme se développant autour des intrusions magmatiques sur quelques mètres à quelques dizaines de mètres à partir des limites de ces dernières.

CONT

Le métamorphisme de contact désigne les modifications chimiques qui surviennent lorsqu'un magma est injecté dans des roches d'encaissement. Les roches sont surtout modifiées aux surfaces de contact car la température y est la plus élevée.

OBS

métamorphisme de contact : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
DEF

[Metamorfismo por el] que al producirse una intrusión plutónica se dan cambios térmicos, estáticos y de poca extensión que originan aureolas de rocas metamórficas alrededor del cuerpo intrusivo.

CONT

El metamorfismo de contacto es la consecuencia de una subida de magma y sucede a la intrusión y solidificación de éste en las cavidades de la roca encajante. Ésta, tras haberse calentado sobremanera en presencia de vapor de agua y de gases que la impregnan, sufre una modificación en un espesor más o menos grande, si bien a veces se limita a unos centímetros solamente, en la superficie de contacto.

Save record 6

Record 7 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of basic igneous rock, having a fine-grained texture characterized by varioles.

OBS

varioles : A small, pea-sized spherical body in igneous rock, usually composed of fanlike sprays of plagioclase or pyroxene crystals radiating outward from a central point.

OBS

variolitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Définit une roche magmatique montrant des varioles (petites boules de 0,5 à 2 mm de diamètre) composées de plagioclases pris dans du verre, parfois accompagnées de petits minéraux ferromagnésiens (augite, olivine, etc.).

CONT

La texture variolitique est [...] similaire à la texture sphérolitique. Alors que la texture sphérolitique se développe parfois dans des laves riches en silice et particulièrement vitreuse la texture variolitique, au contraire, se développe dans des laves plus pauvres en silice, notamment dans les basaltes coussinés. Dans ces cas on observe des sphères radiées constituées de plagioclase et/ou de pyroxène en forme de fibres avec ou sans verre,dans un fond sombre,souvent vitreux à l'origine.

OBS

variolitique; variolaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a defined body of sedimentary, extrusive igneous, metasedimentary, or metavolcanic strata which is distinguished and delimited on the basis of lithic characteristics and stratigraphic position.

CONT

Lithostratigraphic units are recognized and defined by observable physical features and not by inferred geologic history or mode of genesis. Fossils may be important as physical constituents or because of their rock-forming character, as in coquina, diatomite, coal beds, etc. Only major litrologic features readily recognizable in the field (or subsurface) should serve as the basis for recognition.

OBS

A lithostratigraphic unit has a binomial designation, preferably consisting of a geographic name, derived from the type area, combined with a descriptive lithologic term (e.g. Ohio Shale), or with the appropriate rank term (e.g. Rome Formation).

CONT

... there are strong indications of magmatic differentiation in early-formed rock units with a corresponding progressive increase in alkalinity as successive units form ...

OBS

lithic: A synonym of lithologic, as in "lithic unit".

OBS

lithostratigraphic unit; lithologic unit; lithic unit: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] corps de couches géologiques qui est caractérisé principalement par un certain type de lithologie ou par l'association de plusieurs types lithologiques, ou par une propriété lithologique marquante et commune aux diverses couches considérées.

CONT

Une unité lithostratigraphique peut être formée de roches sédimentaires, ignées ou métamorphiques ou d'une association de ces éléments. Les roches peuvent être consolidées ou non.

CONT

[...] les unités lithologiques précoces présentent des signes marqués de différenciation magmatique avec accroissement progressif correspondant de l'alcalinité tout au long de la formation des unités successives [...]

OBS

[...] on distingue, allant de la plus petite division à la plus grande : la couche, le membre, la formation et le groupe.

OBS

unité lithostratigraphique; unité lithologique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The leucocratic plutons are tonalitic to granodioritic in composition.

OBS

leucocratic :[Said of] a light coloured rock containing a low proportion(generally less than 30%) of dark ferromagnesian minerals.... pluton : A body of igneous rock that has formed beneath the surface of the earth by the consolidation of magma.

OBS

leucocratic pluton: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

pluton : Grande masse de roche ignée, cristallisée et située profondément sous l'écorce terrestre.

OBS

leucocrate : S'applique aux roches magmatiques riches en minéraux dits «blancs», c'est-à-dire en quartz et/ou feldspaths et/ou feldspathoïdes. Généralement, les roches leucocrates sont pâles car elles sont riches en silice. Les roches acide et intermédiaire sont dites leucocrates.

OBS

pluton leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A tabular body of igneous rock that cuts across the structure of adjacent rocks or cuts massive rocks.

CONT

The offsets typically follow dykes of Sudbury Breccia ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Lame épaisse de quelques dizaines ou centaines de mètres de roche magmatique recoupant les structures de l'encaissant [et qui,] du fait de l'érosion, [...] peut donner un relief en forme de mur.

CONT

[...] les roches encaissantes subissent parfois un léger métamorphisme de contact [...] Lorsque l'érosion les a déblayées, les filons se dressent vers le ciel tels des murs déchiquetés. Ce sont alors des dykes qui confèrent au paysage une sauvage grandeur [...]

CONT

Les apophyses suivent de manière caractéristique des dykes de la Brèche de Sudbury [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Espeso filón de roca magmática que, después de haber rellenado una fractura profunda, se yergue más tarde en el suelo, como una muralla, por haber destruido la erosión de las formaciones rocosas más blandas entre las cuales se hallaba encajado.

Save record 10

Record 11 - external organization data 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An intrusive body of igneous rock formed beneath the earth's surface, especially a large one.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Massif de roches magmatiques formé en profondeur, constituant une grosse masse ovoïde ou une grande lentille.

CONT

Ces géologues admettent qu'il existe deux types essentiels de massifs intrusifs ou «plutons», les migmas-plutons et les vulcano-plutons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 11

Record 12 - external organization data 2000-03-22

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Large igneous rock body that crystallized deep beneath the surface of the earth.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Grande masse de roche ignée, cristallisée et située profondément sous l'écorce terrestre.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-10-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A mineral deposit between two unlike rocks, usually applied to an ore body at the contact between a sedimentary rock and an igneous rock.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Gisements de contact. - Ces gisements sont situés au contact d'une roche éruptive ou à une petite distance de part et d'autre du contact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Save record 13

Record 14 1997-12-03

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

The process of injection of magma from the mantle into the shallower portion of the earth's crust as a result of the disturbances at the plate margins; an igneous rock body formed by this process.

CONT

Metamorphic studies indicate that the previously crystallized calc-silicate gangue in pyrometasomatic deposits formed at temperatures approaching those of the associated magmatic intrusion.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Les intrusions magmatiques, notamment la mise en place des batholites granitiques, sont accompagnées d'une élévation de température des roches encaissantes.

CONT

Alors que les dimensions des laccolites n'excèdent guère une dizaine de kilomètres, on connaît au contraire des intrusions magmatiques de faible profondeur beaucoup plus étendues : ce sont les lopolites, d'aspect tabulaire, dont le toit, au lieu d'être bombé, a tendance à être déprimé comme s'il avait fléchi.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-11-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An ore body that formed along the contact of a mass of igneous, country, or invaded rock, the ore having been derived wholly, or in part, from the intrusive mass.

CONT

During the crystallization of certain magmas a considerable amount of fluid escapes. This fluid may produce widespread changes near the contacts of magma with the surrounding rocks. Where such changes are caused by heat effects, without addition of material from the magma, the resulting deposits are called contact metamorphic.

OBS

In older literature, [the term "contact-metamorphic" was] used as a syn. of contact-metasomatic and pyrometasomatic.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] certaines roches sont altérées [...] par la pression ou par la chaleur de roches intrusives avoisinantes. [...] Des métaux provenant de la masse intrusive peuvent pénétrer dans les roches ainsi modifiées en quantité suffisante pour former des gîtes minéraux d'une catégorie dite [...] communément «de métamorphisme de contact» [...]

CONT

On [...] trouve [la scheelite] dans les gîtes de métamorphisme de contact, entre granite et roches calcaires (skarns et tactites), et parfois dans des filons hydrothermaux [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Geological Research and Exploration
OBS

The problems involved in recovering energy directly from molten igneous systems can be analyzed in terms of 3 major stages : 1) finding a magma body; 2) drilling into it and emplacing a heat transfer device; 3) extracting energy from the body.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Recherches et prospections géologiques

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Geological Research and Exploration

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Le terme «éruptif» comme synonyme de «magmatique» est déconseillé car il s'applique bien aux roches épandues en surface (roches volcaniques), mais il est abusif pour celles qui se sont solidifiées en profondeur (roches plutoniques).

Spanish

Save record 17

Record 18 1983-05-02

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a mass of igneous rock formed from lava spreading laterally into a lenticular body causing a bulge in the overlying strata.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: