TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IGNEOUS ROCK [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A medium-grained(1–5 mm grain diameter) igneous rock characterized by the mineral assemblage and chemical composition of granodiorite.

Key term(s)
  • micro-granodiorite

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La microgranodiorite est une roche magmatique filonnienne proche du microgranite. Elle fait partie du groupe des granitoïdes.

Key term(s)
  • micro-granodiorite

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sheet-like body of intrusive igneous rock which approximately conforms to bedding or other structural planes.

CONT

Sills are ... sheet-like bodies, but are often flat-lying and develop along partings or bedding planes in the pre-existing strata.

OBS

sill: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Filon qui [...] s'introduit entre les strates, formant une couche interstratifiée [...]

CONT

Si ces prolongements s'insinuent entre les lits des roches sédimentaires encaissantes, ce sont des filons-couches ou sills par opposition aux filons-transverses qui recoupent obliquement les plans de stratification.

CONT

Outre les failles et diaclases, les filons isolés empruntent parfois les zones plus faibles qui séparent les strates d'une roche sédimentaire (filons-couches, filons chevelus), et aussi d'anciennes cheminées volcaniques.

OBS

Le terme de sills est réservé à des coulées interstratifiées qui représentent [...] la trace de volcans avortés (filons-couches).

OBS

filon-couche : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 2

Record 3 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Applied to an igneous rock mineral which is completely bounded by its characteristic crystal faces.

CONT

Euhedral biotite, crustal, polylithionite.

OBS

Contrasted with "allotriomorphic," "xenomorphic," and "anhedral."

OBS

idiomorphic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit des minéraux des roches limités par les formes cristallines propres à leur espèce.

CONT

Lorsque les cristaux sont bien individualisés, le minéral est dit automorphe; dans le cas contraire (pas de forme propre), le minéral est dit xénomorphe.

CONT

Un cristal automorphe - on dit aussi idiomorphe (avec ses formes propres) est en principe antérieur à ceux, xénomorphes - on dit aussi allotriomorphes (à formes «étrangères») qui l'enveloppent, à condition qu'il ne s'agisse pas d'une exsolution.

OBS

idiomorphe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Biotite euédrique.

PHR

Cristal automorphe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese de los cristales que en el seno de una roca cristalina se hallan completamente formados, con todas sus caras.

Save record 3

Record 4 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Economic Geology
CONT

Garnet peridotite is a coarse-grained, ultra mafic igneous rock which forms at extreme depths within the [Earth's] upper mantle, over 40 km in depth. As such, the rock is composed of high pressure, high temperature forming minerals such as olivine which gives the rock an [overall] green colouration of varying shades.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Géologie économique
OBS

Il s'agit d'une péridotite contenant de nombreux cristaux de grenat pyropes noyés dans de l'olivine verdâtre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An irregular streak or mass in igneous rock differing transitionally from its surroundings in texture or composition, and [usually] elongated by flow.

CONT

The disseminated ores consist of droplets, schlieren, and fine sulphide veinlets dispersed through picritic, taxitic, and contact gabbro-dolerite in the lower portions of the intrusions ...

OBS

schliere: term usually used in the plural form.

Key term(s)
  • schlieren

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Alignement de petites zones elliptiques, ou de bandes lenticulaires de quelques décimètres ou quelques mètres d'allongement, se distinguant sur le fond général du granite par leur composition plus aplitique ou plus foncée.

CONT

La minéralisation disséminée consiste en gouttelettes, schlierens et fins filonnets de sulfures dispersés dans les unités de gabbro-dolérite picritique, de gabbro-dolérite taxitique et de gabbro-dolérite de contact de la partie inférieure des intrusions [...]

OBS

schliere : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • schlieren

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to an igneous rock rich in light-colored minerals and poor in mafic minerals.

OBS

As opposed to "melanocratic."

OBS

The prefix "leuco-", meaning "light-colored" is often used before a name of rock, e.g. leucogabbro.

OBS

leucocratic : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

leucocratic breccia, leucocratic granite

Key term(s)
  • leuco

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

S'applique aux roches magmatiques riches en minéraux blancs.

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d'œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants : [...] Roches leucocrates 5 à 35 [% de minéraux foncés].

OBS

leuco- : Préfixe couramment utilisé devant des noms de roches leucocrates. Ex. : leucogabbro.

OBS

leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

brèche leucocrate, granite leucocrate

Key term(s)
  • leuco

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 6

Record 7 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The texture of an igneous rock resulting from the intergrowth of quartz and feldspar crystals which presents on flat surfaces the appearance of Hebrew, cuneiform, runic, or hieroglyphic writing.

OBS

A small-scale graphic texture is more specifically called a micrographic or granophyric texture.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

[...] texture évoquant une écriture cunéiforme et résultant de l'intercroissance de quartz et de feldspaths alcalins.

CONT

[Les] structures graphiques [...] sont extrêmement fréquentes dans les minerais. [...] Ces structures se forment quelquefois par exsolution, mais plus fréquemment par d'autres processus [dont] le remplacement orienté, par exemple pour certaines associations chalcocite-bornite [...]; le dépôt simultané au point eutectique, par exemple pour certaines associations chalcopyrite-bornite; cette dernière association pouvant aussi se former à partir d'un gel mélangé.

CONT

[...] une structure peut être observable à l'œil nu si les grains minéraux sont gros, par exemple une structure graphique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Coarse pegmatitic textures are present locally and may contain quartz, graphite, apatite, hornblende, and other hydrous silicates with appreciable chlorine contents ...

OBS

pegmatitic : Said of the texture of an exceptionally coarsely crystalline igneous rock...

OBS

texture: The general physical appearance or character of a rock, including the geometric aspects of, and the mutual relations among, the component particles or crystals ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] structure d'une roche à grands cristaux.

CONT

La structure grenue [...] présente certaines variétés [...] : - structure aplitique : les éléments sont très fins, à peine visibles à l'œil nu. Aspect homogène; - structure pegmatitique : au contraire, développement énorme de tous les éléments (parfois plusieurs décimètres). [...]; - structure porphyroïde : dans ce cas, l'aspect de la roche n'est plus homogène, et de grands cristaux du type pegmatitique voisinent avec des éléments du type grenu.

CONT

On observe par endroits des textures pegmatitiques grossières, et les roches peuvent contenir du quartz, du graphite, de l'apatite, de la hornblende et d'autres silicates hydratés à concentration appréciable de chlore [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock texture resulting from the aggregation of mineral grains of approximately equal size.

CONT

Rocks containing roughly equidimensional minerals are said to have a granular texture.

OBS

The term may be applied to a sedimentary or metamorphic rock, but is especially used to describe an equigranular, holocrystalline igneous rock whose particles range in diameter from 0. 05 to 10 mm.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Structure] d'une roche [...] entièrement formée de cristaux de taille voisine, tous visibles à l'œil nu.

CONT

Les structures grenues caractérisent les roches dont la cristallisation s'est effectuée lentement, en profondeur. Les minéraux y sont tous également développés et répartis sans aucun ordre.

CONT

La structure grenue caractérise une roche entièrement cristallisée dont les éléments sont de même dimension, sensiblement celle d'un grain de blé.

OBS

La texture désigne [...] la forme et la position d'un certain nombre de minéraux naturellement groupés en une population au sein de la roche. [...] La structure désigne la forme et la position [...] d'un cristal pris isolément ou considéré dans ses rapports avec ses voisins immédiats.

OBS

Dans la littérature moderne, le terme de texture est employé en synonymie avec celui de structure [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 9

Record 10 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to an igneous rock rich in dark-colored or mafic minerals.

OBS

As opposed to "leucocratic."

OBS

The prefix "melano-", meaning "dark-colored" is often used before a name of rock, e.g., melanogabbro.

Key term(s)
  • melano

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

S'applique aux roches riches en minéraux ferromagnésiens souvent de couleur noire.

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au coup d'œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants. [...] Roches mélanocrates 65 à 95 [% de minéraux foncés.]

OBS

mélano- : Préfixe couramment utilisé devant des noms de roches mélanocrates. Ex. : mélanogabbro.

OBS

S'oppose à «leucocrate».

OBS

mélanocratique : calque de l'anglais «melanocratic».

Key term(s)
  • mélano

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of the holocrystalline, hypidiomorphic-granular texture of an igneous rock(especially diabase) in which lath-shaped plagioclase crystals are partially or completely included in pyroxene crystals(typically augite).

OBS

Also, said of a rock exhibiting ophitic texture, or, rarely, of a rock involving other pairs of minerals.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La texture «ophitique» [...] se rencontre dans certaines «dolérites» [...]. Les plagioclases y forment de grands cristaux rectangulaires de 2 à 5 mm qui dessinent une charpente dont les mailles sont occupées par des cristaux plus petits, non visibles à l'œil nu, avec ou sans verre. Cette texture ophitique révèle qu'il y a eu deux temps principaux de cristallisation.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained, light-colored igneous rock, including rhyolite and felsite, and also andesite if it is light colored.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche de couleur claire à cristaux non discernables à l'œil nu.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to the texture of an igneous rock in which the crystals are individually distinguishable with the naked eye.

OBS

As opposed to "aphanitic."

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d'une roche magmatique dont les cristaux sont perceptibles à l'œil nu.

CONT

[...] les roches phanéritiques [...] possèdent des cristaux suffisamment grands pour qu'ils soient aisément identifiables à l'œil nu [...]

OBS

Par opposition à «aphanitique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

[Dícese de la] roca de cristales perceptibles a simple vista.

Save record 13

Record 14 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic or deep-seated igneous rock.

CONT

plutonite: A deep-seated rock.

OBS

abyssal rock: The word was suggested and especially used by Brögger.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Roches de profondeur. Elles sont essentiellement représentées par le granite, constituant fondamental de la croûte continentale (sial).

CONT

[...] les plutonites [...] sont considérées comme des roches de profondeur ou intrusives [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 14

Record 15 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

Any of the several forms of emplacement of igneous rocks.

CONT

Among the concordant igneous intrusions are laccoliths, lopoliths, phacoliths, and sills, and the discordant igneous intrusions include batholiths, dikes, and stocks.

CONT

... we divide up igneous intrusions according to whether they are discordant or concordant with the lithological banding (often bedding) in the enclosing rocks.

CONT

Stockworks most commonly occur in acid to intermediate plutonic igneous intrusions ...

CONT

A negative but important point is that [evaporites] are remote from post-host rock igneous intrusives which might be the source for mineralizing solutions.

OBS

As a noun, "intrusive" is generally plural in form.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
  • Mines métalliques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Petrografía
  • Minas metálicas
Save record 15

Record 16 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The areas of sedimentary rock which are intruded by hard igneous rocks in the form of vertical dykes are the ideal places for the development of vertical barrier waterfalls.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A basaltic igneous rock, or rock group, consisting primarily of calcic plagioclase, augite, and nepheline or leucite, with traces of sodic sanidine.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche volcanique, d'un gris plus ou moins sombre, microlitique et souvent porphyrique, avec oligoclase, calcique, titanaugite, sanidine rare, feldspathoïde, augite violacée et hornblende brune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca volcánica microlítica en la que se encuentra asociados un feldespatoide y la plagioclasa [...]

PHR

Tefrita analcímica, tefrita leucítica.

Save record 17

Record 18 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock occurring in [a] major plutonic intrusion.

OBS

[Applied] more precisely, [to an] igneous rock of the coarse-grain size group.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les roches endogènes peuvent être divisées en deux grands groupes : les roches volcaniques ou «vulcanites» [...]; et les roches de profondeur, ou «plutonites» [...], qu'on ne voit jamais, de nos jours, se consolider en surface et dont on admet, pour cette raison, qu'elles ont pris forme en profondeur, et que seule une érosion ultérieure les a amenées au jour, où nous les voyons.

OBS

plutonite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca magmática que ha formado intrusiones dentro de otras rocas y se ha solidificado en el seno de ellas.

Save record 18

Record 19 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An exceptionally coarse-grained... igneous rock, with interlocking crystals, [whose] composition is generally that of granite...

CONT

Pegmatites are holocrystalline rocks typically composed of igneous rock-forming minerals that are, in part, very coarse grained, although some are extremely varied in grain size... They are commonly granitic in composition, consisting mainly of quartz, feldspar, and mica, but more mafic varieties composed of olivine, pyroxene, and plagioclase also occur.

OBS

Pegmatites represent the last and most hydrous portion of a magma to crystallize ...

OBS

Unless specified otherwise, the name usually means granite pegmatites, although pegmatites having gross compositions similar to other rock types are known.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche très claire, largement cristallisée, sorte de résidus acides de la différenciation des granites, riche en éléments volatils, caractérisée par une texture en très grands cristaux s'interpénétrant [...]

CONT

Les pegmatites sont des roches holocristallines qui se composent typiquement de minéraux essentiels des roches ignées se présentant, du moins en partie, en cristaux de très grande taille, bien que les dimensions de certains d'entre eux soient extrêmement variables [...] Elles sont généralement de composition granitique, et consistent principalement en quartz, feldspath et mica, mais il existe aussi des variétés plus mafiques composées d'olivine, pyroxène et plagioclase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Roca granítica constituida por minerales de más de 1 cm [...]

Save record 19

Record 20 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
DEF

An igneous rock of any composition that contains conspicuous phenocrysts in a fine-grained groundmass...

OBS

The rock name descriptive of the groundmass composition usually precedes the term, e.g. diorite porphyry.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Roche endogène montrant de grands minéraux (feldspaths, etc.) sur un fond uniforme ou à grain très fin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Roca endógena constituida por cristales grandes o fenocristales inclusos en una matriz de grano fino.

OBS

pórfiro: galicismo innecesario por "pórfido".

Save record 20

Record 21 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark, fine-grained or porphyritic igneous rock consisting primarily of nepheline and pyroxene...

OBS

[Nephelinite] resembles basalt in general appearance.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La néphélinite est une roche extrusive ou hypabyssale à grain fin ou porphyrique, de caractère basaltique, mais essentiellement composée de néphéline et de pyroxène (augite titanifère surtout), avec absence de feldspath.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Lava negra, compacta, a base de nefelina, augita y, a veces, olivino [...]

OBS

[...] contiene cristales de haüyna y noseana.

Save record 21

Record 22 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A medium-grained igneous rock characterized by the mineral assemblage and chemical composition of diorite.

OBS

Such terms as "microdiorite," "microgranite," and "microsyenite" are used by Hatch and Wells for rocks with grain diameters between 0.5 and 0.05 mm.

OBS

microdiorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique plutonique à structure microgrenue, souvent en filons ou en bordure des massifs dioritiques [...] composée essentiellement de plagioclase et de hornblende verte avec, parfois, un peu de biotite.

CONT

Microsyénites, microdiorites (le porphyre bleu de l'Esterel ou porphyre bleu des Romains ou estérellite est une microdiorite quartzifère) [...]

OBS

microdiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Diorita de grano muy fino, que se ha formado a menor profundidad que la diorita propiamente dicha.

Save record 22

Record 23 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An extrusive igneous rock, coloured ash gray to nearly black, that contains leucite and augite as large, single crystals(phenocrysts) in a fine-grained matrix(groundmass) of leucite, augite, sanidine, apatite, titanite, magnetite, and melilite...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive, finement grenue, formée de cristaux automorphes de leucite et de pyroxènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Variedad de lava de la familia de las ijolitas, que contiene leucita y augita, y en ciertos casos, olivino.

Save record 23

Record 24 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The development of new minerals in an igneous rock by the action of its own magmatic water on already existing magmatic minerals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] genèse de minéraux hydroxylés par action de fluides hydrothermaux, provenant du magma lui-même (auto), sur les minéraux déjà cristallisés; c'est la dernière phase de l'évolution d'un magma et de sa consolidation.

CONT

L'endométasomatose peut se réduire à un phénomène d'hydratation : «autohydratation».

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A proponent of the theory of magmatism.

OBS

magmatism : The formation of igneous rock from magma.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Deux groupes d'opinions, qui sont tous deux fondés sur des faits, mais qui extrapolent, s'affrontent et tendent à affirmer, le premier, celui des magmatistes, que ces roches [cristallines] homogènes proviennent toutes (comme les roches volcaniques) de magmas, c'est-à-dire de bains fondus [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
OBS

monzonitic : Said of the texture of an igneous rock containing euhedral plagioclase crystals and some interstitial orthoclase.

OBS

granite: A plutonic rock in which quartz constitutes 10 to 50 percent of the felsic components and in which the alkali feldspar/total feldspar ratio is generally restricted to the range of 65 to 90 percent.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

[...] granite alcalin où les deux sortes de feldspaths (plagioclases et alcalins) sont à l'égalité.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An altered igneous rock that is usually opaque with green, black, pink, and white flecks and is usually used as a gemstone.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An olivine-rich ore-bearing igneous rock that also contains other pyroxenes and/or amphiboles.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Roche magmatique composée essentiellement d'olivine [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous rock of granitic composition characterized by the presence of two types of alkali feldspar : a potassium-rich type displaying perthitic... texture; and a sodium-rich type displaying antiperthitic texture.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les granites habituels sont des granites «subsolvus», dont le feldspath potassique et le plagioclase ont cristallisé séparément au-dessous de la température du solvus orthose-albite. Leur cristallisation s'est donc poursuivie à température plus basse que dans le cas [des granites hypersolvus].

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A breccia that is composed of fragments of igneous rock.

OBS

... includes pyroclastic breccia, flow breccia, and contact breccia.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Brèche composée de fragments de roches volcaniques.

CONT

Dans les brèches ignées, des fragments de lave consolidée ont été englobés dans les parties encore fluides du même magma.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-06-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] granular igneous rock.

OBS

The introduction of the facies principle ... further complicated the terminology, the name granulite being proposed and used for all rocks of the granulite facies, even for those with intermediate and basic compositions. To avoid theseambiguities, Winkler & Sen (1973) proposed the name granolite instead of granulite for rocks with mineral associations diagnostic of the granulite facies (regional hypersthene zone). But this suggestion was not widely accepted.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche à structure grenue.

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse-to fine-grained, rather dark-coloured, intrusive igneous rock [consisting] primarily of plagioclase feldspar, analcime, and titaniferous augite, with barkevikite, nepheline, and olivine usually in lesser amounts.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de théralite à structure doléritique, avec analcime, labradorite, augite pourpre, barkévicite et parfois olivine.

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-06-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A large roughly cylindrical body of igneous rock which, when it was forced upward, lifted up the overlying rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Massif plus ou moins vertical de roche magmatique plutonique de type laccolite, dont une partie du toit est forcée vers le haut en déterminant un horst dans les roches encaissantes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-05-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

An igneous rock with a porphyritic texture contains both large crystals visible to the naked eye—called phenocrysts—and small crystals that are too small to see.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Texture à très gros grains (phénocristaux) parsemés d'une pâte de cristaux fins.

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic intrusive igneous rock, that is essentially a hypersthene-bearing monzonite.

OBS

[Mangerite] often occurs in association with norite, anorthosite, charnockite and rapakivi granite in Proterozoic metamorphic belts.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An intrusive igneous rock mass of wholly irregular form.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Masse intrusive de roche magmatique, de quelques centaines de mètres de diamètre, aux contours irréguliers et dont les relations avec la roche encaissante sont plutôt mal établies.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geochemical Prospecting
  • Petrography
  • Geological Research and Exploration
DEF

A diagram constructed by plotting the chemical compositions of rocks in an igneous rock series in order to show the genetic relationships and the nature of the processes that have affected the series.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prospection géochimique
  • Pétrographie
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

[Les diagrammes de différenciation] sont des courbes donnant la proportion des teneurs chimiques des principaux oxydes en fonction de la teneur en silice, pour les différentes roches émises dans un ensemble éruptif complet à différents moments et sous divers faciès.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark, fine-grained, extrusive, or hypabyssal basaltic igneous rock consisting of oligoclase, alkali feldspar, and olivine, with accessory apatite and opaque oxides.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive de type andésite à oligoclase, olivine, orthoclase et, en moindre quantité, opalite et oxydes opaques.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[Describes] the structure displayed by an igneous rock in which the early-formed crystals have been broken or deformed owing to movement of the still-liquid portion, either during intrusion or in a lava flow.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
PHR

Structure protoclastique.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A large, concordant, typically layered igneous intrusion, of phano-convex or lenticular shape, that is sunken in its central part owing to sagging of the underlying country rock.

OBS

Lopoliths are to the basic rocks what batholiths are to the granites.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] laccolite de grandes dimensions (celui de Sudbury a 50 km X 25 km) dont la partie centrale est affaissée en synclinal [...]

CONT

Le lopolite est [...] beaucoup plus étendu que le laccolite et présente généralement une différenciation verticale : roches basiques et minerais à la partie inférieure, granites à la partie supérieure.

CONT

[...] on connaît [...] des intrusions magmatiques beaucoup plus étendues [que les laccolites] : ce sont les lopolites, d'aspect tabulaire, dont le toit, au lieu d'être bombé, a tendance à être déprimé comme s'il avait fléchi.

CONT

[...] lopolite de grande dimension à forme de lentille biconcave.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Relating to a texture in a metamorphic rock corresponding to the scaly texture of an igneous rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En des roches initialement bien stratifiées, la cristallisation sera au contraire parallèle pour le même motif. Ce sont les structures lépidoblastiques, ou à minéraux en paillettes parallèles à la schistosité de la roche [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Having a texture corresponding to the fibrous texture in igneous rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d'une texture métamorphique caractérisée par la forme aciculaire des minéraux (amphiboles et tourmaline, par exemple) qui sont dispersés dans les plans de foliation et marquent souvent une linéation.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained igneous rock comprised of light-coloured minerals, principally quartz and feldspar.

OBS

Felsite are usually acidic in composition.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche hololeucocrate à feldspath alcalin et quartz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca ígnea de naturaleza ácida o intermedia, constitución entre grano fino y criptocristalina y que puede ser porfirítica.

Save record 43

Record 44 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Those igneous rock series having an alkali-lime index of 55 to 61.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Association spatiale de roches calco-alcalines.

CONT

Les basaltes riches en alumine sont présents en faible part dans les séries calco-alcalines.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A blastoporphyritic, or sometimes porphyroblastic, metamorphic rock of igneous origin.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique montrant des amygdales quartzo-feldspathiques, plus ou moins cataclastiques, prises dans une matrice schisteuse.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The metamorphism of an igneous rock by the action of its own volatile fluids, such as the formation of spilite from basalt.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Processus de transformation des roches magmatiques qui se refroidissent sous l'action de leurs propres fluides, ces derniers entraînant l'évolution de certains minéraux vers des formes plus hydratées.

OBS

Ne pas confondre avec «automorphisme» (qualité d'un minéral ou d'un cristal automorphe ou idiomorphe).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Save record 46

Record 47 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Any dark, finely crystalline, hypabyssal or extrusive, igneous rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Il s'agit essentiellement de basaltes stratifiés d'origine fissurale. Les coulées ont des épaisseurs variables, rarement supérieures à 20 m, et elles forment des «marches d'escalier» sur les flancs de vallées.

OBS

trapp : terme généralement usité au pluriel.

Key term(s)
  • trapps

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 47

Record 48 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A coarsely crystalline, banded metamorphic rock of granitic composition derived from a sedimentary or igneous rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Roche métamorphique à cristaux grossiers disposés en bandes alternées de feldspath gris ou rose, de quartz blanc ou gris et de minéraux sombres, et dont la composition chimique est identique à celle [du] granite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 48

Record 49 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A knoblike, circular, or elliptical mass of plutonic igneous rock on the surface of the Earth.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Forme en relief, de roc ou de matériel meuble, de taille relativement limitée et de profil variable mais sans aspérités.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous porphyritic rock containing phenocrysts of orthoclase in a felsitic groundmass.

OBS

... trachytes ... have often been described under the names orthophyre and orthoclase-porphyry, while trachyte was reserved for Tertiary and Recent rocks of similar composition.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

orthophyre : On désigne traditionnellement sous ce nom d'anciennes roches volcaniques acides (rhyolites et trachytes) d'âge carbonifère [qui] doivent leur nom à la présence de grands cristaux blancs de feldspath orthose, qui se détachent sur la pâte microlitique [...]

OBS

orthophyre : dénomination ancienne pour les trachytes.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

[Said of a] porphyritic igneous rock whose groundmass consists of an aggregate of differently oriented or parallelly oriented microlites in a base that is generally glassy.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La texture «microlitique» tout à fait caractéristique des roches volcaniques d'épanchement, est caractérisée par l'extrême abondance des petits cristaux de feldspaths, inférieurs à 0,1 mm, développés en forme de tablettes, appelés «microlites».

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A soft, earthy, typically clay-rich, thoroughly decomposed rock, formed in place by chemical weathering of igneous, sedimentary, and metamorphic rocks. It often forms a layer or cover as much as 100 m thick, esp. in humid and tropical or subtropical climates; the color is commonly some shade of red or brown... Saprolite is characterized by preservation of structures that were present in the unweathered rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Matériau meuble provenant de l'altération sur place d'une roche qui conserve sa structure originale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 52

Record 53 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous rock composed of augite and biotite in a cryptocrystalline groundmass.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'aïounite, ainsi nommée par L. Duparc, est une melteigite à faciès lamprophyrique : roche sombre, avec une mésostase fine et foncée où se distinguent des phénocristaux de biotite hexagonale, augite titanifère, parfois hornblende.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A set of metamorphic mineral assemblages produced by metamorphism of a wide range of starting rock types under the same high-pressure/low-temperature metamorphic conditions and typically characterized by the development of the mineral... glaucophane... in rocks of basic igneous composition.

OBS

glaucophane-schist facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Faciès des schistes bleus [qui] se distingue par la présence d'une amphibole sodique, la glaucophane.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

In an igneous rock, applied to the individual mineral crystals that are bounded only partially by their own characteristic faces.

OBS

Subhedral seems to be now preferred. It is intermediate between "allotriomorphic" (or "anhedral") and "idiomorphic" (or "euhedral").

OBS

subhedral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

S'applique aux minéraux dont la forme des cristaux n'a été conservée qu'en partie et qui sont limités par une partie seulement de leurs faces cristallines propres.

CONT

Les minéraux automorphes (limités par des faces nettes) sont plus anciens que les minéraux subautomorphes (dont la forme n'est qu'approximativement réalisée) qui, eux-mêmes, sont plus anciens que les minéraux xénomorphes (dépourvus de formes nettes).

CONT

[...] des grains de chromite hypautomorphes [...], c'est-à-dire ne présentant pas leurs formes cristallines, mais n'atteignant pas non plus l'irrégularité des grains xénomorphes.

OBS

hypidiomorphe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

A change in the composition of an igneous rock by reaction with or incorporation of country rock during crystallization.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Variation dans la composition d'un magma par l'incorporation d'inclusions ou de roches encaissantes lors de la cristallisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
DEF

Fenómeno que resulta del contacto de una roca endógena con otra en la cual se halla encajada tras haberla digerido: la composición superficial de la roca endógena difiere entonces de su composición interna.

Save record 56

Record 57 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Intrusion of igneous rock or development of an ore body in older rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La mise en place et le gisement des roches endogènes. Par leur mode de mise en place et leur gisement, les roches endogènes peuvent être divisées en deux grands groupes : les roches volcaniques ou vulcantes [...], mises en place au cours d'éruptions volcaniques et qui pour une bonne part sont parvenues jusqu'à la surface du sol; et les roches de profondeur, ou plutonites [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic igneous rock composed essentially of calcic plagioclase, augite, hypersthene, and olivine.

OBS

Hyperite is an obsolete name for gabbro containing hypersthene and augite ...

OBS

An olivine-bearing norite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gabbro mésocrate à hypersthène, augite et olivine Labrador [...], hypersthène (13 %), augite (13 %), olivine (8 %), biotite, orthose, quartz, apatite, minéraux opaques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 58

Record 59 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of the texture of a porphyritic igneous rock(or of a rock with such a texture) having large megascopic phenocrysts in an aphanitic groundmass.

CONT

A porphyritic-aphanitic texture is defined as a rock having an aphanitic groundmass, or matrix, in which embedded phenocrysts make up more than 10% of the total rock volume. The phenocrysts are visible to the unaided eye.

OBS

Porphyritic-This term applies to an igneous rock in which larger grains(phenocrysts) are embedded in a matrix of distinctly smaller grains(groundmass) which are either phaneritic or aphanitic : porphyro-phaneritic [if] both the large phenocrysts as well as the smaller crystals in the groundmass are large enough to see without magnification; porphyro-aphanitic if the phenocrysts are large enough to see but the groundmass is microcrystalline.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dykes porphyriques et aphanitiques.

OBS

Si aucun minéral n'est visible, on parle de texture vitreuse aphanitique. Si quelques minéraux présents sont de plus grosse taille, on parle de texture vitreuse porphyrique.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of an igneous rock which is rich in olivine.

CONT

The tholeiitic suite contains the picritic and anorthositic classes. ... The picritic class is an important nickel ore carrier.

OBS

picritic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les séries tholéitiques sont caractérisées par leur pauvreté en magnésium, l'absence de structures spinifex [...] et des teneurs en titane assez hautes. Deux sous-types ont été distingués : picritique et anorthositique. Sous-type à picrite. L'exemple type est le sill de Dundonald (Ontario), complexe lité avec, de la base au sommet : péridotites-pyroxénites à augite - gabbro-granophyre.

OBS

picritique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The banded appearance of igneous or metamorphic rock.

CONT

The banding is due to the concentration of pyrite into certain layers.

OBS

banding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Thin banding.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Aspect de la tranche d'une roche composée d'alternance de lits de couleurs différentes.

CONT

Le rubanement peut être dû à la variation de couleur d'un minéral unique [...]

OBS

rubanement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Rubanement serré.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Describes an igneous rock in which the phenocrysts consist of aggregates of smaller crystals arranged around larger euhedral crystals or form rounded eyelike branching forms.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qualifie une roche magmatique ou métamorphique à aspect tacheté.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

In petrology, a prefix that, when used with the name of a metamorphic rock, indicates that is was derived from an igneous rock.

CONT

Orthogneiss, orthoamphibolite.

Key term(s)
  • ortho

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Préfixe utilisé dans la nomenclature des roches métamorphiques pour indiquer que la roche originelle était magmatique.

CONT

Orthogneiss, orthoamphibolite.

Key term(s)
  • ortho

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous rock that, while in molten state, has penetrated into or between other rocks and has solidified.

CONT

The Eaglet fluorspar deposit in central British Columbia, and the St. Lawrence fluorspar deposits of southeastern Newfoundland, represent economic fluorite ... deposits ... that are associated with alkaline and peralkaline intrusives, respectively.

OBS

intrusive: generally plural as a noun.

Key term(s)
  • intrusives

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique mise en place à l'état fluide, puis solidifiée sous la surface.

CONT

L'enstatite est brune ou incolore. La bronzite est brune, verdâtre ou noire. Tous ont un éclat submétallique. Ce sont des minéraux caractéristiques des roches intrusives (gabbros et péridotites), mais ils se rencontrent aussi dans les roches effusives, telles les trachytes, les mélaphyres et les andésites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca que resulta de la solidificación de un magma ascendente entre las rocas sólidas de la corteza terrestre ya existentes.

Save record 64

Record 65 - external organization data 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A rock which has congealed from a molten mass called magma.

CONT

Igneous rocks constitute one of the three main classes into which rocks are divided, the others being metamorphic and sedimentary.

CONT

Granite is an igneous rock.

CONT

... pluton(a large igneous rock body that crystallized deep beneath the surface of the earth).

OBS

igneous rock : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Roche qui provient de la consolidation de masses fluides de composition complexe, appelées magma, portées à l'intérieur de l'écorce terrestre à des températures très élevées.

CONT

Les roches magmatiques [...] ont pris naissance à partir d'un liquide de silicates fondus. La cristallisation de ces magmas peut avoir lieu rapidement à la surface donnant naissance à des roches volcaniques ou lentement en profondeur produisant des roches plutoniques.

CONT

[...] un pluton [...] (grande masse de roche ignée, cristallisée et située profondément sous l'écorce terrestre).

OBS

roche ignée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Roca formada en la solidificación de un magma.

Save record 65

Record 66 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An extrusive igneous rock differing in composition from nephelinite only by the presence of olivine.

OBS

In older literature "leucite basalt" and "nepheline basalt" are used for rocks now termed olivine leucitite and olivine nephelinite respectively.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An essentially monomineralic plutonic igneous rock composed mainly of plagioclase feldspar, and little or no dark-colored minerals.

CONT

Anorthosite is a name given to a diorite that is composed almost entirely of feldspar ...

CONT

Plagioclase ... is the only essential constituent of the rock anorthosite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche plutonique ignée presque exclusivement constituée de plagioclases avec très peu d'éléments colorés ferro-magnésiens.

CONT

L'anorthosite est une roche plutonique claire, relativement légère [...], de structure grenue, où dominent les feldspaths calco-sodiques [...] accompagnés de pyroxène et parfois d'un peu d'olivine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 67

Record 68 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

An igneous rock that contains more than 60% SiO2.

CONT

The most common hosts are acid plutonic rocks of the granite clan ranging from adamellite through granodiorite to tonalite.

OBS

acidite: Collective name for all igneous rocks high in silica (65-70% SiO2 by weight.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[...] roche éruptive contenant plus de 65 % de silice [...]

CONT

Les bassins pauvres en carbonate (granite, silice, roches métamorphiques, roches acides, gneiss) amènent des eaux de surface douces à faible pouvoir tampon.

OBS

La notion d'acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO2 distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].

PHR

Roche éruptive acide.

PHR

Roche magmatique acide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Roca que posee más de un 60% de SiO2, en la que hay sílice libre además de la que forma parte de los silicatos.

Save record 68

Record 69 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The naturally occurring mobile rock material from which a particular igneous rock solidified or from which another magma was derived.

CONT

... the parallelism of magmatic and solid-state foliation with the adjacent Abbe-Huard lineament suggests that anorthosite parental magmas rose along this shear zone.

CONT

It has been suggested that the titanium ores and the anorthosite are differentiates of the same parent magma.

OBS

parent magma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] le parallélisme observé entre la foliation magmatique et structurale et le linéament d'Abbé-Huard adjacent suggère que les magmas parentaux anorthositiques ont remonté le long de cette zone de cisaillement.

CONT

On a [...] pensé que le «magma» parent de l'or pourrait être représenté, suivant le cas, par des roches d'acidité très variable; et l'on a émis l'opinion que la «différenciation» d'un magma originellement basique se serait arrêtée à des stades différents et aurait fourni, quel que soit ce stade, des «solutions résiduaires» siliceuses et aurifères [...]

CONT

On peut admettre pour ces gisements [de cuivre et de fer], que le métal a une origine magmatique. Mais, dans d'autres cas, les métaux proviennent des roches sédimentaires [...]. [...] une partie des métaux [...] est expulsée par la granitisation [...] Nous voilà [...] loin des «magmas paternels».

OBS

magma parental : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
DEF

Any of a large group of structurally similar hydrated double silicate minerals ... containing various combinations of sodium, calcium, magnesium, iron, and aluminum.

CONT

The simplest amphiboles are orthorhombic, but the bulk of the amphiboles(including tremolite, actinolite, hornblende, and glaucophane) crystallize in the monoclinic system. These are widespread rock-forming minerals found in many types of igneous and metamorphic rock.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
DEF

Métasilicate de calcium, magnésium et fer.

CONT

Les amphiboles constituent une famille de minéraux en prismes plus ou moins allongés, en aiguilles ou en fibres, à section transversale losangique, à angles tronqués, montrant deux clivages à 124°.

CONT

Les amphiboles sont des silicates de fer et de magnésium dont la structure est à doubles chaînes de tétraèdres SiO4.

CONT

Les inosilicates en ruban sont représentés par les amphiboles [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
DEF

Cada uno de los numerosos silicatos de fórmula X7Si8O22(OH2) en la cual X es un elemento bivalente: hierro, magnesio, calcio, etc.

CONT

Los anfíboles pueden ser clasificados en tres grandes grupos: no aluminíferos, como la tremolita; aluminíferos, como la hornblenda [...]; sódicos o alcalinos, como la glaucofana.

Save record 70

Record 71 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

An igneous rock having a relatively low silica content, sometimes delimited arbitrarily as 44% to 51% or 45% to 52%.

CONT

Igneous rocks [are subdivided] into the following groups: silicic or felsic (or acid, an old and discredited but unfortunately entrenched term), rocks having more than 66 percent silica; intermediate, rocks with 55 to 66 percent silica; and subsilicic, rocks containing less than 55 percent silica. The latter may be further divided into two groups: mafic, rocks with 45 to 55 percent ...

OBS

"Basic" is one of four subdivisions of a widely used system for classifying igneous rocks based on their silica content: acidic, intermediate, basic, and ultrabasic.

OBS

The term "subsilicic rock" is preferred to "basic rock" (the most commonly used term) which is misleading.

OBS

"Basic" must not be confused with "alkaline."

Key term(s)
  • sub-silicic rock

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

L'acidité d'une roche est liée à sa teneur en silice, [...] les roches dites basiques en contiennent environ 50 %.

CONT

[...] un très grand nombre de dépôts cuprifères, aurifères, cobaltifères, nickélifères, et argentifères se localisent dans des roches basiques [...]

OBS

La notion d'acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO2, distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Roca que posee menos de un 60% de SiO2 y en la que no hay sílice libre, sino que toda forma parte de silicatos.

Save record 71

Record 72 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

One of certain kinds of mineral deposits that form integral parts of igneous rock masses and permit the inference that they originated in their present form by processes of differentiation and cooling in molten magmas.

CONT

Magmatic deposits are formed through processes associated with the crystallization of carbonatites ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

«Gisements magmatiques». - Il s'agit de gisements où l'évolution d'un magma et sa différenciation ont suffi à provoquer la concentration métallifère. Ils comprennent les gîtes d'inclusions et de ségrégation.

CONT

Les gîtes magmatiques résultent de processus associés à la cristallisation des carbonatites [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A phanerocrystalline intrusive igneous rock composed of dominant alkaline feldspar with or without subordinate plagioclase and without notable quartz or nepheline.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche endogène grenue, caractérisée par la prédominance de feldspath alcalin et par l'absence de quartz ou de quantités notables de néphéline.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Organic Ores - Various
DEF

A sedimentary rock consisting predominantly of apatite and other phosphates.

CONT

Phosphorite, or sedimentary phosphate rock, is the most widely used ore; other phosphate rocks are phosphatized limestones, sandstones, shales, and igneous rocks. The term phosphorite is applied to all sedimentary rocks that contain 10 per cent or more(volumetrically) of phosphate grains or matrix...

CONT

Phosphatic sedimentary rocks are high in phosphorus and comprise an important source of this element for the fertilizer industry. The phosphate is derived from the teeth, bones and excrements of vertebrates, though much is probably chemically precipitated.

OBS

phosphorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Exploitation de minerais organiques divers
DEF

Roche sédimentaire des cavités karstiques, correspondant à un encroûtement compact, blanc à jaune, riche en phosphates [...], et contenant en outre des argiles résiduelles [...], et parfois des concrétions ferrugineuses et manganésifères.

CONT

[...] les phosphates, moins solubles, reprécipitent dans des fissures ou poches de décalcification, sous forme de «phosphorites», en général concrétionnées et mamelonnées.

OBS

Le terme «phosphorite» est appliqué à toutes les roches sédimentaires contenant au moins 10 % (en volume) de grains de phosphates ou de matrice phosphatée [...]

OBS

phosphorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Explotación de minerales orgánicos - varios
DEF

Roca natural que contiene uno o más minerales fosfatados, generalmente fosfato de calcio, en suficiente cantidad y pureza para permitir su uso en forma natural.

CONT

La roca fosfórica se usa como materia prima en la industria de fertilizantes, en la preparación de alimentos balanceados para ganado y aves de corral, en la manufactura de fósforo elemental y ácido fosfórico.

OBS

Los depósitos son formados por procesos de precipitación química en ambiente marino, originado por cambios bruscos de temperatura que favorecen la precipitación de los fosfatos.

Save record 74

Record 75 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An igneous rock that has risen from the depths as magma but solidified mainly as such minor intrusions as dikes and sills beneath the surface.

CONT

Hypovolcanic rocks (dikes and sills) set up next to the surface.

OBS

subvolcanic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche de texture intermédiaire entre une roche de profondeur et une roche effusive.

CONT

Classification [...] des gisements de cuivre. [...] Gîtes associés à des roches volcaniques et subvolcaniques, comme ceux à lentilles et couches dans des tufs surmontant des coulées de rhyolite [...] ou le type filonien dans des laves andésitiques [...]

CONT

[...] des roches hypovolcaniques (roches de semi-profondeur) [...] ont été mises à jour par l'érosion près de Mandailles; [...]

OBS

roche hypovolcanique; roche de semi-profondeur : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

porphyritic : A textural term for igneous rock that has phenocrysts distributed throughout a finer matrix.

OBS

porphyritic rhyolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

porphyrique : Se dit de roches magmatiques contenant de grands cristaux dispersés dans une pâte microcristalline.

OBS

porphyritique : [Se dit] d'une roche ignée ayant des gros cristaux pris dans une matrice à grains moyens(texture phanéritique). À ne pas confondre une texture porphyritique avec une texture porphyrique. La seule différence entre ces deux textures se situe au niveau de la dimension des grains composant la matrice. Pour une texture porphyritique la matrice est phanéritique alors que pour une texture porphyrique la matrice est aphanitique. C'est pourquoi une texture porphyritique ne peut pas être d'origine volcanique car la grosseur moyenne des minéraux composant la matrice réflète un environnement où la température diminue plutôt lentement.

OBS

rhyolite porphyrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A basalt whose texture is visible only under the microscope.

OBS

microphyric : Of the texture of an igneous rock, containing microscopic phenocrysts(longest dimension 0. 2 millimeter). Also known as microporphyritic.

OBS

microporphyritic basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

basalte microporphyrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-02-02

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Two silicic large igneous provinces related to continental plate breakup have been recognized in the rock record : the Early Cretaceous Whitsunday volcanic province of eastern Australia... and the Jurassic Chon Aike province of South America and the Antarctic Peninsula...

OBS

plate breakup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

La fragmentation de la plaque Afrique-Arabie a été provoquée à la fois par les forces de traction générées au nord par la subduction de la Téthys sous l'Eurasie (qui conduira à la disparition quasi-complète de la Téthys), et par l'émergence dans la région des Afars d'un point chaud associé à un volcanisme intense autour de 30 Ma.

OBS

fragmentation de la plaque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

Of igneous rock, having a molecular proportion of aluminum lower than that of sodium oxide and potassium oxide combined.

OBS

peralkaline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Se dit d'une roche magmatique dont les proportions moléculaires de soude et de potasse sont plus importantes que celles d'alumine.

CONT

[...] des roches alcalines [...] présentent un excès d'aluminium et de radium et sont peralcalines.

OBS

hyperalcalin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-01-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Plagiogranite is a common component of the cratonic part of continents, especially the most ancient portions which were constructed from numerous small volcanic arcs with rapid subductions in the Earth’s earliest, hottest phases ...

OBS

plagiogranites : A common field term for white felsic igneous rocks of ambiguous nature, specifically not recommended by IUGS [International Union of Geological Sciences] as it overlaps with other long used valid rock names.

OBS

plagiogranite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de granite tholéïtique dépourvu de potassium, avec l'albite comme seul feldspath alcalin, mis en place en milieu sous-marin.

OBS

plagiogranite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

[An] igneous rock whose chemical composition lies between those of basic and acidic rocks...

OBS

The limits are not fixed rigidly and a number of schemes exist that are based on modal mineralogy and the whole rock chemistry ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche ignée dont la teneur en silice se situe entre celles des roches acides et basiques.

OBS

La notion d'acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO2, distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The process of developing more than one type of igneous rock, in situ, from a common magma.

CONT

... there are strong indications of magmatic differentiation in early-formed rock units with a corresponding progressive increase in alkalinity as successive units form ...

OBS

partitioning: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Processus par lequel un magma originel peut donner naissance à des magmas dits secondaires, par des phénomènes qui déterminent des déplacements d'éléments à l'intérieur de la masse magmatique.

CONT

En fait, des roches endogènes, même situées assez près l'une de l'autre sur le terrain, peuvent avoir des compositions chimiques différentes. [...] un seul et même magma a donné d'abord une roche plus riche que lui en tel ou tel élément, et ensuite évidemment une roche plus pauvre - c'est la «différenciation magmatique» - [...]

OBS

différenciation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Proceso mediante el cual un magma inicialmente homogéneo se separa en fracciones de diferente composición. Hay varios mecanismos de fraccionamiento, pero el más importante es producido como resultado de la cristalización del magma.

Save record 82

Record 83 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geochemistry
  • Geophysics
CONT

... it is possible that this felsic magma is derived by remelting of previously underplated igneous bodies ...

OBS

underplating : Addition of igneous rock to the base of the crust.

OBS

underplated: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géochimie
  • Géophysique
CONT

[...] il est possible [...] que ce magma soit issu de la fusion de corps ignés précédemment formés à la base de la croûte (sous-placage) [...]

OBS

[...] l'accrétion par sous-placage se manifeste essentiellement par des mouvements verticaux [...]

OBS

accrétion : Accroissement par apport de matière.

OBS

sous-placage : Accumulation à la base de la croûte continentale de magmas basaltiques issus du manteau supérieur.

OBS

formé à la base de la croûte (sous-placage) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

[An] igneous rock consisting essentially of ferromagnesian minerals to the virtual exclusion of quartz, feldspar, and feldspathoids.

CONT

Economic deposits of the mineral chromite are almost universally associated with mafic or ultra-mafic rocks.

OBS

Originally defined as rocks containing less than 45% silica, this artificial boundary has now been abandoned as a result of the recognition of many rock types which while undoubtedly ultrabasic by other tests, contain more than 45% silica ...

OBS

According to the source MROCK, 1985 (Richard Scott Mitchell, Dictionary of Rocks), the terms "ultramafic rock" and "ultrabasic rock" are nearly synonymous. They differ in that ultrabasic rocks contain little or no feldspar while ultramafic rocks contain no feldspar.

OBS

As a noun, the term "ultramafic" is used in the plural.

OBS

ultramafics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ultra-basic rock
  • ultra basic rock
  • ultra mafic rock
  • ultra-basite
  • ultra basite
  • ultra-mafite
  • ultra mafite
  • ultra-mafics
  • ultra mafics

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche magmatique mélanocrate à holomélanocrate pauvre en silice (SiO2 <45 %) et riche en calcium, fer et magnésium, constituée essentiellement d'un ou plusieurs minéraux ferromagnésiens (péridot, pyroxène, amphibole).

OBS

La notion d'acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO2, distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].

OBS

ultramafite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • roche ultra basique
  • ultra-basite
  • ultra basite
  • roche ultra-mafique
  • roche ultra mafique
  • ultra-mafite
  • ultra mafite
  • ultra-mafitite
  • ultra mafitite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 84

Record 85 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] dark-colored mafic igneous rock, commonly extrusive but locally intrusive... composed chiefly of calcic plagioclase and clinopyroxene.

OBS

[Basalt is] the fine-grained equivalent of gabbro.

OBS

basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche noirâtre, dense, formée essentiellement de silicoaluminates de calcium et de sodium [...] et de silicates ferromagnésiens.

CONT

Les basaltes sont des roches noires et denses [...] Si les phénocristaux de plagioclases basiques sont rares, on y rencontre assez fréquemment ceux d'augite et d'olivine qui donnent à certains basaltes un aspect porphyroïde [...] Roche basique [...] et très fluide, le basalte a formé de vastes coulées au cours des éruptions tertiaires et actuelles.

OBS

[Le basalte] constitue avec les andésites à pyroxène 95 % des laves continentales et océaniques.

OBS

basalte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
Save record 85

Record 86 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Sufficient volumes of magma will create dikes wide enough to propagate upward without freezing, but some magma will travel through small dikes or by percolation, and will freeze into the lithosphere. This freezing magma will create a dense region prone to gravitational instability.

CONT

igneous rock :Rock formed by solidifying magma.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

On applique les résolutions trouvées à un problème de congélation et décongélation des aliments, à la solidification du magma […]

OBS

roche ignée : Roche formée par refroidissement et solidification du magma, et qui n'a pas subi d'altérations notables depuis sa formation.

OBS

Un refroidissement trop rapide du magma fige la roche avant même que des cristaux aient eu le temps de se former.

OBS

[…] avec le temps, le magma lunaire ne peut que se refroidir, jusqu'à figeage, ce qu'indique l'absence constatée de sismicité lunaire.

OBS

figement; figeage : [rare]. État de ce qui est figé.

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock fragment foreign to the igneous rock in which it is embedded.

OBS

enclave: not a common usage in the United States.

OBS

inclusion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Fragment de roche étrangère à la masse où il est englobé.

CONT

Un batholite peut émettre des prolongements irréguliers ou apophyses [...] Par opposition, les rentrants du substratum sont appelés pendentifs lorsqu'ils ont une forme pyramidale et enclaves s'ils sont complètement incorporés dans le batholite [...]

CONT

La kimberlite renferme des morceaux ou «enclaves», arrachés à la paroi de la cheminée, et qui nous donnent une idée de la composition de cette paroi.

OBS

enclave : terme surtout utilisé pour les roches magmatiques et alors synonyme de xénolite.

OBS

enclave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
Save record 87

Record 88 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... the vermiculite is found within a concentrically zoned complex of igneous intrusions that include biotite pyroxenite and biotitite, a rock made up of almost pure biotite.

OBS

zoned complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Zoned ultramafic complex.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

complexe zoné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Complexe ultramafique zoné.

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A generally finer-grained igneous rock along the edge of an intrusion produced where the magma comes in contact with the country rock.

CONT

The quickly-cooled outside of a lava flow is usually of finer grain than the interior, or even glassy. Chilled margins can develop where lava touches cold rock as well as where it is exposed to water or air.

CONT

The border zone in some pegmatites ... represents a chilled margin of the pegmatite.

Key term(s)
  • chill border
  • chill contact

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la zone externe d'une coulée de lave, rapidement refroidie, a généralement une texture beaucoup plus fine, et même parfois vitreuse, que la partie interne de la coulée. Des bordures figées peuvent se former lorsque la lave entre en contact avec une roche froide, ou bien lorsqu'elle est exposée à l'air ou à l'eau.

CONT

Dans la plupart des complexes, des carbonatites riches en fer (ferrocarbonatites) sont présentes en petites quantités sous forme de minces dykes et de filons à bordure de trempe de couleur brune qui recoupent les carbonatites antérieures ou leur sont accolées.

CONT

Dans certaines pegmatites, [la zone de bordure] représente la bordure figée de la masse intrusive.

Spanish

Save record 89

Record 90 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Various Metal Ores
DEF

Pertaining to an igneous intrusion, or to the rock of that intrusion whose depth is intermediate between that of abyssal or plutonic and the surface.

CONT

Hypovolcanic rocks (dikes and sills) set up next to the surface.

CONT

Sillitoe ... suggested that porphyry copper deposits occur in a subvolcanic environment ...

OBS

subvolcanic; hypabyssal: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Se dit de roches magmatiques [ou de gisements] qui n'atteignent pas la surface de justesse.

CONT

À des corps subvolcaniques postorogéniques (roches acides à intermédiaires) sont liés des gisements de pyrite, cuivre, plomb, zinc [...] La minéralisation se présente en filons souvent branchus, en amas dans les corps subvolcaniques ou à leurs abords immédiats [...]

OBS

hypovolcanique; hypabyssal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Appareil, gisement, intrusion, roche subvolcanique.

Spanish

Save record 90

Record 91 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A zone surrounding an igneous intrusion in which contact metamorphism of the country rock has taken place.

CONT

Form of deposit and associated structures, zoning and distribution of ore minerals. Like W skarns, Zn-Pb-Ag skarns form commonly in the thermal metamorphic aureole at the contact between granitoid intrusive and calcareous sedimentary rocks, but the contact metamorphic aureole is less extensive than that associated with deeper-seated W skarns.

CONT

Features related to the intrusion of the Sudbury Igneous Complex ... include a contact metamorphic halo ... and a set of shock-induced structures generally attributed to a meteoritic impact.

CONT

At the Tanco pegmatite, nine internal zones and an exomorphic zone of metasomatic alteration have been documented ...

OBS

aureole; metamorphic aureole; contact aureole; contact metamorphic aureole; contact metamorphic halo: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Zone dans la roche encaissante entourant une intrusion ignée et dans laquelle un métamorphisme de contact a eu lieu.

CONT

Les roches sont surtout modifiées aux surfaces de contact car la température y est la plus élevée. À la périphérie de la roche ignée formée par le refroidissement du magma on retrouve une zone métamorphique appelée auréole de métamorphisme de contact.

CONT

[Le métamorphisme de contact] se développe dans les terrains sédimentaires au contact d'un massif granitique (batholite) et de ses apophyses. Les terrains encaissants sont d'autant plus profondément modifiés qu'ils sont plus près du granite, formant ainsi une succession de zones concentriques ou «auréoles de métamorphisme».

CONT

Dans la pegmatite de Tanco, neuf zones internes et une zone exomorphe d'origine métasomatique ont été décrites [...]

OBS

auréole de métamorphisme de contact; auréole métamorphique; auréole de contact : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 91

Record 92 2010-11-17

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Metamorphism genetically related to the intrusion(or extrusion) of magmas and taking place in rocks or near their contact with a body of igneous rock.

OBS

contact metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Métamorphisme se développant autour des intrusions magmatiques sur quelques mètres à quelques dizaines de mètres à partir des limites de ces dernières.

CONT

Le métamorphisme de contact désigne les modifications chimiques qui surviennent lorsqu'un magma est injecté dans des roches d'encaissement. Les roches sont surtout modifiées aux surfaces de contact car la température y est la plus élevée.

OBS

métamorphisme de contact : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
DEF

[Metamorfismo por el] que al producirse una intrusión plutónica se dan cambios térmicos, estáticos y de poca extensión que originan aureolas de rocas metamórficas alrededor del cuerpo intrusivo.

CONT

El metamorfismo de contacto es la consecuencia de una subida de magma y sucede a la intrusión y solidificación de éste en las cavidades de la roca encajante. Ésta, tras haberse calentado sobremanera en presencia de vapor de agua y de gases que la impregnan, sufre una modificación en un espesor más o menos grande, si bien a veces se limita a unos centímetros solamente, en la superficie de contacto.

Save record 92

Record 93 2010-11-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Metamorphic convergence is said to take place when two rocks of differing original character become closely similar after metamorphism, e. g., a basic igneous rock and an argillaceous limestone may produce similar amphibole-rich rocks on metamorphism.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Il est commode d'introduire la notion de «convergence métamorphique». [...] le même épisode thermique peut transformer une diorite (de façon rétrograde) et une marne (de façon prograde) en des roches indifférenciables l'une de l'autre - de deux directions opposées, l'assemblage minéralogique magmatique et l'assemblage sédimentaire «convergent» vers le même produit métamorphique.

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-10-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An intrusive igneous rock that has an approximately equal proportion of orthoclase and plagioclase feldspars.

CONT

Frequently at the contacts of skarns and intrusions there is a completely gradational contact and this is the case at the Memé copper mine where a large block of Cretaceous limestone has been surrounded by quartz-monzonite.

OBS

quartz monzonite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche acide contenant orthose, plagioclase, quartz, hornblende et biotite.

CONT

[...] la minéralisation de nombreux porphyres cuprifères est liée à la densité de fracturation précoce des roches encaissantes, souvent des monzonites quartzifères.

OBS

Le terme d'«adamellite» peut être considéré comme synonyme de granite monzonitique.

OBS

monzonite quartzique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-10-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A set of metamorphic mineral assemblages produced by the metamorphism of a wide range of starting rock types under the same metamorphic conditions and typically characterized by the development of the mineral assemblage andesine(plagioclase)-hornblende in rocks of basic igneous composition.

CONT

The regional metamorphism of the host rocks varies from amphibolite to greenschist facies.

OBS

amphibolite facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

En profondeur vers 50 km, le faciès métamorphique est de type amphibolite [...]

CONT

Au niveau des dorsales océaniques, les basaltes émis peuvent se transformer en roches du faciès schistes verts ou du faciès amphibolites [...]

OBS

faciès des amphibolites : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Diamonds... are found in... various igneous rock types of deep-seated origin(kimberlite, orangeite, lamproite, alnoite, aillikite, picritic monchiquite, alkali basalt)...

OBS

alkali basalt: A collective term for extrusive matic rocks containing modal or mormative feldspathoids (usually nepheline). Olivine and Ti-rich augite are the dominant ferromagnesian silicates in these rocks.

OBS

Alkali basalts are the volcanic equivalents of alkali gabbros.

OBS

alkali basalt; alkali-olivine basalt: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[...] l'une des deux grandes familles de basalte [qui] est constituée de basaltes sous-saturés mélanocrates, à olivine abondante, labrador, augite, peu calcique et titanifère, avec souvent un peu de feldspathoïde et de mélilite.

CONT

[...] on distingue deux types principaux de basaltes : les basaltes tholéitiques [...]; les basaltes alcalins, ou basaltes à olivine, très pauvres en silice.

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des roches ignées d'origine profonde de différents types (kimberlite, orangéite, lamproïte, alnoïte, aillikite, monchiquite picritique et basalte alcalin) [...]

OBS

Ces basaltes [alcalins] sont plus riches que les tholéiites en Na2O et K2O. Ils sont surtout présents dans les volcans continentaux et parfois dans les arcs insulaires.

OBS

basalte alcalin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-04-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Relating to or consisting of dacite.

OBS

dacite : An igneous, volcanic rock... intermediate in compositions between andesite and rhyolite.

OBS

dacitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Dacitic activity, breccia, eruption, magma, pumice, tuff, vulcanism.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Relatif à la dacite, roche volcanique siliceuse.

OBS

dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Brèche, magma, ponce, tuf dacitique.

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

[Said of] rocks [or minerals] having same genetic conditions.

CONT

... a series of co-genetic peralkaline granites ....

CONT

These deposits are igneous rock types, crystallized at the same time as the hosting intrusion. The forms of the deposits are those of rock types co-genetic with the wallrocks.

OBS

cogenetic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Cogenetic deposit, mineral.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

[Se dit de] roches [ou de minéraux] résultant des mêmes conditions de genèse.

CONT

Les minéraux de mercure [font] partie d'une paragenèse tardive [dont la] répartition nous laisse penser qu'ils sont cogénétiques de la minéralisation aurifère.

CONT

Lorsqu'une série de roches est supposée être cogénétique, les points représentatifs des analyses des divers échantillons doivent se localiser sur une des tendances.

OBS

cogénétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 98

Record 99 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A tiny fluid-filled cavity in an igneous rock that forms by the entrapment of the liquid from which the rock crystallized.

CONT

Fluid inclusion data obtained from calcite and dolomite within the dolomitic beforsite of the REE[rare-earth elements]-zone at Niobec have provided evidence of postmagmatic hydrothermal activity and confirmed the mobility of REE in aqueous solutions ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Microcavité d'un minéral transparent renfermant un fluide emprisonné lors de sa formation.

CONT

Les inclusions fluides peuvent être gazeuses ou liquides. Largement répandues, elles permettent de déterminer la température de formation du cristal et la physicochimie du milieu de croissance.

Spanish

Save record 99

Record 100 2009-11-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A gas cavity or vesicle, in an igneous rock that is filled with such secondary minerals as calcite, quartz, chalcedony, or a zeolite.

CONT

At some stage after lava has solidified, the vesicles may be filled by a variety of secondary minerals, especially calcite and zeolites. The infilled vesicles are referred to as amygdales ...

CONT

... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops.

OBS

The term amygdale is preferred in British usage.

OBS

amygdule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Cavité en forme d'amande, fréquente dans les roches volcaniques, due à la présence de gaz et souvent tapissée de cristaux tardifs : zéolite, calcite, quartz.

CONT

Les basaltes et les andésites renferment du cuivre, qui peut s'exprimer dans des amygdales de la lave sous l'effet de solutions hydrothermales. [...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d'une phase d'altération hydrothermale.

CONT

Au sommet des coulées, se développe un faciès à amygdales, riche en cuivre. [...] Zéolites et zoïsite remplissent partiellement les amygdales.

OBS

amygdale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Vacuola en forma de almendra creada en el seno de las rocas volcánicas por una burbuja de gas y que, posteriormente a su formación, se ha llenado de calcita, ceolita o de otros minerales secundarios.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: