TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IGNITER [85 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Land Mines

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Mines terrestres

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
OBS

allumeur à friction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-01-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

portable igniter : an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

allumeur portatif : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

The "stick grenade" first appeared in the midst of World War I; it was introduced in 1915 … Aside from its unique and unusual appearance, [it] used a friction igniter system...

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Le terme de grenade à manche caractérise les divers modèles fabriqués de 1915 à 1945. [La grenade] est constituée d'un manche en bois creux, au bout duquel est fixé une charge explosive. Le mécanisme déclencheur est actionné par une cordelette située dans le manche.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-02-05

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

The top part of a mine casing or igniter, sufficient pressure on which will actuate the mine membrane and detonate the mine.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Plaque qui, placée sur le dessus de la mine, la déclenche lorsqu'une pression suffisante est appliquée.

OBS

plateau de pression : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
CONT

Los talibanes esconden los artefactos explosivos en las pistas de tierra para que estallen al paso de las columnas de las fuerzas de ISAF [Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad]. Para activarlos utilizan indistintamente aparatos de control remoto, cables o platos de presión.

Save record 6

Record 7 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
OBS

Although the terms ’’fuse’’ and ’’fuze’’ are thought to be synonyms, the term ’’fuse’’ refers to a cord-like igniting device whereas the term ’’fuze’’ refers to a device used in ammunition that incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.

OBS

time fuse igniter : term officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • time fuze igniter
  • time fuse ignitor
  • time fuze ignitor

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

allumeur de mèche lente : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie, le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-06-17

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A length of safety fuse with a non-electric detonator crimped to one end and an igniter connected to the other end.

OBS

non-electric initiation set: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Longueur de mèche de sûreté ayant à une extrémité un détonateur non électrique serti et à l'autre un allumeur.

OBS

dispositif d'amorçage non électrique : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

transistor ignitor system: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

système d'allumage transistorisé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A transistor ignitor using contact breaker signal for initiating the primary electric current.

OBS

semi-transistor ignitor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Allumeur à transistor qui fait intervenir le signal du rupteur pour mettre en marche le courant électrique primaire.

OBS

allumeur semi-transistorisé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • allumeur semitransistorisé

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A transistor ignitor which initiates the primary electric current by electric signals instead of contact breaker.

OBS

full-transistor ignitor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Allumeur à transistor qui met en marche le courant électrique primaire par signaux électriques à la place du rupteur.

OBS

allumeur complètement transistorisé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The torch igniter, a device combining the functions of fuel injection and spark ignition, is extremely reliable and provides a wide ignition envelope.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

igniter : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

igniteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Save record 13

Record 14 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Electric spark ignitors are generally used only for ignition of distillate grades of fuel oil. The spark is generated by a transformer, which supplies up to 10 000 V to the sparking electrodes. This ignition system is frequently used on oil burners having capacities of up to 75.8 l/h.

CONT

The burner also forces combustion air into oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark-ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.

Key term(s)
  • electric spark igniter

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

[...] l'allumage automatique [...] peut-être: -soit électrique par arc ou résistance incandescente; -soit au gaz [...] -soit au combustible liquide [...]

OBS

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs partout ou rien, l'allumage du mélange combustible s'effectue par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur (figure 30 [:Dispositif d'allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.] ).

OBS

allumeur à étincelle à haute fréquence [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

allumeur à percussion : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

In addition to the robust, concrete outer and inner steel liners, which by themselves can withstand the largest pipe breaks, containment is also provided by: passive, hydrogen recombiners and igniters that will limit the hydrogen content to below the deflagration limit.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

En plus des revêtements d'acier intérieur et extérieur en béton robuste qui, à eux-seuls, peuvent résister aux ruptures de tuyaux les plus sévères, le confinement est également fourni via : des recombineurs et des allumeurs d'hydrogène passifs pour maintenir le contenu d'hydrogène en-dessous de la limite de déflagration.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An igniter assumed to be energized during the main burner flame-establishing period.

Key term(s)
  • unproved ignitor

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An igniter which is supervised by a primary safety control sensing the presence of energy for ignition prior to permitting the main burner fuel to be delivered to the combustion zone.

Key term(s)
  • proved ignitor

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

igniter nozzle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

injecteur d'allumage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

The firing of the propellant by an igniter, by ignition of a small amount of propellant and oxidizer... by injection of an auxiliary fluid..., and by catalytic ignition.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Ariane 5, système de séparation vertical de la coiffe.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A device designed to produce a flame or a spark to initiate an explosive train.

OBS

igniter : term and definition standardized by NATO.

OBS

igniter : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Dispositif conçu pour produire une flamme ou une étincelle afin d'amorcer une chaîne de mise de feu.

OBS

allumeur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

allumeur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Dispositivo diseñado para producir una llama o un fogonazo que se emplea para iniciar una cadena explosiva.

Save record 22

Record 23 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The bottom part of the basic increment of propellants.

OBS

It is activated by a flash of flame passing through a vent in the breech mechanism.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Partie inférieure des charges d'appoint de base.

OBS

Le tampon d'allumage est allumé par une flamme qui traverse un orifice du mécanisme de culasse.

OBS

tampon d'allumage; tampon d'amorçage : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aerospace Equipment (Military)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

allumeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Equipo aeroespacial (Militar)
Save record 24

Record 25 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aerospace Equipment (Military)
DEF

An electric discharge plug for igniting the fuel when starting the turbine.

OBS

igniter plug : term standardized by the British Standards Institution.

OBS

igniter plug : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Matériel aérospatial (Militaire)
CONT

[...] le système utilisé sur la plupart des réacteurs modernes est un système haute énergie. Dans ce cas, généralement, le réacteur comporte seulement deux bougies d'allumage alimentées chacune par une boîte haute énergie.

OBS

bougie d'allumage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Hélicoptères.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • White Products (Petroleum)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A rocket propellant consisting of a single substance, especially a liquid, capable of creating rocket thrust without the addition of a second substance.

CONT

A monopropellant is a chemical propulsion fuel which does not require a separate oxidizer. A rocket engine which is based on a monopropellant requires only one fuel line instead of a fuel and an oxidizer line. The "mono" in monopropellant means singular - a fuel that can function alone. A chemical propulsion system that combines like hydrogen and oxygen would be a bipropellant. A monopropellant burns by itself because the oxidizer is bound into the molecule itself. This makes the rocket engine lighter, less expensive, and more reliable. Monopropellant designs are typically used in control thrusters but not in actual propulsion units.

CONT

The most commonly used monopropellant is hydrazine(N2H4), a chemical which is characterized as "strongly reducing". The most common catalyst is granular alumina coated with iridium(aka. Shell-405). There is no igniter with hydrazine. Shell 405 is a spontaneous catalyst, that is, hydrazine decomposes on contact with the catalyst. The reaction is highly exothermic and produces an 1800°F(1000°C) gas that is a mixture of nitrogen, hydrogen and ammonia. Another monopropellant is hydrogen peroxide, which, when purified to 90% or higher concentration, is self-decomposing at high temperatures or when a catalyst is present.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Propergol ne contenant qu'un seul constituant dont la formation est endothermique ou dont la molécule contient à la fois le comburant et le combustible.

CONT

Le peroxyde d'hydrogène (eau oxygénée) et l'hydrazine sont des monoergols quand ils agissent par décomposition.

OBS

monergol : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A device or source which is manually energized and where the fuel to the main burner is turned on only by hand and ignited under supervision of the operator.

Key term(s)
  • manual ignitor

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Dispositifs d'allumage. Les appareils anciens s'allumaient tout simplement avec des allumettes tandis que dans les appareils récents on a réalisé des dispositifs plus sophistiqués mais aussi plus sûrs.

OBS

Brûleur gaz propane avec allumage manuel par électrode et piézo intégré.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired.

OBS

Ignition is maintained during the main burner flame-establishing period and then automatically cut off.

CONT

Interruptible igniters, are small igniters applied to gas and oil burners to ignite the fuel input to the burner under prescribed light-off conditions. The igniter shall be cut off at the end of the time trial for ignition of the main burner. Interrupted-type igniters are typically sized to a minimum of 3% of the main burner at its light off rating, typically at 25% burner capacity. The use of interrupted igniters to support ignition or to extend the burner control range should be prohibited.

Key term(s)
  • interrupted ignitor
  • interrupted type igniter
  • interrupted-type ignitor
  • interrupted type ignitor
  • interruptible ignitor

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Veilleuse interruptible - veilleuse qui s'allume automatiquement lorsqu'il y a demande de chaleur et qui s'éteint après la période critique d'allumage du brûleur principal.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

A hand grenade used to provide illumination of terrain and targets.

CONT

Because the illuminant compound burns with a very hot flame, this type can also be used for incendiary purposes against flammable targets. A typical illuminating grenade is similar in size and function to burning-type chemical grenades. It consists of three basic components : a thin, sheet-metal body, an illuminating charge, and a special, igniter-type fuze. The igniter consists of a quick-match contained in a bushing. The illuminating charge consists of a pyrotechnic composition, a first-fire composition and an igniter charge.

OBS

illumination grenade; light grenade: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Encore faut-il que le véhicule soit équipé d'un système de lancement comme par exemple le système de défense rapprochée pour char GRL-70-10 (76 mm, 10 tubes) de la firme grecque Pyrkal qui accepte toutes les munitions de défense rapprochée au calibre de 76 mm, notamment grenades fumigènes propulsées par fusée (à grande capacité ou anti-infrarouges), à paillettes, éclairantes ou antipersonnel.

OBS

grenade d'éclairement de terrain; grenade éclairante : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
PHR

Igniter squib rocket motor.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Équivalent proposé par A. Lemieux de la Section militaire et technique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Key term(s)
  • piezo-electric igniter

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • allumeur piézo-électrique

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Performing Arts
CONT

A form of "nitrocellulose. "Flash Cotton has the advantage of being ignitable by a tiny spark, so it can be used in devices that have a Spark Wheel Assembly as the igniter. Cotton is also excellent as a primer in all devices that use a Glo-Plug as the igniter. Flash Cotton burns up practically instantly, much quicker than Flash Paper, String or Cord.

CONT

flash cotton (sparkle string).

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Arts du spectacle
CONT

Papier Flash : Ou papier éclair, est un papier spécialement traité chimiquement pour produire un effet spécial sous la forme d'une grande flamme quand on y met le feu. Il existe également du coton flash ou ouate éclair qui produit le même effet.

OBS

Le terme «ficelle» se trouve fréquemment dans des listes de matériel pyrotechnique, en complément des expressions «coton flash» (ou «éclair») et «papier flash» (ou «éclair»). Par conséquent, les expressions anglaises «flash cotton (sparkle string)» et «flash paper (sparkle string)» peuvent se traduire par «coton flash (ficelle)», «coton éclair (ficelle)» et «papier flash (ficelle)», «papier éclair (ficelle)».

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-10-15

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Firing test of a sub-scale igniter manufactured with the same technology, having a reinforced structure(bomb test) and providing thermal-ablative demonstration of the selected composite materials before the DM firing test.

OBS

P80 igniter test.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Un essai à feu d'un modèle réduit d'allumeur fabriqué selon la même technologie et doté d'une structure renforcée (essai de bombe) pour confirmer l'effet d'isolation thermique des matériaux composites choisis, avant l'essai à feu du modèle de démonstration DM.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Oil Production
Key term(s)
  • electric ignitor

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[L'allumage] est souvent réalisé grâce à la mise en place d'un brûleur à gaz ou d'un allumeur électrique au niveau de la couche, au fond du puits d'allumage.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Silviculture
DEF

A small fuel tank with a handle, nozzle, and igniter, used to drip a burning mixture of oil and gasoline on wildland fuels in order to start a backfire.

DEF

A hand-held apparatus for igniting prescribed fires, backfires, or burnout areas by dripping flaming liquid fuel at an adjustable rate on the materials to be burned.

CONT

A drip torch consists of a fuel fount, burner arm, and igniter; fuel used is generally a mixture of 65 to 80 percent diesel and 20 to 35 percent gasoline.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sylviculture
CONT

Le matériel essentiel pour le brûlage contrôlé comprend des vêtements de protection pour le personnel, un dispositif de pompage de l'eau destinée à la lutte contre les incendies, un dispositif de mouillage manuel, des râteaux, des pelles, des bottes de caoutchouc et un lance-flammes à action localisée pour un allumage sécuritaire. Le matériel agricole comme les pulvérisateurs à produits chimiques, les tondeuses et les cultivateurs peut servir à contrôler le feu et à construire des pare-feu.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A cord which passes an intense flame along its length at a uniform rate to light safety fuses in succession ...

OBS

Two types are manufactured, a fat cord having a nominal burning speed of 1 second per foot and a slow cord having a nominal burning speed of 10 seconds per foot. Both cords possess excellent water resistance and good storage properties and they will withstand a reasonable amount of rough handling. The burning speeds are reliable and consistent even under adverse conditions, as, for example, when burning underwater or in a direction opposite to a strong wind.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-06-08

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
Key term(s)
  • electric igniter for safety fuse

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

allumeur électrique de mèche lente : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame.

CONT

The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter(HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn.

CONT

This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide (lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Immediate restoration of ignition, without preignition purging or interlock checks, after loss of the main burner flame. If the main burner flame is not re-established, safety shutdown occurs.

OBS

There are two advantages to adding the electronic igniter : 1) convenience, and 2) if you have a problem with the flame blowing out, this will virtually eliminate it by immediately relighting the burner.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-12-13

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Demolition (Military)
DEF

A device which connects a standard firing device to an igniter or a detonator.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Dispositif reliant un dispositif de mise de feu réglementaire à un allumeur ou un détonateur.

OBS

raccord : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-04-23

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

View of the differential flame ionization detector(cover removed)... polarizing electrodes; common collecting electrode; connection to electrometer input; air filter disk; igniter; column connections.

Key term(s)
  • polarization of electrode
  • polarization nozzle

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Souvent la polarisation est effectuée directement par une buse métallique. Dans le cas d'une buse en quartz (intéressante pour l'analyse de produits fragiles ou polaires), une électrode de polarisation est placée au-dessus ou autour de la buse.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

boutefeu électrique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

Used for starting the combustion of the igniter.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

bloc de poudre: terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France)

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-05-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

View of the differential flame ionization detector(cover removed).... polarizing electrodes; common collecting electrode; connection to electrometer input; air filter disk; igniter; column connections.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Souvent la polarisation est effectuée directement par une buse métallique. Dans le cas d'une buse en quartz (intéressante pour l'analyse de produits fragiles ou polaires), une électrode de polarisation est placée au-dessus ou autour de la buse. L'électrode collectrice doit être soigneusement isolée du bloc car les courants mesurés sont très faibles [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

Any electrical or mechanical device and related equipment used to ignite a fuel-air mixture.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

[...] dispositif susceptible d'amorcer la combustion de mélanges combustibles ou explosifs [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-09-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Emballages en bois
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-08-22

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-05-23

English

Subject field(s)
  • Land Mines
Key term(s)
  • pull switch

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

allumeur à traction : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-03-14

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Systèmes d'armes
OBS

allumeur à relâchement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

View of the differential flame ionization detector(cover removed).... polarizing electrodes; common collecting electrode; connection to electrometer input; air filter disk; igniter; column connections.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-03-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 55

Record 56 1992-01-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A small pyrotechnic device which [can] be used to fire the igniter in a rocket or for some similar purpose. Not to be confused with a detonator which exploees.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Petite pièce pyrotechnique utilisée pour la mise à feu d'une roquette ou à des fins similaires. Ne doit pas être confondue avec un "détonateur", qui utilise une charge explosive.

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An igniter which is continuously maintained at ignition temperature throughout the time the burner is in service, whether the main burner is firing or not.

OBS

Most ignitors for oil burners are continuous (function continuously while burner is in operation).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

[...] l'allumage automatique [...] peut-être: -soit électrique [...] -soit au gaz au moyen d'allumeurs permanents ou intermittents; -soit au combustible liquide [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

The burner also forces combustion air into the oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.

Key term(s)
  • spark-ignited gas igniter

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

(...) l'allumage automatique(...) peut-être: soit électrique (...) -soit au gaz(...) soit au combustible liquide(...)

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

The pressure also forces combustion air into the oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark-ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.

Key term(s)
  • oil igniter
  • oil burning igniter

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

(...) l'allumage automatique (...) peut être :-soit électrique (...)-soit au gaz (...) -soit au combustible liquide par utilisation d'un petit brûleur pilote.

Spanish

Save record 59

Record 60 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

An automatic burner ignitor is necessary for safe operation and is, in most applications, an essential part of the automatic control system.

Key term(s)
  • automatic ignitor

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Dispositif déclenchant automatiquement l'allumage, soit par utilisation de la pression de gaz, soit au moyen d'un mouvement d'horlogerie.

CONT

[Brûleur automatique à pulvérisation pour fuel-oil domestique]. 4.10. Dispositifs d'allumage automatique. 4.10.1 Allumage électrique [...] 4.10.1.1 Transformateurs d'allumage 4.10.1.2 Électrodes-résistances [...].

Spanish

Save record 60

Record 61 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A device for igniting a fuel mixture.

DEF

A device which provides energy to immediately ignite a pilot or main burner.

CONT

The burner ignitor is an electric spark which directly ignites the main fuel supply, or a relatively small fuel burner which ignites the main fuel supply.

Key term(s)
  • burner igniter

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Dispositif servant à enflammer le combustible gazeux dans un brûleur.

CONT

[...] l'allumage automatique étant réalisé. Cet allumage peut être: - soit électrique [...]; - soit au gaz au moyen d'allumeurs permanents ou intermittents [...]

CONT

Dispositif d'allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.

Spanish

Save record 61

Record 62 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired. Ignition is maintained during the entire period that the main burner is firing.

OBS

Most ignitors for oil burners are continuous ... or intermittent (function only long enough to establish main flame).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

(...) l'allumage automatique (...) peut être: - soit électrique (...) - soit au gaz au moyen d'allumeurs permanents ou intermittents; - soit au combustible liquide (...).

Spanish

Save record 62

Record 63 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Oil burner in which oil in a liquid stream is fed against a ring of wall inside the combustion chamber.

CONT

Rotary Wall-Flame Burner. The rotary wall-flame burner breaks the oil into particles by means of tubes on a rotating distributor. The air for combustion is provided by a blower. Combustion takes place when the fuel and air reach a flame ring where the igniter is located. The distributor is set on a vertical motor shaft, which turns the distributor to spread the atomized fuel evenly around the flame ring, which encircles the hearth at its extremities.

OBS

Vertical rotary burners consist of two types: the wall-flame burner and the sunflower-flame burner. ... The wall-flame vertical rotary is a combination centrifugal-action and vaporizing burner.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 63

Record 64 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

bougie d'allumage à surface shuntée - Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

bombes

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)

Spanish

Save record 66

Record 67 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

... the preferred means of spitting fuse is with Thermalite Igniter Cord. This permits spitting of all fuse in a round by simply lighting the proper end of the igniter cord circuit with a match(or alternate source of heat) or through the use of an Electric Starter.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

L'allumage individuel des mèches d'une volée à départs successifs (...) au cordeau Thermalite est toujours préférable. Dans ce cas, on obtient l'allumage de toutes les mèches en allumant simplement le cordeau à son point de départ à l'aide d'une allumette ou d'un allumeur électrique Thermalite.

Spanish

Save record 67

Record 68 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Save record 68

Record 69 1988-10-28

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-03-07

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

(196)

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 72

Record 73 1984-11-26

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique

Spanish

Save record 73

Record 74 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

The pressurization system... consists of a solid propellant gas generator(SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.

OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

(...) le système de pressurisation (...) est constitué par un générateur de gaz à propergol solide (SPGG), un dispositif d'allumage avec mécanisme d'armement et de sécurité, par le générateur du couple d'autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.

OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.

Spanish

Save record 74

Record 75 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

The pressurization system... consists of a solid propellant gas generator(SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.

OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

(...) le système de pressurisation (...) est constitué par un générateur de gaz à propergol solide (SPGG), un dispositif d'allumage avec mécanisme d'armement et de sécurité, par le générateur du couple d'autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.

OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.

Spanish

Save record 75

Record 76 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

The pressurization system... consists of a solid propellant gas generator(SPGG) assembly, igniter assembly with safe and arm mechanism, the hot gas spin system, and the hot gas relief valve with two vents that regulate tank pressure.

OBS

These characteristics refer to the Lance tactical missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] le système de pressurisation [...] est constitué par un générateur de gaz à propergol solide (SPGG), un dispositif d'allumage avec mécanisme d'armement et de sécurité, par le générateur du couple d'autorotation à gaz chaud, et le clapet de surpression du gaz chaud à deux orifices, qui règle la pression dans le réservoir.

OBS

Ces dispositifs sont sur le missile tactique Lance.

Spanish

Save record 76

Record 77 1984-07-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 77

Record 78 1983-03-28

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The attachment device includes the parachute linkage and the illuminant igniter.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

(...) l'ensemble de liaison contient le dispositif d'attache des parachutes et le dispositif de mise à feu de l'éclairant (...)

Spanish

Save record 78

Record 79 1983-03-08

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

The attachment device includes the parachute linkage and the illuminant igniter.

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
CONT

EÉ matière d'éclairement, il convient de citer la bombe éclairante type 292 des Établissements Ruggieri, destinée à la reconnaissance et au sauvetage nocturnes à partir d'aéronef sur terre et sur mer (...) l'ensemble de liaison contient le dispositif d'attache des parachutes et le dispositif de mise à feu de l'éclairant (...)

Spanish

Save record 79

Record 80 1982-03-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The TRI60 demonstrated start-up and acceleration to cruise thrust in less than five seconds entirely by means of the windmilling effect created by ram pressure. At launch, the only engine-starting actions required are the opening of the fuel cock and the firing of two pyrotechnic igniters in the combustion chamber.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Saab-Scania (...) participait à ces essais (...) qui ont démontré l'aptitude du turboréacteur à atteindre le régime de croisière en moins de 5 secondes sous le seul effet de l'autorotation créée par la pression dynamique, les actions requises au moment du lancement se limitant à l'ouverture de la vanne de carburant et au déclenchement des deux allumeurs pyrotechniques de la chambre de combustion.

Spanish

Save record 80

Record 81 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 81

Record 82 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 85

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: