TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An initial charge which transmits the detonation wave to the whole of the charge.  1, record 1, English, - priming%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

priming charge: term and definition standardized by NATO.  3, record 1, English, - priming%20charge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Charge élémentaire destinée à transmettre la détonation à l'ensemble de la charge.  1, record 1, French, - charge%20d%27amor%C3%A7age

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charge d'amorçage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 1, French, - charge%20d%27amor%C3%A7age

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carga inicial que transmite la onda de detonación al resto del explosivo.  1, record 1, Spanish, - carga%20iniciadora

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ignition system that obtains high voltage in the secondary coil by emitting the charge saved in the condenser into the primary coil.  1, record 2, English, - condenser%20discharge%20ignition%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

condenser discharge ignition system; CDI system: term, shortened form and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - condenser%20discharge%20ignition%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d'allumage qui obtient la haute tension dans la bobine secondaire en libérant la charge conservée dans la bobine primaire.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20de%20condensateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système d'allumage à décharge de condensateur; système CDI : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20de%20condensateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

black powder usu. containing sodium nitrate manufactured in grains or pellets and used esp. for blasting soft materials (as in coal mines) (...)  1, record 3, English, - blasting%20powder

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Black powder : an explosive consisting of black gunpowder now used chiefly as an ignition charge and primer(...) ;also : a similar explosive consisting of a mixture of sodium nitrate instead of potassium nitrate and charcoal and sulfur used chiefly in blasting(...)  1, record 3, English, - blasting%20powder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(...) poudre noire pour emploi au minage.  1, record 3, French, - poudre%20de%20mine

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Poudre noire: Explosif constitué de trois éléments: le salpêtre (nitrate de potassium (...),) le soufre et le charbon de bois.  2, record 3, French, - poudre%20de%20mine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Automotive Eng., juin 77, p. 62.  2, record 4, English, - stratified%20charge%20ignition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

P. d'Auteuil.  2, record 4, French, - allumage%20%C3%A0%20charge%20stratifi%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The science that deals with the events which take place from charge ignition to the moment when the projectile leaves the muzzle.  2, record 5, English, - internal%20ballistics

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Science qui traite des événements qui se produisent du moment de la mise à feu de la charge jusqu'au moment où le projectile quitte la bouche.  2, record 5, French, - balistique%20int%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  3, record 5, French, - balistique%20int%C3%A9rieure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By increasing the iso-octane percentage in the fuel from 0-50%, it was shown that the HCCI [homogeneous charge compression ignition] engine lost combustion efficiency and combustion phasing was slowed.  2, record 6, English, - combustion%20phasing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

It was found that low level of fuel stratification obtained with asymmetric port fuel injection does not significantly affect the combustion phasing ...  3, record 6, English, - combustion%20phasing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il est apparu que le niveau de stratification de la charge obtenu par l’utilisation d’injection indirecte dissymétrique ne permet pas de modifier le déroulement de la combustion.  2, record 6, French, - phasage%20de%20la%20combustion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The means of ignition of a propellant charge by a mechanical blow against the primer or percussion cap.  3, record 7, English, - percussion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

percussion; percn: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 7, English, - percussion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moyen de mise à feu consistant à frapper mécaniquement l'amorce ou la capsule fulminante.  2, record 7, French, - percussion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

percussion; percn : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 7, French, - percussion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

percussion; percn; mise de feu mécanique : termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 7, French, - percussion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Homogeneous Charge Compression Ignition, or HCCI, is a relatively new combustion technology. It is a hybrid of the traditional spark ignition(SI) and the compression ignition process(such as a Diesel engine). In addition, HCCI is a lean combustion process. These conditions translate to a lower local flame temperature which lower the amount of Nitric Oxide(NOx) produced in the process.  3, record 8, English, - homogeneous%20charge%20compression%20ignition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion appliqué aux moteurs diesel, consistant en une auto-inflammation d'un mélange homogène d'air et de combustible.  1, record 8, French, - autoallumage%20par%20compression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A charge ready in all aspects for ignition.  2, record 9, English, - primed%20charge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

primed charge: term and definition standardized by NATO.  3, record 9, English, - primed%20charge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Charge munie de tous les accessoires nécessaires, prête à être mise à feu.  2, record 9, French, - charge%20amorc%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

charge amorcée: terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 9, French, - charge%20amorc%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

charge amorcée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, record 9, French, - charge%20amorc%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carga preparada en todos los aspectos para la toma de fuego.  1, record 9, Spanish, - carga%20preparada

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device attached to a detonating cord which allows for the ignition of a charge and the simultaneous transmission of a detonating wave to another charge.  2, record 10, English, - detonating%20cord%20amplifier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

detonating cord amplifier: term and definition standardized by NATO.  3, record 10, English, - detonating%20cord%20amplifier

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accessoire, fixé sur le cordeau détonant, permettant simultanément l'amorçage d'une charge et la transmission de l'onde de détonation vers une autre charge.  2, record 10, French, - relais%20d%27amor%C3%A7age

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

relais d'amorçage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 10, French, - relais%20d%27amor%C3%A7age

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

relais d'amorçage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie des Munitions, le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 10, French, - relais%20d%27amor%C3%A7age

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accesorio que se fija sobre un cordón detonante y que permite el encendido de una carga y la transmisión simultánea de la onda de detonación hacia otra carga.  1, record 10, Spanish, - repetidor%20de%20explosi%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Jump is the vertical component of the acute angle measured from the muzzle axis before firing to the line of departure. Jump is caused by the shock of firing during the interval from the ignition of the propelling charge to the departure of the projectile from the muzzle.  1, record 11, English, - jump

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le relèvement est la composante verticale de l'angle aigu mesurée de l'axe de la bouche avant le tir à la ligne de départ. Le relèvement est causé par le choc du tir au cours de l'intervalle entre l'allumage de la charge propulsive et la sortie du projectile de la bouche.  1, record 11, French, - rel%C3%A8vement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, record 11, French, - rel%C3%A8vement

Record 11,  Textual support,  Spanish