TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The capacitor is in parallel with the high voltage circuit, meaning the energy delivered by the ignition coil sees the capacitor and the spark gap simultaneously. While the voltage is ionizing the gap, energy is flowing into the capacitor(charging the capacitor).  3, record 1, English, - parallel%20capacitor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En haute fréquence, il est nécessaire d'adjoindre à ce modèle un condensateur en parallèle pour tenir compte des effets capacitifs existant entre deux spires contigües.  2, record 1, French, - condensateur%20en%20parall%C3%A8le

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coil which produces high voltage for ignition in the battery coil ignition system or the magneto ignition system.  3, record 2, English, - ignition%20coil

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ignition coil transforms, or steps up, the 6 or 12 volts of the battery to the high voltage required to make the current jump the spark-plug gap.  4, record 2, English, - ignition%20coil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ignition coil; ignition armature: terms and definition standardized by ISO.  5, record 2, English, - ignition%20coil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bobine qui produit du courant haute tension pour l'allumage dans le système d'allumage par batterie et bobine d'allumage ou le système d'allumage à magnéto.  2, record 2, French, - bobine%20d%27allumage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le courant à basse tension de la batterie (généralement 12 volts) étant impuissant à faire éclater une forte étincelle à l'intérieur des chambres de combustion des cylindres, la bobine d'allumage le transforme en courant à haute tension.  3, record 2, French, - bobine%20d%27allumage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bobine d'allumage; armature d'allumage : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, record 2, French, - bobine%20d%27allumage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In gas-filled tubes, the current in one gap required to establish ignition of another gap under stated conditions.  2, record 3, English, - transfer%20current

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube à gaz, courant devant circuler dans un espace pour permettre d'amorcer la décharge dans un autre espace, dans des conditions données.  1, record 3, French, - courant%20de%20transfert

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Electrical noise, caused by ignition current feeding through the flame to the flame rod, which is superimposed on the flame signal(flame rod detectors only). The interference may be additive or subtractive.(It may increase or decrease the flame signal.) Subtractive interference may cause the flame relay to drop out; severe additive interference may damage the flame relay unless an arc gap protector is in the circuit.  1, record 4, English, - ignition%20interference

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device which provides high-voltage spark which will cause ignition.  2, record 5, English, - ignition%20transformer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ignition transformer, commonly known as a step-up transformer, is used to step up the voltage to 5, 000 V in order to jump the gap at the end of the ignition electrode. Ignition transformers are quite trouble-free, and require only that the primary voltage correspond to that of the transformer, that the electrical connections be clean and tight, and that the secondary terminals be kept clean. If the secondary terminal post becomes fouled with soot, dust, or foreign matter, the high-tension spark can easily short circuit to the transformer case, resulting in no spark at the ignition electrode. A transformer in good condition should cause the spark to jump a gap of no less than 1/4 in.  3, record 5, English, - ignition%20transformer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the automotive field this device is called the "ignition coil".  4, record 5, English, - ignition%20transformer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chauffage [...] Dispositif d'allumage électrique. Il se compose d'un transformateur d'allumage, de 2 câbles d'allumage, 2 isolateurs en porcelaine et 2 électrodes entre lesquelles jaillit l'étincelle d'allumage du mélange air-fuel. Le transformateur produit une tension comprise entre 10 000 et 12 000 V. Il est important que le réglage soit correct.  3, record 5, French, - transformateur%20d%27allumage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En mécanique automobile, ce dispositif s'appelle «bobine d'allumage».  4, record 5, French, - transformateur%20d%27allumage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture des vis platinées dans le système d'allumage.  2, record 6, French, - %C3%A9cartement%20des%20contacts

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le profil [de la came] détermine les moments d'ouverture du circuit primaire par l'écartement de deux contacts appelés vis platinées.  1, record 6, French, - %C3%A9cartement%20des%20contacts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture des vis platinées dans le système d'allumage.  2, record 7, French, - %C3%A9cartement%20des%20vis%20platin%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish