TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sensors and actuators, along with the diagnostic computer software in the on-board computer, make up what is called "the OBD system".  2, record 1, English, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

By the early 1980s, numerous vehicles were using electronics and on-board computers to control many of the engine's control systems, such as fuel and ignition. Vehicle manufacturers had to develop ways to diagnose problems generated by the new electronic hardware found under the hood. Thus, the first OBD systems were developed by auto manufacturers in the early 1980s as electronic systems replaced mechanical systems.  2, record 1, English, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[One of the main purposes] of the OBD system is to assure proper emission control system operation for the vehicle’s lifetime by monitoring emission-related components and systems for deterioration and malfunction.  2, record 1, English, - on%2Dboard%20diagnostic%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système qui enregistre et conserve les données relatives aux anomalies moteur passagères.  4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces données peuvent être récupérées par l'entremise du port diagnostic pour faciliter l'entretien et les réparations.  4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20diagnostic%20embarqu%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de diagnóstico integrado en la gestión del motor del vehículo, que vigila continuamente los componentes que intervienen en las emisiones de escape, si surge cualquier fallo, el sistema lo detecta, memoriza y visualiza a través del testigo de aviso de gases de escape.  1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

OBD, por sus siglas en inglés.  2, record 1, Spanish, - sistema%20de%20diagn%C3%B3stico%20a%20bordo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Another development in furnace and boiler technology offers efficiency improvements of 15 to 25 per cent over the conventional furnace. This furnace is equipped with electric ignition and a built-in induced draft fan(a device that provides and ensures the escape of combustion by-products) and no draft hood. Elimination of the draft hood dramatically reduces the furnace's overall air requirement while the furnace is operating, and reduces the warm air outflow up the chimney on the off-cycle.  1, record 2, English, - induced%20draft%20furnace

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Essentially, all sintering is performed on traveling grates of the Dwight-Lloyd type. Ignition is provided by burner hoods located over the grate, and combustion is completed as the material nears the end of the grate.  1, record 3, English, - burner%20hood

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dwight-Lloyd ou chaîne d'agglomération. C'est l'outil de la Fonderie le plus compliqué mécaniquement. Le Dwight-Lloyd a pour mission de griller la charge et de l'agglomérer. Il est composé des éléments suivants: 1 trémie pour la couche d'allumage; 1 trémie pour la couche d'allumage; 1 trémie pour la couche principale; 1 hotte d'allumage revêtue de réfractaire; 1 station d'entraînement avec 2 roues de remontée.  1, record 3, French, - hotte%20d%27allumage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'allumage se fait à l'aide de brûleurs; ensuite, la combustion du coke se poursuit par aspiration d'air à travers la couche. (...) Des brûleurs sont alors disposés dans une hotte au-dessus de la chaîne [de sintérisation].  2, record 3, French, - hotte%20d%27allumage

Record 3,  Textual support,  Spanish