TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What can we do to ensure Museums are well protected against the ravages of fires. Basically, there are two methods,(1) fire prevention, and(2) fire management.... Manage Fire Impact.... If preventing ignition 100% is not possible, and fires continue to occur, we must be prepared to manage its impact.  1, record 1, English, - manage%20fire%20impact

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S'il est impossible de prévenir complètement l'inflammation et que les incendies continuent à se produire, nous devons être prêts à en gérer les effets.  1, record 1, French, - g%C3%A9rer%20les%20effets%20de%20l%27incendie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Preventing Ignition. The idealistic method would be to prevent ignition all together. To be effective, the prevention of ignition requires continuous monitoring for success. Fire prevention programs are only effective to a point, None provide absolute assurances that a fire will not occur.  1, record 2, English, - fire%20prevention%20program

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See record "fire prevention/prévention des incendies".  2, record 2, English, - fire%20prevention%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour être efficace, la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n'éclatera pas.  1, record 2, French, - programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20incendies

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «fire prevention/prévention des incendies».  2, record 2, French, - programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20incendies

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Preventing Ignition. The idealistic method would be to prevent ignition all together.... the prevention of ignition requires continuous monitoring for success. Fire prevention programs are only effective to a point. None provide absolute assurances that a fire will not occur. No matter how diligent we are in controlling heat energy sources from fuels, mechanical friction, chemical reactions, heating appliances, electric systems, exterior fires, and/or arson, and natural disasters, it is not realistic to expect that fires can be eliminated 100% from buildings solely by means of fire prevention methods.  1, record 3, English, - prevent%20ignition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prévenir l'inflammation. La méthode idéale consisterait à prévenir l'inflammation purement et simplement [...] la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n'éclatera pas. On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d'énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques, les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.  1, record 3, French, - pr%C3%A9venir%20l%27inflammation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fire protection plan... should address the following topics as appropriate to the circumstances of a particular building : compartmentation, structural analysis, alarm and communications, water supply, ignition prevention, and fuel control.  1, record 4, English, - ignition%20prevention

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n'éclatera pas. On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d'énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques, les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.  1, record 4, French, - pr%C3%A9vention%20de%20l%27inflammation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Inflammation : Action par laquelle une matière combustible s'enflamme; résultat de cette action.  2, record 4, French, - pr%C3%A9vention%20de%20l%27inflammation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where a dangerous substance is capable of mixing with another substance to form an ignitable mixture and a hazard of ignition of the mixture by static electricity exists, the standards set out in the National Fire Prevention Association Inc. publication NFPA 77-1983... shall be adopted and implemented.  1, record 5, English, - ignitable%20mixture

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Inflamable:Se dice de un material capaz de soportar combustión.  1, record 5, Spanish, - mezcla%20inflamable