TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IGNITION SYSTEM [88 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-05

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

A push button start vehicle is equipped with a keyless ignition system that uses a fob-based entry and a button to start the engine instead of a traditional key.

OBS

Push button start vehicles are more susceptible to theft than traditional vehicles.

Key term(s)
  • push-button start vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

Un véhicule à démarrage par bouton-poussoir est équipé d'un système d'allumage sans clé qui utilise une télécommande (porte-clés) et un bouton pour démarrer le moteur, au lieu d'une clé traditionnelle.

OBS

Les véhicules à démarrage par bouton-poussoir sont plus vulnérables au vol que les véhicules traditionnels.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A propellant igniting spontaneously on contact with the oxidant or another propellant.

CONT

Propulsion systems using hypergolic propellants are simplified by the lack of an ignition system.

Key term(s)
  • hypergolic propellent

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Propergol dont les ergols réagissent spontanément entre eux.

OBS

hypergol : terme retenu par la Commission française des techniques aérospatiales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Lanzadores (Astronáutica)
DEF

Propergol que no requiere ningún sistema de encendido inicial, dado que sus dos componentes (comburente y combustible) se inflaman espontáneamnete al entrar en contacto en la cámara de combustión del motor cohete.

Save record 2

Record 3 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Aeroindustry
CONT

Located on the ignition cam shaft are four ignition cams which engage the spring switches of the electrical system.

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La came d'allumage […] est l'organe, commandé par le moteur, qui permet de produire l'étincelle d'allumage exactement au moment nécessaire.

PHR

came d'allumage à bossage, came d'allumage à encoche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
  • Industria aeronáutica
CONT

Al aumentar la velocidad de giro del motor, los pesos centrífugos se mueven hacia el exterior y hacen girar a la pieza de arrastre por la trayectoria de rodadura contra el eje del distribuidor en el sentido de giro. Con ello gira también la leva de encendido contra el eje del distribuidor […]

Save record 3

Record 4 2018-11-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A small-arms weapon that is fired by a mechanical blow against a primer or percussion cap.

CONT

The flintlock system of ignition was not replaced by the percussion lock until about 1845 on Dragoon pistols, in spite of the fact that the Dragoons were armed the first year with the very first percussion firearm to be adopted by the US Army-the Hall breech-loading carbine.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Armes anciennes
DEF

Arme légère dont la mise à feu s'effectue par le choc d'une pièce métallique contre une capsule détonante.

CONT

Pour l'armement des troupes auxiliaires les armes à percussion et à chargement par la bouche furent transformées en armes à chargement par la culasse par l'adjonction sur le côté du canon d'un bloc de culasse mobile autour d'une charnière.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition device system to ignite the fuel-air mixture in the cylinder.

CONT

The ignition system consists of the battery, switch, ignition distributor, ignition coil, wiring and spark plugs.

OBS

ignition system : term and definition standardized by ISO.

OBS

ignition system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif d'allumage servant à enflammer le mélange carburant/air dans le cylindre.

CONT

L'allumage est un ensemble comprenant une bobine, un allumeur et une bougie à chaque cylindre. La source du courant est la batterie d'accumulateurs.

CONT

La fonction du système d'allumage d'un moteur à essence à combustion interne est de produire un courant à haute tension transitoire et de le fournir à la bougie d'allumage appropriée au bon instant.

OBS

système d'allumage : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

système d'allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Conjunto de dispositivos eléctricos que producen una inflamación de la mezcla carburante formada en el carburador y aspirada por los cilindros.

Save record 5

Record 6 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Automatic advance. The ignition system for gasoline engines has spark advance mechanisms that move the spark ahead as engine speed increases. This allows the combustion to start earlier so it will be well advanced by the time the piston reaches TDC and starts down on the power stroke.

OBS

automatic advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

avance automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

electronic ignition system with breaker : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

système d'allumage électronique avec rupteur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

battery coil ignition system : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

système d'allumage par batterie et bobine d'allumage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which [the] ignition timing signal is produced by [a] "Hall effect" switch.

OBS

When [a] magnetic field is applied to the conductor material with passing current in one direction, at a right angle to its surface, [a] small voltage is generated in the material. This effect is called "Hall effect" after the discoverer of this phenomenon.

OBS

Hall type ignition system; Hall type electronic ignition system : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage dans lequel le signal d'avance à l'allumage est généré par un commutateur à «effet Hall».

OBS

Lorsque le champ magnétique est appliqué au matériau conducteur en faisant passer le courant électrique dans un seul sens, à angle droit de sa surface, une faible tension est générée dans le matériau. Ce phénomène, une fois découvert, a été baptisé «effet Hall».

OBS

système d'allumage de type Hall; système d'allumage électronique de type Hall : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-06-08

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

A coil which produces high voltage for ignition in the battery coil ignition system or the magneto ignition system.

CONT

The ignition coil transforms, or steps up, the 6 or 12 volts of the battery to the high voltage required to make the current jump the spark-plug gap.

OBS

ignition coil; ignition armature: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Bobine qui produit du courant haute tension pour l'allumage dans le système d'allumage par batterie et bobine d'allumage ou le système d'allumage à magnéto.

CONT

Le courant à basse tension de la batterie (généralement 12 volts) étant impuissant à faire éclater une forte étincelle à l'intérieur des chambres de combustion des cylindres, la bobine d'allumage le transforme en courant à haute tension.

OBS

bobine d'allumage; armature d'allumage : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-06-08

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which the coil-on-plug is used and ignition is controlled electronically by ECU [engine control unit].

OBS

direct ignition system : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage faisant intervenir la bobine-bougie d'allumage et dans lequel l'allumage est commandé électroniquement par l'ECU [unité de contrôle du moteur].

OBS

système d'allumage direct : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-06-08

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A switch which opens and closes the primary circuit of the ignition system.

OBS

ignition switch: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Interrupteur qui ouvre et ferme le circuit primaire du système d'allumage.

OBS

L'interrupteur d'allumage n'a que deux positions : la fermeture ou l'ouverture du circuit d'allumage. Il ne doit pas être confondu avec le commutateur d'allumage qui comprend cinq positions : le démarrage, la mise en marche, les accessoires, le verrouillage et l'arrêt.

OBS

contacteur d'allumage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system with ignition timing control by electronic device or circuit.

OBS

electronic ignition system : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage équipé d'une commande d'avance à l'allumage activée par un dispositif ou un circuit électronique.

OBS

système d'allumage électronique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A cable which connects high voltage terminal of ignition system and spark-plug.

OBS

high-tension cord; high-tension cable: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Câble qui raccorde la borne haute tension du système d'allumage à la bougie d'allumage.

OBS

cordon haute tension; câble haute tension : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

An ignition system in which an infrared sensor triggers primary current when a rotor blade blocks the light path.

OBS

photoelectric ignition system : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Système d'allumage dans lequel un capteur à infrarouge déclenche le courant primaire lorsqu'une pale de rotor bloque la trajectoire lumineuse.

OBS

système d'allumage photoélectrique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which ignition timing is produced by eddy current disruption of two coil sensors caused by magnet passing by.

OBS

oscillating electronic ignition system : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage dans lequel l'avance à l'allumage est produite par l'interruption du courant de Foucault de deux capteurs de bobine provoquée par le contournement de l'aimant.

OBS

système d'allumage électronique à oscillations : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system with more than two igniters installed on one cylinder.

OBS

Ignition system with two igniters is called a two-point ignition system.

OBS

multi-point ignition system : term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • multipoint ignition system

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage dont un cylindre est équipé d'au moins deux allumeurs.

OBS

Un système d'allumage équipé de deux allumeurs est appelé un système d'allumage à deux points.

OBS

système d'allumage multipoint : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system for gas engines, in which ignition takes place by the flame made in the small sub-combustion chamber(pre-chamber) provided on the cylinder head.

OBS

micro-pilot ignition system : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage pour moteurs à gaz dont l'allumage est déclenché par la flamme initiée dans la petite chambre de sous-combustion (préchambre) aménagée sur la culasse.

OBS

système d'allumage à micro-veilleuse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system by high voltage electricity of secondary circuit of ignition coil produced by intermitting the current in the primary circuit.

OBS

high-tension ignition system : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage à courant haute tension du circuit secondaire de la bobine d'allumage produit par intermittences du circuit primaire.

OBS

système d'allumage haute tension : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit(ECU).

OBS

ECU consists of a central control unit (CPU) or a microprocessor, random access memory (RAM), read only memory (ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors (engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.

OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l'unité de contrôle électronique du moteur (ECU).

OBS

L'ECU se compose d'une unité de contrôle centrale (CPU) ou d'un microprocesseur, d'une mémoire vive (RAM), d'une mémoire morte (ROM), et d'interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d'entrée (débit d'air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d'injection de combustible, d'avance à l'allumage, de ralenti, etc.

OBS

système d'allumage commandé par ordinateur; système d'allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system with mechanical ignition timing control by the contact breaker of the distributor.

OBS

conventional ignition system : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage équipé d'une commande mécanique d'avance à l'allumage activée par le rupteur du distributeur.

OBS

système d'allumage conventionnel : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which magneto is used to obtain high voltage electric current.

OBS

magneto electronic ignition system : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage dans lequel la magnéto est utilisée pour obtenir du courant électrique haute tension.

OBS

système d'allumage électronique avec magnéto : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system with duplicate lines for redundancy.

OBS

dual ignition system : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage équipé de deux lignes pour la redondance.

OBS

système à double allumage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system by magneto.

OBS

magneto ignition system : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage par magnéto.

OBS

système d'allumage à magnéto : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-05-25

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system that obtains high voltage in the secondary coil by emitting the charge saved in the condenser into the primary coil.

OBS

condenser discharge ignition system; CDI system : term, shortened form and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage qui obtient la haute tension dans la bobine secondaire en libérant la charge conservée dans la bobine primaire.

OBS

système d'allumage à décharge de condensateur; système CDI : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An electronic ignition system without contact breaker.

OBS

breakerless electronic ignition system : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage électronique sans rupteur.

OBS

système d'allumage électronique sans rupteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The reason for a wet start is a faulty ignition system. Due to the fact that an engine start on ground is normally performed with one ignition system only, the pilots realize the faulty ignition system when a wet start occurs.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

démarrage humide : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

ignition system : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

dispositif d'allumage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
Save record 28

Record 29 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Electric spark ignitors are generally used only for ignition of distillate grades of fuel oil. The spark is generated by a transformer, which supplies up to 10 000 V to the sparking electrodes. This ignition system is frequently used on oil burners having capacities of up to 75. 8 l/h.

CONT

The burner also forces combustion air into oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark-ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.

Key term(s)
  • electric spark igniter

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

[...] l'allumage automatique [...] peut-être: -soit électrique par arc ou résistance incandescente; -soit au gaz [...] -soit au combustible liquide [...]

OBS

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs partout ou rien, l'allumage du mélange combustible s'effectue par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur (figure 30 [:Dispositif d'allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.] ).

OBS

allumeur à étincelle à haute fréquence [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.

CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.

CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.

CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.

OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).

OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...

OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • indice de sècheresse Keetch-Byram

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

A new feedback ignition system that retards spark advance when engine knock is electronically detected was the key to safety increasing the compression.

Key term(s)
  • feedback ignition

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Aircraft-Ground Support Equipment.... The POWER-TO-LITE Ignition System Tester has been designed for use in a flightline, maintenance shop, and hangar environment. It is contained in a rain tight case with storage space for associated cables and accessories provided within the upper lid of the case.

Key term(s)
  • rain-tight case

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Test circuit for setting the synchronization of a dual ignition system. The present invention relates to a test circuit for setting the synchronization of a dual ignition system, particularly for a dual magneto system of an aircraft engine.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les concepteurs de ces moteurs pourraient au moins prévoir un circuit d'allumage jumelé beaucoup plus résistant et sécuritaire.

OBS

circuit d'allumage jumelé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Power plant characteristics : engine reliability; ease of maintenance and availability of original parts; manufacturer-approved maintenance shop in the area where the airplane will be used; possibility of outfitting the airplane with a two-or four-stroke engine; dual ignition(and the safety it provides) ;a gear-or belt-driven reduction gear system; propeller(type of material used in construction, number and pitch of blades).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Caractéristiques groupe motopropulseur : la fiabilité du moteur, la facilité d'entretien et celle d'achat de pièces d'origine; la présence d'un atelier d'entretien autorisé par le constructeur dans la région où sera utilisé l'appareil; la possibilité d'équiper l'appareil d'un moteur deux temps ou quatre temps, le principe du double allumage et la sécurité qu'il procure; le système de réduction de tours entre le moteur et l'hélice de type engrenages ou par courroie(s); l'hélice (le type de matériau utilisé pour la fabrication, le nombre de pales et leur angle de pas).

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-05-22

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Protection contre le vol d'un véhicule obtenue en empêchant le démarrage du moteur. [Termes et définition proposés en 1999 par la Commission de terminologie et de néologie de l'automobile (France]).

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-02-15

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The ignition switch does several jobs. It turns the ignition system on and off. It a has a START position for operating the starting motor. It operates the steering-wheel lock, and an audible or light signal if the ignition key is in the ignition lock when a door opens or if seat belts are not buckled. In many vehicles, the electric fuel pump connects to the battery through the ignition switch. Other accessories such as the radio and heater blower motor also receive power through ignition switch.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

Ne pas confondre avec l'interrupteur d'allumage qui n'a que deux positions : la fermeture ou l'ouverture du circuit d'allumage. Le «commutateur d'allumage», quant à lui, comprend cinq positions : le démarrage, la mise en marche, les accessoires, le verrouillage et l'arrêt.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The manner in which a prescribed burn, backfire, or burnout, is set determined by weather, fuel, ignition system, topographic and other factors having an influence on fire behaviour and the objective of the burn.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Façon d'allumer un brûlage dirigé, un contre-feu ou un brûlage de nettoiement, choisie en fonction des objectifs poursuivis, des conditions météorologiques, des combustibles, des outils d'allumage, de la topographie et des autres facteurs qui peuvent influencer le comportement du feu.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In Phase One the injector system will utilize hydrogen atoms in order to achieve test function, though in Phases Two and Three tritium atoms will be used to achieve ignition.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans la Phase I du projet, on utilisera des atomes d'hydrogène dans le système d'injection afin d'effectuer des tests, et au cours des Phases II et III, on utilisera des atomes de tritium pour amorcer la fusion.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In Phase One the injector system will utilize hydrogen atoms in order to achieve test function, though in Phases Two and Three tritium atoms will be used to achieve ignition.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans la Phase I du projet, on utilisera des atomes d'hydrogène dans le système d'injection afin d'effectuer des tests, et au cours des Phases II et III, on utilisera des atomes de tritium pour amorcer la fusion.

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In Phase One the injector system will utilize hydrogen atoms in order to achieve test function, though in Phases Two and Three tritium atoms will be used to achieve ignition.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans la Phase I du projet, on utilisera des atomes d'hydrogène dans le système d'injection afin d'effectuer des tests, et au cours des Phases II et III, on utilisera des atomes de tritium pour amorcer la fusion.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A pyrotechnic device added to a firing system which transmits the ignition flame after a predetermined delay.

OBS

pyrotechnic delay: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Composition pyrotechnique intercalée dans un dispositif d'amorçage et destinée à transmettre la flamme avec un retard prédéterminé. [Définition normalisée par l'OTAN].

DEF

Composition pyrotechnique intercalée dans un système de mise de feu et destinée à transmettre la flamme d'amorçage avec un retard prédéterminé.

OBS

retard pyrotechnique : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

retard pyrotechnique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Dispositivo pirotécnico, que cuando se añade a un sistema de encendido transmite el fuego después de pasado un determinado tiempo.

Save record 42

Record 43 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
Key term(s)
  • high energy electronic ignition system
  • high energy electronic ignition
  • high-energy ignition system

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

Les transformations les plus classiques touchant à la mise en place d'un dispositif d'allumage électronique à haute énergie [...]

Key term(s)
  • système d'allumage électronique à haute puissance
  • allumage à haute énergie
  • allumage à haute puissance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
Save record 43

Record 44 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The Scholastic Series Bus Heater offers extensive diagnostic capabilities. In fact, the operator can manually control the heater to test components while actually operating the system. The diagnostics check the control thermostat, flame detector, circulating pump, fan motor, ignition spark generator(coil), and the fuel solenoid valve.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

Pour les gros autobus, bateaux et équipements lourds. Ce chauffage est conçu pour préchauffer le moteur, carburant et l'huile hydraulique et peut être incorporé au chauffage de l'autobus pour ajouter de la chaleur. Le premier choix pour chauffage rapide. 24 V. seulement.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Constant depth linear cutting(CDLC) provides a long-term solution to excessive dust generation from shearers and continuous mining machines through a new design of the rotary drum cutting system.... The CDLC concept is designed to cut a full face by using an eccentrically mounted triangular shaped drum. In addition to breaking to a free face with no secondary fragmentation, the CDLC will have a bit velocity well below the minimums needed for phase shifts in the bit metals or for methane ignition.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

A knock sensor was added to increase ignition performance. This is a piezoelectric accelerometer sensor that is designed to vibrate at the same frequency as the engine knock(pre-detonation). The sensor operates in consort with the EEC IV engine control system to retard ignition timing and hopefully eliminate the detonation before real engine damage occurs.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Flame safeguard system. The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.

Key term(s)
  • combustion safeguard

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Pour comprendre l'origine de l'expression anglaise [flame safeguard control system] et de son équivalent français [système de surveillance de flamme], il faut savoir que les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d'une flamme satisfaisante et d'assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. La surveillance de flamme (flame safeguard) est donc une fonction sécuritaire spécifique d'une importance telle qu'elle a valu son nom à tout le système.

CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d'un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

An indirect-fired heating system in which heating is accomplished by radiation or convection from tubular elements. The tubes are gas-tight, heat-resistant, open at one or both ends, and capable of withstanding explosion pressure from ignition of fuel-air mixtures. Each tube has an inlet and/or burner arrangement where combustion is initiated, a suitable length where combustion occurs, and an outlet for the combustion products formed.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Principe. Les tubes radiants Gaz Industrie reproduisent à l'intérieur de vos bâtiments un principe naturel, celui du soleil. Cette technique évite de chauffer inutilement l'air dans les bâtiments. Le confort au niveau des occupants est ainsi obtenu sans surchauffe sous la toiture. Confort. Grâce à une conception exclusive et à une répartition de température remarquable le long de l'émetteur, le système de chauffage par tubes radiants Gaz Industrie offre à l'utilisateur une ambiance rayonnante douce et enveloppante. Cette homogénéité de confort, l'absence de mouvements d'air ou de poussières et le silence de fonctionnement caractérisent une installation de tubes radiants Gaz Industrie.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A system in which a burner is ignited directly, without manual intervention, by an automatically supervised ignition spark or pilot.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Le fonctionnement des brûleurs automatiques s'effectue sans autre intervention que la commande manuelle de mise en route, l'allumage automatique étant réalisé. Cet allumage peut être: - soit électrique par arc ou résistance incandescente; - soit au gaz au moyen d'allumeurs permanents ou intermittents; - soit au combustible liquide par utilisation d'un petit brûleur pilote.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

In a multiburner system, ignition of all pilots at the same time. All pilots are in the same valve zone... When all pilots have been proved, all main burners are ignited at the same time.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Brûleurs à fuel [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne : il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Manual ignition of a pilot in a semiautomatic system, or manual ignition of the main burner in a manual system.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

torche d'allumage; allumeur torche / torch igniter.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Separate ignition of each burner in a multiburner system. Each burner can be started up or shut down by itself.

Key term(s)
  • independent light-off

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

In a multiburner system, ignition of the pilots one at a time, following each other in a predetermined order. Each pilot is in a separate valve zone... Each pilot must be proved before the next one can be ignited. After all pilots have been proved, all main burners are ignited in unison.(The main burners are all in a single valve zone.)

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Use of an ignition spark, generated by a high voltage transformer, to light the main burner; applies to burners not using a pilot, usually small oil burners.

DEF

A type of intermittent ignition system that ignites the gas directly at the main burner by means of a spark.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Dans la modélisation de la combustion turbulente se déroulant dans les moteurs à injection directe, il faut considérer d'une part les flammes partiellement prémélangées dans les moteurs essence et d'autre part les flammes de diffusion dans les moteurs Diesel. De plus, la spécificité des moteurs alternatifs nécessite la description des modes de démarrage et de propagation de la flamme dans les chambres de combustion. Il s'agit de l'allumage par étincelle pour le moteur essence et de l'auto-inflammation pour le moteur Diesel.

OBS

Le Bureau du Commissaire des incendies a été informé [...] du remplacement du boîtier des commandes utilisées avec des chauffe-eau à ventilation forcée avec allumage direct par surface chaude.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Honeywell fabrique depuis longtemps un ensemble de dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs industriels et commerciaux connu parmi sa clientèle sous le nom de flame safeguard control system; flame safeguard system ou système de surveillance de flamme. [...] Les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d'une flamme satisfaisante et d'assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. [...] Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation.

CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d'un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

First firearm mechanical ignition system in which a lever(serpentine) holds a slow burning match and under action of the trigger, brings it to touch the priming powder to fire the gun.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Premier système mécanique de mise de feu pour armes à feu, dans lequel un levier (serpentin) porte une mèche incandescente et qui, sous l'action de la détente, la met en contact avec la poudre d'amorçage pour tirer l'arme.

OBS

platine à mèche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-10-07

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

The [electronic distributor-less ignition system] has no moving parts that can wear and alter timing and it allows the spark timing to be phased with fuel-injection pulses.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
OBS

Anti-Theft Standards. Definitions. Passive : An anti-theft device or system which is activated automatically when the operator removes the ignition key and leaves the vehicle.

OBS

Whenever a person needs help he can send an alarm signal ... by pushing a button on a miniature bodyworm transmitter. These alarm systems are called "active" alarm systems because an action is necessary from the person in need. However, there are situations in which the person in need is not able to activate an alarm. For that reason there is a need to develop an alarm system which automatically monitors the [situation]. The alarm system must detect an alarm signal automatically.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-07-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Three methods for determining organic matter are given below. The first is the classical Walkley-Black method.... The third method of estimating soil organic matter, loss of weight on ignition, is included because of hazards associated with the use of Cr2O72-. This ion in a strong acid medium is a powerful oxidant. It is corrosive to skin, mucous membranes, the respiratory tract and the gastrointestinal tract. It may create a cancer risk. Some municipalities restrict the amount of Cr that can be discharged into the sewage system. For these reasons, alternative procedures not involving Cr2O72-have been sought.

OBS

Cr2O72-.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Voir aussi, dans Termium, la fiche perte par calcination (loss on ignition ou LOI en anglais).

Spanish

Save record 59

Record 60 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

System designed to introduce an adequate concentration of inert gas to prevent the ignition of an atmosphere which was flammable or explosive, by changing the concentration to below the flammable and explosive limits.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Système permettant d'établir une concentration adéquate de gaz inerte afin d'empêcher l'allumage d'une atmosphère initialement inflammable ou explosive, afin que celle-ci se situe en dessous des limites d'inflammabilité ou d'explosivité.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-03-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

circuit d'allumage : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-03-04

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

The engine has either three or four valves per cylinder ... and distributorless ignition.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

The [electronic distributor-less ignition system] uses an electronic crankshaft monitor to sense engine speed, with a second cam-gear-mounted counter to determine crankshaft position and intake valve opening, and the... electronic engine control module is used to control the fuel injectors and spark-plug firing.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The [electronic distributor-less ignition system] uses an electronic crankshaft monitor to sense engine speed, with a second cam-gear-mounted counter to determine crankshaft position and intake valve opening, and the... electronic engine control module is used to control the fuel injectors and spark-plug firing.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The engine's electronic distributor-less ignition system(EDlS) uses twin front-mounted, two-coil banks and a partly concealed spark-plug wiring loom to deliver electrical energy....

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A control, other than a safety control or interlock, to start or regulate burner firing according to load demand and to stop or regulate firing on satisfaction of demand or upon reaching normal temperature or pressure in the appliances being fired. Operating controls may also actuate auxiliary equipment.

OBS

Controls for automatic fuel-burning equipment.... The controls can be classified as operating controls, limit controls, and interlocks. Operating controls include such things as a primary sensor, secondary sensors, actuators, ignition system, firing rate controls, draft controls, and programmers.... Operating controls initiate the normal starting and stopping of the burner in response to the primary sensor acting through appropriate actuators. Secondary sensors, secondary actuators, and ignition system are all part of the operating controls systems.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Appareils de réglage : Appareils commandant le fonctionnement d'un brûleur en fonction des variations de température (ou de pression) du fluide contrôlé.

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

The pressure atomizing induced draft burner uses the same type of oil pump, nozzle, and ignition system as the high pressure atomizing gun burner. The basic difference in construction, as compared to the gun burner, is the location of the burner fan downstream of the combustion chamber.

OBS

Residential Oil Burners.

OBS

Commercial-industrial oil burners. ... Pressure atomizing burners are designated commercially as forced draft or natural (or induced) draft burners.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Brûleurs à pulvérisation mécanique par pression. Dans ces dispositifs, le combustible liquide comprimé par une pompe est dirigé par un éjecteur, dont la forme provoque sa division et sa pulvérisation. (...) l'air de combustion peut être apporté par tirage naturel ou par air soufflé.

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.

OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.

Spanish

Save record 68

Record 69 1988-02-10

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Electric ignition system used in a water glycol solution, forced-air furnace. Electrically heated to create ignition of the gas-air mixture in the combustion chamber.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-04-21

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

Read H. 89-58

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

There are still millions of cars equipped with conventional distributor ignition systems. Unlike electronic ignition, conventional ignition has parts that are subject to wear and damage. The include the distributer cap, rotor, breaker points and condenser.

OBS

(ignition system).

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-08-21

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Certain upper-line Ford and Chrysler products will be equipped with an electronic voice alert system which "tells" the driver... if there's a problem with seat belts, door ajar, ignition key, low fuel, or other things....

Key term(s)
  • electronic voice alert system
  • electronic voice alert

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Key term(s)
  • dispositif d'informations vocales électronique
  • dispositif d'informations vocales d'aide à la conduite électronique

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 73

Record 74 1984-11-07

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

OACI

Spanish

Save record 74

Record 75 1983-06-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

Le Maître-électricien, mai 1980, p. 30 (v. article). Sigles, dispositifs. SG 4/7/80.

Spanish

Save record 75

Record 76 1982-02-17

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

(...) can find the cause of intermittent ignition problems and predict potentially faulty system components(...)

Key term(s)
  • ignition snooperscope

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 76

Record 77 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 77

Record 78 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 78

Record 79 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 79

Record 80 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 80

Record 81 1980-04-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) an ignition system in which all components are surrounded by an earthed metallic screen to prevent radio interference therefrom.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) système d'allumage dans lequel tous les organes sont entourés d'un écran métallique mis à la masse

Spanish

Save record 85

Record 86 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

the battery and coil ignition system involves several separate components as a six-cylinder battery, coil and distributor system.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

les premières vérifications d'un système d'allumage par batterie nécessitent un outillage minimum.

Spanish

Save record 86

Record 87 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

the ignition system supplies high-voltage electrical pulses to the spark plugs at a predetermined time.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

distribuer chaque courant de haut voltage à une bougie particulière au moment voulu [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
CONT

The new ignition system [manhole heater] includes a 110 volt, 3 pin twistlock plug.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques

Spanish

Save record 88

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: