TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IGNITION TEMPERATURE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Temperature at which the energy deposited in a plasma through the fusion process just equals the energy losses (for example, through radiation processes).

OBS

ignition temperature : term and definition standardized by ISO.

OBS

ignition temperature; critical temperature : terms extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Température à laquelle l'énergie produite dans un plasma par le processus de fusion est exactement égale aux pertes d'énergie (par exemple par émission de rayonnements).

OBS

température d'ignition : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

température d'ignition : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Fusión termonuclear
  • Física atómica
Save record 1

Record 2 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).

OBS

ECU consists of a central control unit(CPU) or a microprocessor, random access memory(RAM), read only memory(ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors(engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.

OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l'unité de contrôle électronique du moteur (ECU).

OBS

L'ECU se compose d'une unité de contrôle centrale (CPU) ou d'un microprocesseur, d'une mémoire vive (RAM), d'une mémoire morte (ROM), et d'interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d'entrée (débit d'air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d'injection de combustible, d'avance à l'allumage, de ralenti, etc.

OBS

système d'allumage commandé par ordinateur; système d'allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The minimum temperature of a material at which sustained combustion can be initiated under specified test conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

ignition temperature; ignition point : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Incendies de végétation
DEF

Température minimale d'un matériau à laquelle peut être obtenue une combustion soutenue dans des conditions d'essai spécifiées.

CONT

Le point d'inflammation d'un liquide est la température à laquelle il faut le porter pour que les vapeurs émises puissent être enflammées au contact d'une flamme et qu'elles le soient en quantité suffisante pour entretenir la combustion. Cette température, aux exceptions près, est en général légèrement supérieure à celle du point d'éclair. Plus le point d'inflammation est bas dans l'échelle des températures, plus l'inflammabilité du liquide est également élevée.

OBS

température d'allumage; point d'allumage : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fuegos y explosiones
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Temperatura mínima de un material a la cual se puede iniciar la combustión sostenida bajo condiciones de ensayo especificadas.

Save record 3

Record 4 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The process of controlling vapors given off by hazardous materials, thereby preventing vapor ignition, by covering the product with foam or other material or by reducing the temperature of the material.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.

CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.

CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.

CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.

OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).

OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...

OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • indice de sècheresse Keetch-Byram

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The ignition of a combustible material started by the supply of external heat.

CONT

Flashpoint : The minimum temperature of a liquid at which it gives off vapors sufficiently fast to form an ignitable mixture with air and will flash when subjected to an external ignition source, but will not continue to burn.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Inflammation d'une substance combustible provoquée par l'apport de chaleur extérieure.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

Homogeneous Charge Compression Ignition, or HCCI, is a relatively new combustion technology. It is a hybrid of the traditional spark ignition(SI) and the compression ignition process(such as a Diesel engine). In addition, HCCI is a lean combustion process. These conditions translate to a lower local flame temperature which lower the amount of Nitric Oxide(NOx) produced in the process.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Procédé de combustion appliqué aux moteurs diesel, consistant en une auto-inflammation d'un mélange homogène d'air et de combustible.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Thermit Welding
DEF

A mixture of ferric oxide and powdered aluminium, usually enclosed in a metal cylinder and used as an incendiary bomb... On ignition by a ribbon of magnesium, the reaction produces a temperature of about 400°F, which is sufficient to soften steel.

OBS

for "thermit": [Thermit] is a registered trade name of Thermex Metallurgical Inc.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Soudage par aluminothermie
DEF

Mélange de sesquioxyde de fer (75 %) et de poudre d'aluminium (25 %) qui, amorcé avec un mélange spécial de magnésium et de peroxyde de baryum, brûle en dégageant une très grande quantité de chaleur, atteignant des températures élevées (2600 - 2800°C). Il est utilisée en aluminothermie pour la soudure de pièce en fer ou en fonte, et dans la fabrication des bombes incendiaires.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

The temperature at which a flammable gas-air mixture or a combustible substance will ignite without an external ignition source.

CONT

The auto-ignition temperature is the lowest temperature at which a material begins to burn in air in the absence of a spark or flame. Many chemicals will decompose(break down) when heated. The auto-ignition temperature is the temperature at which the chemicals formed by decomposition begin to burn. Auto-ignition temperatures for a specific material can vary by one hundred degrees Celsius or more, depending on the test method used.

OBS

self-ignition temperature; autoignition temperature; autogenous ignition temperature; auto-ignition temperature; spontaneous ignition temperature : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Température d'inflammation spontanée d'un produit pétrolier en l'absence de flamme. Elle se détermine dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

ignition : État des corps en combustion vive, se manifestant par un dégagement de lumière (langue soutenue).

OBS

autoallumage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

température d'auto-inflammation; température d'allumage spontané : termes normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • température d'auto-allumage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Fuegos y explosiones
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Temperatura mínima a la que se inflama una substancia sin aplicar una llama o chispa. No caliente los materiales a más del 80% de esta temperatura.

Save record 9

Record 10 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Combustion actually consists of three more or less distinct but overlapping phases : Preheating Phase-Unburned fuel is raised to its ignition temperature and gaseous vapours begin to evolve... Distillation or Gaseous Phase... Charcoal or Solid Phase...

Key term(s)
  • pre-heating phase

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
OBS

Comportement du feu. [...] La première étape est le préchauffage dans le cadre duquel les combustibles qui devancent l'incendie sont chauffés, séchés et transformés partiellement en gaz inflammables.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-06-09

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A phenomenon that occurs when a fire takes place in a confined area and burns undetected until most of the oxygen is consumed.

OBS

The heat continues to produce flammable gases, mostly in the form of carbon monoxide. These gases are heated above their ignition temperature and when a supply of oxygen is introduced, as when normal entry points are opened, the gases could ignite with explosive force.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Combustion rapide des gaz chauds et de la fumée causée par un apport d'air frais dans une pièce mal ventilée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Pollutants
DEF

The porous and highly reactive residue from carbonization of coal at low temperatures (450 to 700°).

CONT

The sulphur dioxide is absorbed on coal char.

CONT

This paper summarises the experimental and modelling work carried out for the variation of bed ignition temperature of a fluidized bed combustor with the char particle diameter and the fluidizing velocity. A lignite char was used and its reactivity was represented using data from Field(1967) and Turnbull and Davidson(1984).

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Agents de pollution
DEF

carbonisat (anglais : «char») : Produit de carbonisation de composé organique naturel ou synthétique qui, au cours de sa carbonisation, n'est pas passé par un état fluide. L'absence de phase liquide fait que le carbonisat conserve fréquemment la forme du précurseur, bien que de taille plus petite.

CONT

La gazéification partielle à haute température qui suit la carbonisation, appelée «activation physique» : un matériau avec un haut contenu en carbone est soumis à une pyrolyse et fournit un résidu solide appelé carbonisat. Sa structure poreuse est rudimentaire, c'est pourquoi on applique un processus d'activation. De cette façon le carbonisat devient un «charbon activé».

CONT

On présente dans cet article un travail expérimental et de modélisation réalisé pour déterminer la variation de la température d'allumage du lit dans un combusteur à lit fluidisée en fonction du diamètre de particules du produit de carbonisation et de la vitesse de fluidisation. On a utilisé un charbon de lignite, dont la réactivité a été représentée à l'aide des données de Field (1967) et de Turnbill et Davidson (1984).

OBS

produit de carbonisation : Cette expression est une unité explicative et non une véritable unité terminologique, mais elle figure sur la fiche pour des raisons de commodité, parce que son emploi constitue une solution de traduction parfaitement acceptable.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fires and Explosions
  • Gas Industry
DEF

The stoichiometric composition limits(maximum and minimum) of an ignited oxidizer-fuel mixture who will burn indefinitely at given conditions of temperature and pressure without further ignition.

CONT

The limits of flammability ... For examples, hydrogen-air mixtures will propagate flames for concentrations between 4 and 74 percent by volume of hydrogen at 70°F and atmospheric pressure. The smaller value is the lower (lean) limit, and the larger value is the upper (rich) limit of flammability. When the mixture temperature is increased, the flammability range widens; when the temperature is decreased, the range narrows.

OBS

Terms usually found in plural.

OBS

flammability (explosive) limits: term standardized by ISO.

OBS

According to ISO, "explosive limit" is a synonym of "flammability limit". There is a nuance between those terms. See the record for "explosive limit" in Termium. See also "combustible limit".

Key term(s)
  • flammability limits
  • flammable limits
  • inflammability
  • limits of flammability

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Feux et explosions
  • Industrie du gaz
DEF

Pourcentage en volume d'un gaz combustible en mélange avec l'air ou avec un autre gaz comburant, en deça duquel ou au-delà duquel le mélange ne peut pas propager une flamme.

CONT

Les limites d'inflammabilité [...] À titre d'exemple, les vapeurs émises par l'alcool éthylique sont inflammables si leur quantité est comprise entre 3,3 % et 19 % dans le volume air + vapeurs inflammables. En dehors de cette fourchette, la combustion n'est plus possible.

OBS

L'inflammabilité est une notion complexe, qui doit tenir compte aussi bien de l'aptitude d'un matériau à donner naissance à des flammes que de l'aliment qu'il peut fournir à ces flammes (hauteur et température des flammes, propagation, etc.)

OBS

«Limite» est utilisé le plus souvent au pluriel.

OBS

limite d'inflammabilité : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Les termes «limite d'inflammabilité» et «limite d'explosivité» (voir ce terme) sont souvent confondus.

Key term(s)
  • limites d'inflammabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fuegos y explosiones
  • Industria del gas
DEF

Concentración en el aire del vapor de una sustancia inflamable, que determina los límites superior e inferior del intervalo de composiciones en el que se puede producir la inflamación de una mezcla.

Key term(s)
  • límites de inflamabilidad
Save record 13

Record 14 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
CONT

A certain class of ceramic and metallic materials can be manufactured by the self-propagating high-temperature synthesis method. Even though by now this process has included reaction systems of the solid-gas and solid-liquid types, the original work was directed towards the reactions investigated where not only the reactants but also the final products formed in the solid phase. These reactions are therefore generally referred to as gasless, solid-solid or condensed phase combustion reactions.

CONT

Condensed phase combustion is a complex phenomenon of theoretical and practical interest, in particular, as a method to synthesize materials. This combustion synthesis process involves a self-sustained combustion wave which propagates through initial reactants converting them into a desired product. In condensed phase combustion the initial reactants as well as final, and possibly intermediate products, remain in the condensed phase throughout the reaction. Though the combustion process occurs in a heterogeneous medium composed of reactive particles, typical models of condensed phase combustion treat the medium as homogeneous.

CONT

A deflagration analysis of porous energetic materials with two-phase flow and a multiphase sequential reaction mechanism. ... A theoretical analysis for the unconfined deflagration of a porous energetic material is developed for a two-step global reaction mechanism that consists of the condensed-phase combustion of the reactive material to produce gas-phase intermediates, followed by a gas-phase reaction that produces final gas-phase products.

OBS

Combustion is a chemical reaction, it gives off heat and is self-sustaining. It can occur in a condensed-phase(glowing), a gas-phase(flame) or both. Fire results when a combustible material(fuel) in the presence of an oxidizing agent(oxygen) is heated to a critical temperature(ignition temperature).

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
CONT

Synthèse auto-propagée à haute température. La synthèse auto-propagée est un processus de combustion en phase condensée (en anglais «SHS» - «self-propagating high temperature synthesis») développé pour produire des céramiques et des matériaux refractaires.

OBS

état condensé : État de la matière dans lequel les atomes du corps sont très proches les uns des autres. (Les états solide et liquide sont des états condensés).

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Ballistite is a double-base powder used as a rocket propellant. It is composed of two explosive substances, nitrocellulose and nitroglycerin, blended together with diphenylamine, which acts as a stabilizer. It burns with a considerable amount of flash and smoke, and generates a great volume of gas. Ballistite burns progressively, but at a rate dependent upon the composition and physical characteristics of the powder grain, the temperature of the powder grain before ignition, and the pressure during reaction. It is produced in various shapes to fit the rocket motor housing.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

En 1887 [Alfred Nobel] fabrique ainsi la balistite, mélange à parties égales de trinitroglycérine et de dinitrocellulose. Ce produit mis au point, il est contacté par Sir Frederick Abel et le Professeur Dewar, chargés par le gouvernement britannique de mettre au point «la meilleure poudre sans fumée».

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A stage in the development of a contained fire in which all exposed surfaces reach ignition temperature more or less simultaneously and fire spreads throughout the space and flames appear on all surfaces.

CONT

Flashover occurs when radiant heat is so intense (approximately 1,400°F, (760°C) that it ignites everything in the room of fire origin.

OBS

Prior to flashover, exposed surfaces are absorbing heat; after flashover they radiate it.

OBS

flash-over: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

embrasement éclair : Passage brusque à l'état de combustion généralisée en surface de l'ensemble des matériaux combustibles dans un local. [Terme et définition normalisés par l'ISO.]

DEF

Phénomène qui se produit lorsqu'on introduit de l'air en masse dans une enceinte close dont l'atmosphère est appauvrie en oxygène par suite de l'émission de gaz combustibles qui sont mélangés à l'air et aux fumées.

DEF

Combustion rapide de la fumée et des gaz accumulés dans une pièce. La fumée, les gaz et les objets contenus dans la pièce atteignent leur température d'ignition par l'effet du rayonnement thermique et s'enflamment de façon simultanée.

CONT

L'embrasement général se produit lorsque la chaleur rayonnante est si intense (environ 1 400° F (760° C] qu'elle enflamme tout ce qui est sur les lieux de l'origine de l'incendie.

OBS

[Flash-over; flashover] Le terme anglais «flash-over» est généralement utilisé.

OBS

embrasement instantané : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Strength of Materials
DEF

Descriptive term which implies that the described product, under accepted methods of test, will significantly :(a) reduce the rate of flame spread on the surface of a material to which it has been applied;(b) resist ignition when exposed to high temperatures; or(c) insulate a substrate to which it has been applied and prolong the time required to reach its ignition, melting, or structural weakening temperature.

French

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Résistance des matériaux
DEF

Qualification donnée aux produits susceptibles d'améliorer le comportement au feu, dans certaines limites de durée et de température, des subjectiles réputés combustibles au sens de la réglementation en vigueur sur la classification des matériaux et éléments de construction par catégories selon leur comportement au feu. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

ignifuge : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Fire Prevention
  • Silviculture
CONT

Fires can be extinguished by reducing the temperature below the point of ignition, through the application of water or moist mineral soil on the burning material. This practice is often referred to as "cooling" the fuel.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Prévention des incendies
  • Sylviculture
DEF

[...] technique [...] [qui] agit sur la combustion en réduisant la chaleur au-dessous du point d'inflammabilité [...] par application d'eau ou de terre minérale humide sur les matériaux en ignition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Prevención de incendios
  • Silvicultura
DEF

Método por el que el fuego se extingue, eliminando o disminuyendo la energía de activación de la reacción combustible-comburente.

Save record 18

Record 19 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Combustion in which the fuel is only partially burned, and is capable of being burned further under proper conditions. It results from an inadequate amount of air for the quantity of fuel provided. It can also occur, even in excess air conditions, if mixing is poor and/or the flame is chilled below the ignition temperature before the full combustion reaction can take place. An example is the burning of carbon, producing carbon monoxide(CO) ;with more air, carbon dioxide(CO2) would result.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

[...] le mauvais fonctionnement des appareils de chauffage au gaz naturel, au propane, au kérosène, au mazout (huile) ou au bois peut entraîner des risques pour la santé et la sécurité des résidents. Le processus de combustion produit, entre autres, de la vapeur d'eau, des particules (suie) et de nombreux gaz (dioxyde d'azote ou de carbone, monoxyde de carbone). Les produits issus de la combustion sont normalement évacués vers l'extérieur mais, pour les raisons énumérées ci-après, ils peuvent demeurer dans la maison. Fournaise : combustion incomplète due à un brûleur corrodé, encrassé, mal entretenu, mal ajusté; fissures dans la tuyauterie.

CONT

Lors d'une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d'air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l'oxyde de carbone CO, de l'hydrogène H2, et des suies.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Explosives that have passed the Buxton tests and placed on the British list of authorized explosives, implying that they are reasonably safe to manufacture, handle, transport, and use in safety lamp mines. Upon detonation, a permitted explosive(1) gives off the minimum possible quantity of noxious gases, and(2) produces a flame of the lowest possible temperature and shortest possible duration, to lessen the risk of firedamp ignition. The explosive contains cooling agents, such as sodium chloride and sodium bicarbonate. The first British permitted list of explosives was published in 1899.

OBS

All major underground-coal-mining countries have similar explosives and regulations. In the United States explosives that have been approved by the U.S. Bureau of Mines for use in underground coal mines are called permissibles. Besides passing the Bureau’s safety tests, these explosives must be used in a manner specified by the Bureau. In England the explosives are known as permitted; in France, explosifs antigrisouteux; in Belgium, explosifs S.G.P. (sécurité, grisou, poussière), and in Germany, schlagwettersichere Sprengstoffe.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Dans les mines grisouteuses et poussiéreuses, les impératifs de sécurité imposent un agrément des produits en trois classes : les explosifs rocher, couche et couche améliorée. Citées dans un ordre de sécurité croissante, les deux dernières classes forment les explosifs antigrisouteux proprement dits [...] Les formules couche et couche améliorée comportent en outre du chlorure de sodium (jusqu'à 50 % en masse) dont la fusion, fortement endothermique, permet d'absorber une part importante de l'énergie de la détonation et de diminuer la température [...] En fait seuls les explosifs couche et couche améliorée ont réellement une sécurité vis-à-vis du grisou et des poussières [...] (Quant aux explosifs rocher (,ils) témoignent seulement de leur aptitude à être utilisés en souterrain, compte tenu du niveau raisonnable de toxicité de leurs fumées de détonation.

OBS

Nous avons défini l'explosif de sûreté comme un explosif qui ne présente pas de danger d'explosion en masse sous l'action d'un choc ou d'une combustion. Tous les explosifs doivent être de sûreté. Mais en outre, en mine grisouteuse ou poussiéreuse, le Règlement exige que les explosifs soient de sécurité. Il faut bien distinguer les notions d'explosif de sûreté et d'explosif de sécurité. L'explosif de sécurité est celui qui est propre à éviter ou à diminuer le risque particulier d'inflammation du grisou et des poussières.

Key term(s)
  • explosif rocher
  • explosif couche
  • explosif couche améliorée

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The property of a material to withstand high temperature without ignition

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Caractère de ce qui est incombustible.

OBS

Incombustible : Qui n'est pas combustible, qui ne brûle pas ou très mal.

Spanish

Save record 21

Record 22 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lowest temperature to which the surface of a material must be raised for the combustion of the material to become self-sustaining.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Température minimale à laquelle la surface d'une substance doit être élevée pour que la combustion de celle-ci devienne autonome.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An igniter which is continuously maintained at ignition temperature throughout the time the burner is in service, whether the main burner is firing or not.

OBS

Most ignitors for oil burners are continuous (function continuously while burner is in operation).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

[...] l'allumage automatique [...] peut-être: -soit électrique [...] -soit au gaz au moyen d'allumeurs permanents ou intermittents; -soit au combustible liquide [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 1988-01-23

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Moderate heating of the injected air may be desired in order to reduce the ignition time.... raising the reservoir temperature to 200°F will result in an ignition period of 1 or 2 days.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Combustion in situ. [...] L'exothermicité des réactions de combustion est suffisante pour porter localement la roche à une température assez élevée pour que le processus se propage d'une manière autonome après la phase d'allumage.

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-11-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The semi-telescoped round uses a high ignition temperature propellant(HITP) so that the problem of cook off is minimized.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

La munition utilise une poudre à haute température d'inflammation (HITP) pour réduire au minimum le risque d'auto-inflammation par surchauffe du tube.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: