TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IGNITION TIME [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The time that elapses between the firing pin contacting the primer and the point that the chamber pressure is sufficient to cause the bullet to start forward movement out of the cartridge case.

OBS

ignition time : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Temps écoulé entre la percussion de l'amorce et le moment où l'augmentation de la pression de la chambre commence à déloger la balle de la douille.

OBS

temps de mise à feu : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

Shock ignition is similar in concept to the hot-spot technique, but instead of achieving ignition via compression heating, a powerful shock wave is sent into the fuel at a later time through a combination of compression and shock heating.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Allumage par point chaud effectué au moyen de deux impulsions laser successives, la première amorçant la compression de la cible de fusion inertielle, la seconde, plus puissante et plus brève, créant une onde de choc forte et uniforme qui allume le plasma.

OBS

allumage par choc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

The time interval between ignition of a fire and activation of an alarm.

OBS

The time of ignition can be known, e. g. in the case of a fire model or a fire test, or it may be assumed, e. g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated when the alarm time is specified.

OBS

alarm time: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
DEF

Intervalle de temps compris entre l'allumage d'un incendie et le déclenchement de l'alarme.

OBS

L'instant d'allumage peut être connu, par exemple dans le cas d'un modèle feu ou d'un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions qui permettent de déterminer l'instant d'allumage sont toujours indiquées lorsque le délai d'alarme est spécifié.

OBS

délai d'alarme : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Automatic advance. The ignition system for gasoline engines has spark advance mechanisms that move the spark ahead as engine speed increases. This allows the combustion to start earlier so it will be well advanced by the time the piston reaches TDC and starts down on the power stroke.

OBS

automatic advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

avance automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The length of time for which flaming combustion persists under specified conditions, including flaming combustion due to the presence of an ignition source.

OBS

[The duration of flaming] is expressed in seconds.

OBS

duration of flaming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Durée pendant laquelle une combustion avec flamme persiste dans des conditions spécifiées, y compris celle due à la présence d'une source d'allumage.

OBS

Exprimée en secondes.

OBS

durée de persistance de flamme : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-05-14

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Fire Safety
DEF

For an individual occupant, the calculated time interval between the time of ignition and the time at which conditions become such that the occupant is estimated to be incapacitated, i. e. unable to take effective action to escape to a safe refuge or place of safety.

OBS

The time of ignition can be known, e. g. in the case of a fire model or a fire test), or it may be assumed, e. g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated.

OBS

This definition equates incapacitation with failure to escape. Other criteria for ASET are possible. If an alternate criterion is selected, it is necessary that it be stated.

OBS

Each occupant can have a different value of ASET, depending on that occupant’s personal characteristics.

OBS

available safe escape time; time available for escape; ASET: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité incendie
DEF

Pour un occupant individuel, l'intervalle de temps calculé entre le moment de l'allumage et le moment où les conditions sont telles que l'occupant se trouve dans l'incapacité d'exécuter une action efficace d'évacuation vers un refuge sûr ou une zone de sécurité.

OBS

Cette définition correspond à une incapacitation avec impossibilité de s'échapper. D'autres critères pour l'ASET sont possibles. Si un critère de rechange est sélectionné, il est nécessaire de l'indiquer.

OBS

Chaque occupant peut avoir une valeur différente d'ASET, selon ses caractéristiques personnelles.

OBS

L'instant d'allumage peut être connu, par exemple dans le cas d'un modèle feu ou d'un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions permettant de déterminer l'instant d'allumage sont toujours indiquées.

OBS

temps disponible pour l'évacuation en sécurité; temps disponible pour évacuer; ASET : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

The duration of exposure of a test specimen to a defined ignition source required for the initiation of sustained combustion under specified conditions.

OBS

ignition time : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Durée d'exposition d'une éprouvette d'essai à une source d'allumage nécessaire pour amorcer une combustion persistante dans des conditions spécifiées.

OBS

délai d'allumage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire Safety
  • Plastic Materials
DEF

The minimum time of exposure of a material to an ignition source to obtain sustained combustion under specified test conditions.

OBS

minimum ignition time : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité incendie
  • Matières plastiques
DEF

Temps minimal d'exposition, dans des conditions d'essai spécifiées, d'un matériau à une source d'allumage pour obtenir une combustion soutenue.

OBS

temps minimal d'allumage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Seguridad contra incendios
  • Materiales plásticos
DEF

Tiempo mínimo de exposición de un material a una fuente de ignición para obtener combustión sostenida bajo condiciones de ensayo especificadas.

Save record 8

Record 9 2011-05-27

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In gas-filled tubes, the total time interval from (1) the application of the stated conditions to initiate the discharge to (2) the establishment of conduction at some stated value of the tube voltage drop.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un tube à gaz, durée totale s'écoulant entre l'application des conditions données pour permettre la décharge, et l'établissement de la conduction, à une certaine valeur donnée de la chute de tension du tube.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 9

Record 10 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Total elapsed time from the firing pin contact with the primer and the moment the projectile exits the muzzle, i. e. the sum of "ignition time" and "barrel time".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Intervalle entre la percussion de l'amorce par le percuteur et la sortie du projectile de la bouche, i.e. la somme du «temps de mise à feu» et du «temps canon».

OBS

temps de mise à feu et temps canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired.

OBS

Ignition is maintained during the main burner flame-establishing period and then automatically cut off.

CONT

Interruptible igniters, are small igniters applied to gas and oil burners to ignite the fuel input to the burner under prescribed light-off conditions. The igniter shall be cut off at the end of the time trial for ignition of the main burner. Interrupted-type igniters are typically sized to a minimum of 3% of the main burner at its light off rating, typically at 25% burner capacity. The use of interrupted igniters to support ignition or to extend the burner control range should be prohibited.

Key term(s)
  • interrupted ignitor
  • interrupted type igniter
  • interrupted-type ignitor
  • interrupted type ignitor
  • interruptible ignitor

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Veilleuse interruptible - veilleuse qui s'allume automatiquement lorsqu'il y a demande de chaleur et qui s'éteint après la période critique d'allumage du brûleur principal.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Strength of Materials
DEF

Descriptive term which implies that the described product, under accepted methods of test, will significantly :(a) reduce the rate of flame spread on the surface of a material to which it has been applied;(b) resist ignition when exposed to high temperatures; or(c) insulate a substrate to which it has been applied and prolong the time required to reach its ignition, melting, or structural weakening temperature.

French

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Résistance des matériaux
DEF

Qualification donnée aux produits susceptibles d'améliorer le comportement au feu, dans certaines limites de durée et de température, des subjectiles réputés combustibles au sens de la réglementation en vigueur sur la classification des matériaux et éléments de construction par catégories selon leur comportement au feu. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

ignifuge : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

Main burner flame-establishing period. The period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the main fuel valve(s) to be open before the flame detector is required to detect the main burner flame.

Key term(s)
  • trial for main flame

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Brûleurs à fuel [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne : il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

Pilot flame-establishing period : the period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the pilot valve to be open before the flame detector is required to detect the pilot flame.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A period of time during which the pilot and main burner must be ignited(main burner only if using direct spark ignition).

CONT

Universal hot surface ignition module UNI-KIT code ROB780910 will replace the widest variety of hot surface ignition modules found in the field today, including systems using : Local(sense through the Hot Surface Ignitor) or Remote Flame Sensors; Single or three ignition attempts; 4 or 7 second ignition trial time; 17 or 34 second ignitor warm up time...

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleurs à fuel [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne; il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage; [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The period of time after ignition trials and before the operating set point is reached during which the main burner is firing.(In a flame safeguard programming control, the timer stops.)

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Phases de fonctionnement automatique d'un brûleur à fuel : Démarrage [...] Marche : le brûleur reste en fonctionnement aussi longtemps que le point de consigne du thermostat d'ambiance ou de la chaudière n'est pas atteint. Dérangement [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the main fuel valve(s) to be open before the flame detector is required to detect the main burner flame.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

temps de sécurité au démarrage / flame-establishing period.

OBS

Temps de mise en sécurité : c'est la durée maximale pendant laquelle le fuel peut s'écouler sans qu'il y ait de flamme. Pour les brûleurs à réglage pour tout ou rien, il est de 15 s au démarrage et en cours de fonctionnement si le débit de combustible ne dépasse par 30 kg/h et 5 s au démarrage et 1 s en cours de fonctionnement si le débit est compris entre 30 et 200 kg/h.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A period of time during which ignition means are on. This provides a means of establishing and stabilizing the flame to ensure proper burning of the fuel when the main burner is firing.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Brûleurs à fuel [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne; il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

In a multiburner system, ignition of all pilots at the same time. All pilots are in the same valve zone... When all pilots have been proved, all main burners are ignited at the same time.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Brûleurs à fuel [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne : il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The period of time in ignition trials during which the flame safeguard control permits the pilot valve to be open before the flame detector is required to detect the pilot flame.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Voir la fiche «temps de sécurité au démarrage du brûleur principal».

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Ignition by an energy source which is automatically energized each time there is a call for heat, and which is maintained during the entire run period. This ensures that a means of igniting the incoming fuel will always be present.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

D'autres foyers utilisent un allumage automatique, par exemple électronique, ou un autre genre d'allumage intermittent qui élimine la nécessité d'une veilleuse continue en rallumant la combustion du gaz à chaque fois qu'on désire voir la flamme dans le foyer. Lorsque vous prévoyez acheter un foyer à gaz, préférez ceux qui n'ont pas de veilleuse continuellement allumée.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

In a multiburner system, ignition of the pilots one at a time, following each other in a predetermined order. Each pilot is in a separate valve zone... Each pilot must be proved before the next one can be ignited. After all pilots have been proved, all main burners are ignited in unison.(The main burners are all in a single valve zone.)

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Ignition by an energy source which is automatically energized each time there is a call for heat, and cut off automatically after flame is proved or at the end of a predetermined time.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Il existe des allumeurs plus «sophistiqués» qui comportent généralement un système de mise hors circuit lorsque la température des fumées est suffisante pour donner la certitude que l'allumage s'est effectivement produit; [...]

OBS

Phases du fonctionnement automatique d'un brûleur à fuel : Démarrage : mise en route du moteur et du ventilateur; mise sous tension du transformateur d'allumage; après un temps de préallumage de quelques secondes, la vanne magnétique d'admission de fuel s'ouvre et la pulvérisation commence; le brouillard de fuel est amorcé, la flamme brûle; le contrôleur de flamme réagit en coupant le transformateur d'allumage; [...]

OBS

Équivalent proposé par Monsieur Pépin de la Section plans et devis.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

ignition by an energy source which is continuously maintained throughout the time the burner is in service, whether the main burner is firing or not.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

At that time, the tell-tale lamp is activated and stays on for... each ignition cycle.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An igniter which is continuously maintained at ignition temperature throughout the time the burner is in service, whether the main burner is firing or not.

OBS

Most ignitors for oil burners are continuous (function continuously while burner is in operation).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

[...] l'allumage automatique [...] peut-être: -soit électrique [...] -soit au gaz au moyen d'allumeurs permanents ou intermittents; -soit au combustible liquide [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired. Ignition is maintained during the entire period that the main burner is firing.

OBS

Most ignitors for oil burners are continuous ... or intermittent (function only long enough to establish main flame).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

(...) l'allumage automatique (...) peut être: - soit électrique (...) - soit au gaz au moyen d'allumeurs permanents ou intermittents; - soit au combustible liquide (...).

Spanish

Save record 27

Record 28 1990-10-02

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A period of time after burner startup(call for heat) during which the burner motor(blower or fan) runs to change the air of the combustion chamber and breeching prior to ignition trials. This removes any unburned fuel so only the incoming fuel will be present for ignition.

CONT

The programmer controls the sequence of operation as follows: 1. Starts the burner fan so that the furnace, or combustion space, the gas passages of the heat exchanger, and the breeching are purged of any unburned combustible gases. This flow of air is maintained until the entire volume of combustion space, gas passages, and breeching has been changed at least several times. it is commonly called prepurge.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les traits communs des systèmes de régulation de grandes chaudières à gaz ou à fuel sont : le système de sécurité de fermeture [...], la vérification de l'allumage électrique avant démarrage, la pré-purge pour évacuer les gaz non brûlés de la chambre de combustion avant démarrage, la post-purge [...] et l'allumage à faible intensité [...]

CONT

Certains brûleurs réalisent le prébalayage, c'est-à-dire un effet de soufflerie qui précède l'allumage des électrodes et qui a pour effet de chasser les gaz détonants (mélange de gaz rémanents et imbrûlés qui n'auraient pas fait l'objet d'une combustion parfaite) La période de prébalayage (quelques secondes) peut se confondre avec la période de pré-allumage qui correspond à la mise sous tension du transformateur d'allumage.

Spanish

Save record 28

Record 29 1988-01-23

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Moderate heating of the injected air may be desired in order to reduce the ignition time.... raising the reservoir temperature to 200°F will result in an ignition period of 1 or 2 days.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Combustion in situ. [...] L'exothermicité des réactions de combustion est suffisante pour porter localement la roche à une température assez élevée pour que le processus se propage d'une manière autonome après la phase d'allumage.

Spanish

Save record 29

Record 30 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

the ignition system supplies high-voltage electrical pulses to the spark plugs at a predetermined time.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

distribuer chaque courant de haut voltage à une bougie particulière au moment voulu [...]

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: