TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IGNITION TIMING [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The moving ahead of the ignition spark in relation to piston position; produced by centrifugal or vacuum devices in accordance with engine speed and intake manifold vacuum.

OBS

ignition timing advance : term standardized by ISO.

OBS

spark advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'avance à l'allumage permet d'obtenir une pression de poussée des gaz maximale sur le piston lorsque la bielle et la manivelle du vilebrequin forment un angle de 90°.

OBS

avance à l'allumage : terme normalisé par l'ISO.

OBS

avance à l'allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 1

Record 2 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which [the] ignition timing signal is produced by [a] "Hall effect" switch.

OBS

When [a] magnetic field is applied to the conductor material with passing current in one direction, at a right angle to its surface, [a] small voltage is generated in the material. This effect is called "Hall effect" after the discoverer of this phenomenon.

OBS

Hall type ignition system; Hall type electronic ignition system: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage dans lequel le signal d'avance à l'allumage est généré par un commutateur à «effet Hall».

OBS

Lorsque le champ magnétique est appliqué au matériau conducteur en faisant passer le courant électrique dans un seul sens, à angle droit de sa surface, une faible tension est générée dans le matériau. Ce phénomène, une fois découvert, a été baptisé «effet Hall».

OBS

système d'allumage de type Hall; système d'allumage électronique de type Hall : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A device for ignition timing advance by varying the relative angle between axis of distributor rotor and timing cam.

OBS

cam type ignition timing advancer : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif de calage de l'avance à l'allumage faisant varier l'angle relatif entre l'axe du rotor du distributeur et la came de calage.

OBS

dispositif de calage de l'avance à l'allumage à cames : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system with ignition timing control by electronic device or circuit.

OBS

electronic ignition system: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage équipé d'une commande d'avance à l'allumage activée par un dispositif ou un circuit électronique.

OBS

système d'allumage électronique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which ignition timing is produced by eddy current disruption of two coil sensors caused by magnet passing by.

OBS

oscillating electronic ignition system: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage dans lequel l'avance à l'allumage est produite par l'interruption du courant de Foucault de deux capteurs de bobine provoquée par le contournement de l'aimant.

OBS

système d'allumage électronique à oscillations : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The latest ignition timing for maximum engine torque at the same operating condition.

OBS

minimum advance for best torque; MTB: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Toute dernière avance à l'allumage pour un couple maximal du moteur sous condition d'exploitation identique.

OBS

avance minimale pour le couple optimal; MTB : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).

OBS

ECU consists of a central control unit(CPU) or a microprocessor, random access memory(RAM), read only memory(ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors(engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.

OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l'unité de contrôle électronique du moteur (ECU).

OBS

L'ECU se compose d'une unité de contrôle centrale (CPU) ou d'un microprocesseur, d'une mémoire vive (RAM), d'une mémoire morte (ROM), et d'interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d'entrée (débit d'air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d'injection de combustible, d'avance à l'allumage, de ralenti, etc.

OBS

système d'allumage commandé par ordinateur; système d'allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system with mechanical ignition timing control by the contact breaker of the distributor.

OBS

conventional ignition system: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage équipé d'une commande mécanique d'avance à l'allumage activée par le rupteur du distributeur.

OBS

système d'allumage conventionnel : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition timing advancer that works automatically according to the engine speed and power.

OBS

auto-timer;automatic spark advance: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • autotimer

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif de calage de l'avance à l'allumage qui fonctionne automatiquement en fonction de la vitesse et de la puissance du moteur.

OBS

régulateur d'avance automatique; avance à l'allumage automatique : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Signals from the... processor tell the electronic engine control module to cut fuel during up-shifts and retard ignition timing during downshifts.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
DEF

Computadora del vehículo que controla el funcionamiento del motor y las funciones relacionadas tales como el control del combustible y de la chispa.

Save record 10

Record 11 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A strobe light for checking ignition timing.

OBS

The light is connected to the number one spark plug wire so every time the plug fires the light flashes. The light is then aimed at the timing marks on the crankshaft pulley or flywheel to read timing.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

[...] la lampe stroboscopique est l'auxiliaire de l'appareil de contrôle de l'avance à l'allumage. Elle projette un faisceau lumineux par éclats successifs [...] en synchronisme avec l'allumage du cylindre choisi pour l'essai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
Save record 11

Record 12 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

A knock sensor was added to increase ignition performance. This is a piezoelectric accelerometer sensor that is designed to vibrate at the same frequency as the engine knock(pre-detonation). The sensor operates in consort with the EEC IV engine control system to retard ignition timing and hopefully eliminate the detonation before real engine damage occurs.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A period of time during which ignition means are on. This provides a means of establishing and stabilizing the flame to ensure proper burning of the fuel when the main burner is firing.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Brûleurs à fuel [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne; il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-10-07

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

The [electronic distributor-less ignition system] has no moving parts that can wear and alter timing and it allows the spark timing to be phased with fuel-injection pulses.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 14

Record 15 1989-11-22

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-06-28

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A dynamic timing apparatus has been developed at General Motors.... The timing system employs microwave sensing of the combustion chamber to determine the dynamic piston top dead center....

Key term(s)
  • dynamic ignition timing

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: