TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An adjustable valve in a gas engine with hot tube ignition that automatically opens to permit a portion of the compressed explosive mixture to enter the ignition tube and so cause ignition at any desired point of the stroke.  1, record 1, English, - timing%20valve

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 2, English, - Pyrex%20ignition%20tube

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - tube%20%C3%A0%20combustion%20Pyrex

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 3, English, - ignition%20tube

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - tube%20%C3%A0%20combustion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oil furnace operations have not changed very much. On a call for heat from the thermostat, the burner motor will start. Oil is now pumped to the nozzle, and the ignition transformer is energized. The nozzle is designed to spray the oil into the fire tube as a fine mist. The ignition transformer is designed to create an electrical arc across the electrodes. As the oil mist(also mixed with air) comes in contact with the arc, ignition takes place, and the fire is started.  2, record 4, English, - call%20for%20heat

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Burner controller: The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.  3, record 4, English, - call%20for%20heat

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Modern combustion equipment has a primary control, known as a cadmium sulphide cell, mounted in the burner blast tube. The light from the flame activates it. These devices are energized whenever the burner is operating. This is known as "constant ignition". Many older types of stack relays work intermittently, providing ignition only on start-up.  1, record 5, English, - stack%20relay

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Jean-Paul Champagne de la division de terminologie militaire.  1, record 5, French, - relais%20%C3%A0%20contact%20empil%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

High pressure, gun-type burners consist of a motor, oil pump(with integral or separate pressure regulating and shut-off valve), strainer, fan, ignition transformer, nozzle and electrode assembly.... The motor-driven pump draws oil from the supply tank and delivers it to the nozzle at pressures of from 100 to 300 psi. The nozzle atomizes the oil into fine particles and swirls it into the combustion chamber as a cone-shaped spray where it mixes with air [moving down the blast gun tube] and is ignited. [By an electric spark]. They are generally designed to burn No. 2 oil although some of the larger sizes are made for No. 4 oil.  4, record 6, English, - high%20pressure%20atomizing%20type%20gun%20burner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique: le mazout, passant par un filtre, est aspiré par une pompe à engrenage vers un régulateur de pression et un gicleur qui réalise la pulvérisation [...]. Le mélange air-mazout pulvérisé est enflammé par une étincelle jaillie entre deux électrodes et la combustion s'entretient d'elle-même. Ce type de brûleur est relativement silencieux mais il exige un fuel pur pour ne pas encrasser trop vite le filtre ou boucher le gicleur.  4, record 6, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An indirect-fired heating system in which heating is accomplished by radiation or convection from tubular elements. The tubes are gas-tight, heat-resistant, open at one or both ends, and capable of withstanding explosion pressure from ignition of fuel-air mixtures. Each tube has an inlet and/or burner arrangement where combustion is initiated, a suitable length where combustion occurs, and an outlet for the combustion products formed.  1, record 7, English, - radiant%2Dtube%20type%20heater

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Principe. Les tubes radiants Gaz Industrie reproduisent à l'intérieur de vos bâtiments un principe naturel, celui du soleil. Cette technique évite de chauffer inutilement l'air dans les bâtiments. Le confort au niveau des occupants est ainsi obtenu sans surchauffe sous la toiture. Confort. Grâce à une conception exclusive et à une répartition de température remarquable le long de l'émetteur, le système de chauffage par tubes radiants Gaz Industrie offre à l'utilisateur une ambiance rayonnante douce et enveloppante. Cette homogénéité de confort, l'absence de mouvements d'air ou de poussières et le silence de fonctionnement caractérisent une installation de tubes radiants Gaz Industrie.  2, record 7, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20chaleur%20%C3%A0%20tubes%20radiants

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Oil burner... the blast tube, a cylindrical housing that extends from the body of the burner into the combustion chamber, contains the ignition electrodes and oil nozzle.  4, record 8, English, - blast%20tube

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Nozzle] Air is delivered through the blast tube and moved in such a manner that it mixes well with the oil spray.  5, record 8, English, - blast%20tube

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tube d'air. Il conduit l'air jusqu'à la tête de combustion. Sa longueur est plus ou moins grande selon que l'on a affaire à un brûleur sur socle ou à un brûleur fixé directement sur le générateur.  3, record 8, French, - tube%20d%27air

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Domestic burners... employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization(spraying) and vaporization(heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization. With high-pressure atomization used by high-pressure gun-type burners, the oil pressure is built up to 100 psi by a pump and delivered through an oil line to a specially designed nozzle from which it sprays out into the combustion chamber in a vaporous cloud of tiny globules or droplets. This mist of fine oil droplets is met by a current of air moving down the blast(gun) tube, and the oil and air mix in the combustion chamber after leaving the burner. Ignition is accomplished with an electric spark.  2, record 9, English, - high%2Dpressure%20atomization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation par l'air sous haute pression. Les brûleurs qui sont étudiées pour l'utilisation de l'air sous haute pression, donnent une pulvérisation très fine qui se traduit par une combustion rapide particulièrement appréciée pour les applications qui demandent une extrême localisation de la chaleur.  1, record 9, French, - pulv%C3%A9risation%20par%20l%27air%20sous%20haute%20pression

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

auto  1, record 10, English, - incandescent%20tube%20ignition

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The breech block, into which is fitted an automatic ignition tube loader capable of holding 12 ignition tubes, opens vertically upwards.  1, record 11, English, - tube%20loader

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These refer to the FH70 [field howitzer of the 70s].  2, record 11, English, - tube%20loader

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bloc de culasse, qui reçoit un chargeur à tubes pouvant contenir jusqu'à 12 amorces, s'ouvre verticalement vers le haut.  1, record 11, French, - chargeur%20%C3%A0%20tubes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces pièces se rapportent à l'obusier de campagne FH70.  2, record 11, French, - chargeur%20%C3%A0%20tubes

Record 11,  Textual support,  Spanish