TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A line-throwing appliance shall be capable of throwing a line a distance of at least 230 m in calm weather in such a manner that the lateral deflection does not exceed 10 per cent of the length of flight.... A line-throwing appliance that is an integral unit shall be marked with the month and year of manufacture of the projectile and means of ignition.  1, record 1, English, - line%2Dthrowing%20appliance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'appareil lance-amarre doit pouvoir lancer une ligne à une distance d'au moins 230 m par temps calme de façon que l'écart latéral par rapport à la ligne de tir ne dépasse pas 10 pour cent de la distance parcourue par le projectile. [...] L'appareil lance-amarre qui est une unité intégrée doit porter une inscription indiquant le mois et l'année de fabrication du projectile et du dispositif d'allumage.  1, record 1, French, - appareil%20lance%2Damarre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ignition advance is mechanically controlled according to--by a vacuum control unit acting directly on the contact breaker plate.  2, record 2, English, - engine%20load

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

engine load: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - engine%20load

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

on a [...] perfectionné l'avance automatique en fonction de la vitesse de régime [...] par l'action de la dépression à l'aspiration, car l'avance doit diminuer avec la ....  2, record 2, French, - charge%20au%20moteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charge au moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - charge%20au%20moteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ignition system in which the coil-on-plug is used and ignition is controlled electronically by ECU [engine control unit].  1, record 3, English, - direct%20ignition%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

direct ignition system: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - direct%20ignition%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d'allumage faisant intervenir la bobine-bougie d'allumage et dans lequel l'allumage est commandé électroniquement par l'ECU [unité de contrôle du moteur].  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20direct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système d'allumage direct : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20direct

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit(ECU).  1, record 4, English, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ECU consists of a central control unit(CPU) or a microprocessor, random access memory(RAM), read only memory(ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors(engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.  1, record 4, English, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - computer%2Dcontrolled%20ignition%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système d'allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l'unité de contrôle électronique du moteur (ECU).  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ECU se compose d'une unité de contrôle centrale (CPU) ou d'un microprocesseur, d'une mémoire vive (RAM), d'une mémoire morte (ROM), et d'interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d'entrée (débit d'air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d'injection de combustible, d'avance à l'allumage, de ralenti, etc.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

système d'allumage commandé par ordinateur; système d'allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20command%C3%A9%20par%20ordinateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Use the electrical or pneumatic starter to drive the compressor-turbine unit, without ignition of the combustion chamber.  3, record 5, English, - motor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Within 5 to 30 minutes of engine shut-down, check engine oil level. Note: When the 30 minute limit is exceeded, it will be necessary to motor engine(s) using [the] starter for 30 seconds, prior to checking oil level.  4, record 5, English, - motor

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Motor engines.  4, record 5, English, - motor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utiliser le démarreur électrique ou pneumatique pour faire tourner l'attelage compresseur-turbine, sans allumage de la chambre de combustion.  2, record 5, French, - ventiler

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Using the electrical or pneumatic starter to drive the compressor-turbine unit, without injection of fuel in the combustion chamber and ignition.  3, record 6, English, - dry%20motoring

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A dry motoring is performed to evacuate residual fuels or vapors and to reduce ITT [interstage turbine temperature] before attempting a new start sequence.  4, record 6, English, - dry%20motoring

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Utilisation du démarreur électrique ou pneumatique pour faire tourner l'attelage compresseur-turbine, sans injection de carburant dans la chambre de combustion, ni allumage.  2, record 6, French, - ventilation%20s%C3%A8che

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La ventilation sèche] est assurée à l'aide du démarreur uniquement. Le robinet HP [haute pression] reste fermé et les allumeurs désexcités. Dans ce cas, la ventilation est dite sèche.  1, record 6, French, - ventilation%20s%C3%A8che

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Using the electrical or pneumatic starter to drive the compressor-turbine unit, with injection of fuel in the combustion chamber, but without ignition.  3, record 7, English, - wet%20motoring

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Utilisation du démarreur électrique ou pneumatique pour faire tourner l'attelage compresseur-turbine, avec injection de carburant dans la chambre de combustion, mais sans allumage.  2, record 7, French, - ventilation%20humide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La ventilation humide peut être utilisée après essais pour le stockage des moteurs avant leur installation sous l'aile.  3, record 7, French, - ventilation%20humide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line.  2, record 9, English, - fire%20control%20handle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10).  3, record 9, English, - fire%20control%20handle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 9, English, - fire%20control%20handle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, record 9, French, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ignition unit : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, record 10, English, - ignition%20unit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bloc d'allumage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 10, French, - bloc%20d%27allumage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Part of the Javelin missile.  4, record 11, English, - ignition%2C%20safety%20and%20arming%20unit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme servant à régler l'allumage du moteur du deuxième étage du missile et à armer la tête.  1, record 11, French, - bloc%20d%27allumage%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27armement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mécanisme retarde l'allumage et l'armement jusqu'à ce que le missile soit en vol et se soit assez distancé du tireur pour éviter que le personnel et l'équipement soient touchés par les gaz d'échappement du moteur ou par une explosion prématurée de la tête.  1, record 11, French, - bloc%20d%27allumage%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27armement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The unit uses multiport fuel injection and direct ignition, as well as a strengthened rocker cover and a remote-mount air cleaner housing to help minimize vibration.  1, record 12, English, - remote%2Dmount%20air%20cleaner%20housing

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Pop. Mech., août 78).  2, record 13, English, - Transistorized%20Ignition%20Control%20Unit%20Ford

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish