TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pyrotechnique de forme allongée, utilisé pour allumer à cœur un chargement de propergol solide.  1, record 1, French, - canne%20d%27allumage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the terms ’’fuse’’ and ’’fuze’’ are thought to be synonyms, the term ’’fuse’’ refers to a cord-like igniting device whereas the term ’’fuze’’ refers to a device used in ammunition that incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.  2, record 2, English, - time%20fuse%20igniter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

time fuse igniter: term officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 2, English, - time%20fuse%20igniter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

allumeur de mèche lente : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie, le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 2, French, - allumeur%20de%20m%C3%A8che%20lente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A transistor ignitor using contact breaker signal for initiating the primary electric current.  2, record 3, English, - semi%2Dtransistor%20igniter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

semi-transistor ignitor : term and definition standardized by ISO.  1, record 3, English, - semi%2Dtransistor%20igniter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Allumeur à transistor qui fait intervenir le signal du rupteur pour mettre en marche le courant électrique primaire.  1, record 3, French, - allumeur%20semi%2Dtransistoris%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

allumeur semi-transistorisé : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - allumeur%20semi%2Dtransistoris%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transistor ignitor system : term standardized by ISO.  1, record 4, English, - transistor%20igniter%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système d'allumage transistorisé : terme normalisé par l'ISO.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20transistoris%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A transistor ignitor which initiates the primary electric current by electric signals instead of contact breaker.  2, record 5, English, - full%2Dtransistor%20igniter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

full-transistor ignitor : term and definition standardized by ISO.  3, record 5, English, - full%2Dtransistor%20igniter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Allumeur à transistor qui met en marche le courant électrique primaire par signaux électriques à la place du rupteur.  1, record 5, French, - allumeur%20compl%C3%A8tement%20transistoris%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

allumeur complètement transistorisé : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - allumeur%20compl%C3%A8tement%20transistoris%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metal conductor used to generate a spark across a narrow gap to ground in order to ignite a fuel-air mixture.  1, record 6, English, - ignition%20electrode

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les appareils [de chauffage au gaz] anciens s'allumaient tout simplement avec des allumettes tandis que dans les appareils récents on a réalisé des dispositifs plus sophistiqués mais aussi plus sûrs [...] Électrode d'amorçage. Dans ce cas, ce sont des étincelles (produites à haute tension par l'intermédiaire d'un transformateur) qui enflamment le gaz. Ce système permet d'effectuer l'allumage d'un endroit déterminé, par exemple dans les écoles depuis l'appartement du gardien [...]  2, record 6, French, - %C3%A9lectrode%20d%27amor%C3%A7age

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electric spark ignitors are generally used only for ignition of distillate grades of fuel oil. The spark is generated by a transformer, which supplies up to 10 000 V to the sparking electrodes. This ignition system is frequently used on oil burners having capacities of up to 75.8 l/h.  1, record 7, English, - electric%20spark%20ignitor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The burner also forces combustion air into oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark-ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.  1, record 7, English, - electric%20spark%20ignitor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] l'allumage automatique [...] peut-être: -soit électrique par arc ou résistance incandescente; -soit au gaz [...] -soit au combustible liquide [...]  2, record 7, French, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs partout ou rien, l'allumage du mélange combustible s'effectue par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur (figure 30 [:Dispositif d'allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.] ).  3, record 7, French, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

allumeur à étincelle à haute fréquence [...]  3, record 7, French, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A single-anode pool tube in which each arc discharge is initiated by an ignitor electrode.  3, record 8, English, - ignitron

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tube redresseur à cathode liquide et à une seule anode, dans lequel chaque décharge en arc est amorcée par un igniteur.  1, record 8, French, - ignitron

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A name generally assigned to the combination of flame holder or stabilizer, ignitor, combustion chamber, and injection system of a ramjet or gas turbine.  1, record 9, English, - combustor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

combustor: term and definition standardized by NATO.  2, record 9, English, - combustor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom généralement donné à l'ensemble formé par l'accroche-flammes (ou stabilisateur de flammes), le dispositif d'allumage, la chambre de combustion et le système d'injection d'un statoréacteur ou d'une turbine à gaz.  1, record 9, French, - dispositif%20combustor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dispositif combustor : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 9, French, - dispositif%20combustor

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto formado por la combinación de un estabilizador o soporte de la llama, un iniciador, una cámara de combustión y un sistema de inyección de un estatorreactor o una turbina de gas.  1, record 9, Spanish, - dispositivo%20de%20combusti%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An igniter which is supervised by a primary safety control sensing the presence of energy for ignition prior to permitting the main burner fuel to be delivered to the combustion zone.  1, record 10, English, - proved%20igniter

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An igniter assumed to be energized during the main burner flame-establishing period.  1, record 11, English, - unproved%20igniter

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired.  3, record 12, English, - interrupted%20igniter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ignition is maintained during the main burner flame-establishing period and then automatically cut off.  3, record 12, English, - interrupted%20igniter

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Interruptible igniters, are small igniters applied to gas and oil burners to ignite the fuel input to the burner under prescribed light-off conditions. The igniter shall be cut off at the end of the time trial for ignition of the main burner. Interrupted-type igniters are typically sized to a minimum of 3% of the main burner at its light off rating, typically at 25% burner capacity. The use of interrupted igniters to support ignition or to extend the burner control range should be prohibited.  2, record 12, English, - interrupted%20igniter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Veilleuse interruptible - veilleuse qui s'allume automatiquement lorsqu'il y a demande de chaleur et qui s'éteint après la période critique d'allumage du brûleur principal.  2, record 12, French, - dispositif%20d%27allumage%20interrompu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device or source which is manually energized and where the fuel to the main burner is turned on only by hand and ignited under supervision of the operator.  1, record 13, English, - manual%20igniter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dispositifs d'allumage. Les appareils anciens s'allumaient tout simplement avec des allumettes tandis que dans les appareils récents on a réalisé des dispositifs plus sophistiqués mais aussi plus sûrs.  2, record 13, French, - dispositif%20d%27allumage%20manuel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Brûleur gaz propane avec allumage manuel par électrode et piézo intégré.  3, record 13, French, - dispositif%20d%27allumage%20manuel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term rocket engine... refers to the motor plus associated propellant and feed systems : propellant lines, valves, regulators, mounting lugs, ignitor, etc.  2, record 14, English, - feed%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organes: tuyauteries, vannes, dispositifs de sécurité (soupapes, clapets anti-retour) assurant l'écoulement des ergols des réservoirs au moteur.  2, record 14, French, - circuit%20d%27alimentation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ignitor Housing-This section contains the yoyo-despin system and the thrust termination system. After the Black Brant has burned out, the rocket is spinning at about 4 cps. The yoyo-despin releases a weight attached to a long wire coiled about the rocket, thus carrying away angular momentum.  2, record 15, English, - yoyo%20despin

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des yoyos; des yo-yo.  2, record 15, French, - freinage%20de%20la%20rotation%20par%20syst%C3%A8me%20yoyo

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

yoyo (sing.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 15, French, - freinage%20de%20la%20rotation%20par%20syst%C3%A8me%20yoyo

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[L'allumage] est souvent réalisé grâce à la mise en place d'un brûleur à gaz ou d'un allumeur électrique au niveau de la couche, au fond du puits d'allumage.  2, record 16, French, - allumeur%20%C3%A9lectrique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which the pilot and main burner must be ignited (main burner only if using direct spark ignition).  1, record 17, English, - ignition%20trial

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Universal hot surface ignition module UNI-KIT code ROB780910 will replace the widest variety of hot surface ignition modules found in the field today, including systems using : Local(sense through the Hot Surface Ignitor) or Remote Flame Sensors; Single or three ignition attempts; 4 or 7 second ignition trial time; 17 or 34 second ignitor warm up time...  2, record 17, English, - ignition%20trial

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à fuel [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne; il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage; [...]  1, record 17, French, - post%2Dallumage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device for rapid automatic shutoff of all fuel, including igniters; may have manual or automatic initiation.  2, record 18, English, - master%20fuel%20trip

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

BurnerMaster systems are de-energize-to-trip(fail-safe) systems that provide furnace purge, ignitor(pilot) and main flame detection as well as control and monitoring of burner startup and shutdown sequences including master fuel trip.  3, record 18, English, - master%20fuel%20trip

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gaz [...] Équipement et dispositif de sécurité [...] Un groupe de coupure de sécurité à fonctionnement automatique qui n'autorise le passage du gaz que lorsque tous les autres éléments fonctionnent normalement.  2, record 18, French, - dispositif%20de%20coupure%20%C3%A0%20l%27admission%20du%20fuel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An igniter which is continuously maintained at ignition temperature throughout the time the burner is in service, whether the main burner is firing or not.  1, record 19, English, - continuous%20igniter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Most ignitors for oil burners are continuous (function continuously while burner is in operation).  3, record 19, English, - continuous%20igniter

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'allumage automatique [...] peut-être: -soit électrique [...] -soit au gaz au moyen d'allumeurs permanents ou intermittents; -soit au combustible liquide [...]  2, record 19, French, - allumeur%20permanent

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The burner also forces combustion air into the oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.  1, record 20, English, - spark%2Dignited%20gas%20ignitor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) l'allumage automatique(...) peut-être: soit électrique (...) -soit au gaz(...) soit au combustible liquide(...)  2, record 20, French, - allumeur%20au%20gaz%20%C3%A0%20%C3%A9tincelles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The pressure also forces combustion air into the oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark-ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.  1, record 21, English, - oil%20ignitor

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) l'allumage automatique (...) peut être :-soit électrique (...)-soit au gaz (...) -soit au combustible liquide par utilisation d'un petit brûleur pilote.  2, record 21, French, - allumeur%20au%20combustible%20liquide

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired. Ignition is maintained during the entire period that the main burner is firing.  1, record 22, English, - intermittent%20igniter

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Most ignitors for oil burners are continuous ... or intermittent (function only long enough to establish main flame).  3, record 22, English, - intermittent%20igniter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) l'allumage automatique (...) peut être: - soit électrique (...) - soit au gaz au moyen d'allumeurs permanents ou intermittents; - soit au combustible liquide (...).  2, record 22, French, - allumeur%20intermittent

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An automatic burner ignitor is necessary for safe operation and is, in most applications, an essential part of the automatic control system.  1, record 23, English, - automatic%20burner%20ignitor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif déclenchant automatiquement l'allumage, soit par utilisation de la pression de gaz, soit au moyen d'un mouvement d'horlogerie.  1, record 23, French, - allumeur%20automatique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Brûleur automatique à pulvérisation pour fuel-oil domestique]. 4.10. Dispositifs d'allumage automatique. 4.10.1 Allumage électrique [...] 4.10.1.1 Transformateurs d'allumage 4.10.1.2 Électrodes-résistances [...].  2, record 23, French, - allumeur%20automatique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device for igniting a fuel mixture.  3, record 24, English, - igniter

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A device which provides energy to immediately ignite a pilot or main burner.  4, record 24, English, - igniter

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The burner ignitor is an electric spark which directly ignites the main fuel supply, or a relatively small fuel burner which ignites the main fuel supply.  2, record 24, English, - igniter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à enflammer le combustible gazeux dans un brûleur.  3, record 24, French, - allumeur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] l'allumage automatique étant réalisé. Cet allumage peut être: - soit électrique [...]; - soit au gaz au moyen d'allumeurs permanents ou intermittents [...]  2, record 24, French, - allumeur

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Dispositif d'allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.  2, record 24, French, - allumeur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Primary system of heat transfer in a glycol water solution forced-air furnace. The heat transfer module contains the ignitor, burner, and primary solution circulating coil.  1, record 25, English, - heat%20transfer%20module

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Electric ignition system used in a water glycol solution, forced-air furnace. Electrically heated to create ignition of the gas-air mixture in the combustion chamber.  1, record 26, English, - ceramic%20ignitor

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish