TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special case of process lapse rate, defined as the rate of decrease of temperature with height of an air parcel lifted in a saturation-adiabatic process through an atmosphere in hydrostatic equilibrium.  3, record 1, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

So, if condensation is taking place, latent heat is being released to the surrounding air. So you have two opposing trends going on at the same time within this parcel of air. It’s rising and cooling, but it’s also condensing and being warmed. Which one will win out? That is, will the air get colder, or will it get warmer? Well, what happens is that the air will still cool off, but not as fast. If water vapor in the air is condensing, the adiabatic rate is less. The air is only cooling off at a rate of about 5 degrees C/1000 meters (3.3 deg per 1000 feet). This is called the Saturated adiabatic lapse rate (or the wet adiabatic lapse rate, or the moist adiabatic lapse rate, depending on the textbook you are using). The saturated lapse rate varies with the original temperature of the air parcel, but 5 degrees C/1000 meters is a commonly used value.  6, record 1, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The pseudoadiabatic lapse rate is so close to the moist adiabatic lapse rate that meteorologists tend to ignore this difference and often refer to them synonymously. In fact, on adiabatic charts(or pseudoadiabatic charts), the moist adiabatic lapse rate lines are referred to interchangeably as moist, saturated, or pseudoadiabatic.  7, record 1, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Owing to the release of latent heat, this lapse rate is less than the dry-adiabatic lapse rate (...)  3, record 1, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gradient adiabatique de l'air saturé.  3, record 1, French, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement par détente [d'une particule d'air saturé en mouvement ascendant] provoque la condensation de la vapeur d'eau et la libération de la chaleur de condensation [...] Dans ce cas, la transformation n'est plus entièrement adiabatique, et la décroissance thermique se réduit à 0,5 °C par 100 m («gradient pseudo-adiabatique»).  2, record 1, French, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En raison de la libération de chaleur latente, sa valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec.  3, record 1, French, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gradiente adiabático del aire saturado.  1, record 1, Spanish, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Debido al desprendimiento del calor latente, su magnitud es inferior a la del gradiente adiabático del aire seco.  1, record 1, Spanish, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The other meaning of the word [referendum], and the one now meant in Canada, is the reference of a question to a popular vote, which is not binding on the government or legislature that referred it. A government or legislature may ignore the result and they have often done so. Thus the non-binding referendum is merely a kind of expensive public opinion poll.  1, record 2, English, - non%2Dbinding%20referendum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Québec a opté pour le référendum purement consultatif. La population n'est appelée à exprimer que des points de vue, des opinions, qui ne contraignent juridiquement personne. […] Ces consultations peuvent porter sur une question de principe ou sur un projet de loi. Mais même lorsqu'il s'agit d'un projet de loi, les résultats du référendum n'empêchent pas le gouvernement de sanctionner une loi qui irait en sens contraire.  1, record 2, French, - r%C3%A9f%C3%A9rendum%20consultatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A model evasion attack would allow attackers to modify inputs into the AI [artificial intelligence] model in a way that causes it to misclassify or misinterpret them, changing its intended behavior. This can be done visibly to a human observer(for example, putting small stickers on stop signs to cause self-driving cars to ignore them) or invisibly(for example, changing individual pixels in an image by adding noise that tricks an object recognition model).  2, record 3, English, - model%20evasion%20attack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les attaques par exfiltration de modèle visent à permettre le vol d'un modèle d'IA [intelligence artificielle] et/ou de ses paramètres et hyperparamètres.  2, record 3, French, - attaque%20par%20exfiltration%20de%20mod%C3%A8le

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

According to the EPPM, the evaluation of a fear appeal initiates two appraisals of the message... If the threat is perceived as irrelevant or insignificant..., then there is no motivation to process the message further, and people simply ignore the fear appeal. In contrast, when a threat is portrayed as and believed to be serious and relevant[, ] individuals become scared. Their fear motivates them to take some sort of action—any action—that will reduce their fear.  2, record 4, English, - extended%20parallel%20process%20model

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le modèle étendu des processus parallèles (MEPP) sert de guide pour la conception de messages de peur visant à sensibiliser à des problèmes sociaux. D'après ce modèle, un message apeurant doit d'abord présenter une menace sérieuse et pertinente sans laquelle le message ne suscitera pas de réactions. [...] Au contraire, si on associe une forte menace à une faible efficacité, l'appel à la peur suscitera des réactions négatives.  1, record 4, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A9tendu%20des%20processus%20parall%C3%A8les

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heuristics are efficient cognitive processes, conscious or unconscious, that ignore part of the information. Because using heuristics saves effort, the classical view has been that heuristic decisions imply greater errors than do ’’rational' ’decisions as defined by logic or statistical models.  2, record 5, English, - heuristic

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Très souvent, [les] biais résultent de l'application d'heuristiques. Il s'agit de règles qui conduisent à des approximations souvent efficaces, mais faillibles. Elles permettent notamment de simplifier les problèmes […] Elles reposent en général sur un traitement partiel des informations disponibles, mais leur emploi fréquent au quotidien tient à leur fonction de simplification des problèmes, de réduction de l'incertitude et au fait qu'elles permettent de proposer des réponses socialement acceptables […]  2, record 5, French, - heuristique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Text readers ignore images. With a text reader, you can highlight some text and have it read out to you. This is different to a screen reader in that it doesn’t have the navigation aspect or the options to interact with the content. It just reads the text. Generally speaking, text readers are used more by people with reading difficulties, screen readers are used more by people with visual impairments...  2, record 6, English, - text%20reader

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... bottom fishing involves lowering a weighted hook or lure to the bottom of the water column.... No bottom fishing expedition would be possible without three essential items. These are the sinker, the hook, and the line.... When a good fishing rig is coupled with quality bait, you get a combination no bottom fish can ignore.  2, record 7, English, - bottom%20fishing

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Airscent usually refers to search dogs that use airscenting techniques to search areas. Airscent dogs work with their nose in the air, will ignore ground scent and will follow and locate people by catching the "hot" scent of people on the wind.  2, record 8, English, - air%20scent%20dog

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les chiens de questage, qui sillonnent un périmètre et signalent, par leurs aboiements, toute personne présente. Ils sont très utiles pour retrouver rapidement, et sans trop de moyens humains, des individus disparus en milieu rural.  3, record 8, French, - chien%20de%20questage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a debugging tool for tracing the execution of specified procedures.  2, record 9, English, - trace%20function

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The trace function will silently ignore any argument which is not the name of a traceable procedure.  2, record 9, English, - trace%20function

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fonction trace est une fonction de diagnostic qui écrit les messages dans une mémoire tampon du noyau.  2, record 9, French, - fonction%20de%20trace

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Función usada para la determinación de los problemas.  2, record 9, Spanish, - funci%C3%B3n%20de%20rastreo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Equity arbitration relies on both equitable ideals and universal common law principles that have developed through the years. For example, a valid contract requires that one party made an offer, the other accepted it, and something of value was exchanged. If the parties never reached an agreement, there is no contract... In equitable arbitration, the arbitrator doesn’t have to follow legal technicalities or enforce parts of a contract that don’t make sense. The arbitrator can ignore certain terms that would make the outcome unfair if they were strictly enforced.  3, record 10, English, - equitable%20arbitration

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Abstain carefully from, avoid or shun something or someone intentionally.  2, record 11, English, - eschew

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... many executives eschew or ignore this form of media because they don’t understand what it is, the various forms it can take, and how to engage with it and learn.  3, record 11, English, - eschew

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un bon truc pour éviter les achats impulsifs [:] lorsque vous parcourez les boutiques et que l'envie vous prend d'acheter un article en particulier, écrivez-le sur une liste et laissez cette dernière de côté quelques semaines.  2, record 11, French, - %C3%A9viter

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A recurrent persistent thought, image, or impulse that is unwanted and distressing... and comes involuntarily to mind despite attempts to ignore or suppress it.  2, record 12, English, - obsession

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Common obsessions involve thoughts of violence, contamination, and self-doubt.  2, record 12, English, - obsession

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pensée ou représentation s'imposant à la conscience d'un sujet qui les réprouve ou les juge absurdes, mais ne peut s'en débarrasser.  3, record 12, French, - obsession

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

ignore a request, ignore someone  2, record 13, English, - ignore

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

ignorer une demande, ignorer une personne, ignorer une requête  2, record 13, French, - ignorer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Facebook está modificando la forma en que las solicitudes de amistad se muestran a los usuarios. Ahora, el botón de "Agregar como amigo" ha sido cambiado por "Confirmar", y el de "Ignorar" pasa a decir "Ahora no" (Not Now).  1, record 13, Spanish, - ignorar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Repeatability of ocular wavefront measurement. Purpose: To assess the repeatability of measurements of ocular aberrations using wavefront sensing in a small group of observers and to assess the potential effect of measurement error on custom corneal correction due to this variability.  2, record 14, English, - wavefront%20measurement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The resolution of the wavefront measurement is rapidly becoming a significant issue in the world of wavefront driven refractive surgery. Accurate measurement of higher order aberrations is fundamentally dependant on the resolution of the measurement. Without adequate resolution, an instrument will report the aberration at a significantly lower magnitude than reality, or potentially ignore the feature completely.... The Complete Ophthalmic Analysis System(COAS) is a Shack-Hartmann based wavefront aberrometer. Currently in use around the world in leading research institutions as well as for customized ablation procedures, COAS provides the highest resolution wavefront measurement available.  3, record 14, English, - wavefront%20measurement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses méthodes de mesure de front d'onde existent. Elles ont été développées pour permettre soit de déterminer les formes de surfaces optiques, soit pour corriger les déformations des fronts d'onde en adaptant les systèmes optiques en temps réel, soit encore pour faire l'étude de systèmes optiques complets (objectifs, zooms, œil humain, etc.).  1, record 14, French, - mesure%20de%20front%20d%27onde

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La mesure de front d'onde par la méthode de Shack-Hartmann a été relativement peu utilisée pour la mesure des aberrations de l'œil.  1, record 14, French, - mesure%20de%20front%20d%27onde

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The brain will recognize the image of a better seeing eye and ignore the image of the weaker or amblyopic eye.  2, record 15, English, - amblyopic%20eye

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Œil qui présente une amblyopie.  1, record 15, French, - %26oelig%3Bil%20amblyope

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An anxiety disorder... characterized by either obsessions or compulsions that the afflicted person attempts to ignore or suppress, causing significant distress, wasting significant amounts of time, or markedly interfering with everyday life, occupational or academic performance, or social interaction.  4, record 16, English, - obsessive%2Dcompulsive%20disorder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

F42: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 16, English, - obsessive%2Dcompulsive%20disorder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé] par la présence d'obsessions ou de compulsions récurrentes qualifiées de suffisamment sévères pour entraîner une perte de temps et/ou un sentiment marqué de souffrance et/ou un impact négatif significatif dans le fonctionnement personnel et/ou social de l'individu.  3, record 16, French, - trouble%20obsessionnel%2Dcompulsif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

F42 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 16, French, - trouble%20obsessionnel%2Dcompulsif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A statement by either party to a contract that he will not live up to the contract's terms. This entitles the party who is wronged to do either of two things :(1) treat the contract as broken and sue immediately for damages or(2) ignore the statement and wait for performance as scheduled and sue if it is not then performed.  3, record 17, English, - anticipatory%20breach

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comportement d'une partie au contrat permettant de conclure qu'elle n'a pas l'intention de l'exécuter à l'échéance ou sa déclaration à cet effet, d'où droit du co-contractant d'entamer une action en dommages-intérêts avant l'échéance, sans avoir à fournir la contre-partie au préalable.  2, record 17, French, - violation%20anticipative

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

violation anticipative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 17, French, - violation%20anticipative

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In a quasi-partnership company, they will usually be found in the understandings between the members at the time they entered into association. But there may be later promises, by words or conduct, which it would be unfair to allow a member to ignore. Nor is it necessary that such promises should be independently enforceable as a matter of contract.  2, record 18, English, - quasi%2Dpartnership

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A behaviour modification technique in which one do not pay attention to a child’s inappropriate behaviour.  2, record 19, English, - selective%20ignoring

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Selective ignoring occurs when you ignore the small undesirable behaviors and concentrate on the larger ones. Small undesirable behaviors are behaviors that are annoying but do not harm humans, animals, property, or don’t lead to larger ones. They are childish irresponsibilities that will self-correct with time and maturity.  3, record 19, English, - selective%20ignoring

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique de modification du comportement qui consiste à ne pas prêter attention aux comportements inappropriés d'un enfant, tant qu'ils demeurent sans conséquence.  2, record 19, French, - ignorance%20intentionnelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A may be the owner of a thing as against all the world except B, while with regard to B he may have no rights of ownership at all, being bound, by virtue of a personal relation between them, to allow B to have the use and profits of the property, or even to deal with the property as B may direct. As the rules of the common law only recognize A's rights to the property and ignore those of B, A is called the legal owner, while B is called the equitable owner, because his rights are only recognized by virtue of the doctrines of equity. The legal owner is the nominal owner, the equitable the beneficial owner.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1302).  1, record 20, English, - nominal%20owner

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

propriétaire nominal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - propri%C3%A9taire%20nominal

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The legal owner is the nominal owner, the equitable the beneficial owner. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1302).  1, record 21, English, - legal%20owner

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term has come to be used in technical contrast to the equitable owner, and not as opposed to an illegal owner. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 806).  1, record 21, English, - legal%20owner

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

(A) may be the owner of a thing as against all the world except B, while with regard to B he may have no rights of ownership at all, being bound, by virtue of a personal relation between them, to allow B to have the use and profits of the property, or even to deal with the property as B may direct. As the rules of the common law only recognise A's rights to the property and ignore those of B, A is called the legal owner, while B is called the equitable owner, because his rights are only recognised by virtue of the doctrines of equity.  1, record 21, English, - legal%20owner

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

propriétaire en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - propri%C3%A9taire%20en%20common%20law

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cancel character used to indicate that the preceding portion of the block back to the most recently occurring block mark is to be disregarded. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  4, record 22, English, - block%20cancel%20character

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

block cancel character: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 22, English, - block%20cancel%20character

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'annulation indiquant que la portion de bloc qui sépare ce caractère de la dernière marque de bloc précédente ne doit pas être prise en considération. [Définition normalisée par l’ISO; uniformisée par le CNGI.]  2, record 22, French, - caract%C3%A8re%20d%27annulation%20de%20bloc

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

caractère d'annulation de bloc; caractère de rejet de bloc : termes normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 22, French, - caract%C3%A8re%20d%27annulation%20de%20bloc

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunication meaning "Ignore or consider that transmission as not sent. "  1, record 23, English, - Disregard

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Disregard: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 23, English, - Disregard

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications signifiant «Ne tenez pas compte de ce message ou considérez que ce message n'a pas été envoyé».  1, record 23, French, - Ignorez

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ignorez : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 23, French, - Ignorez

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A control character used by some convention to indicate that the data with which it is associated are in error or are to be disregarded. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  5, record 24, English, - cancel%20character

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cancel character; CAN; ignore character : terms and abbreviation standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  6, record 24, English, - cancel%20character

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

cancel: term standardized by ISO.  6, record 24, English, - cancel%20character

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande indiquant, suivant certaines conventions particulières, que les données auxquelles il est associé contiennent des erreurs ou ne doivent pas être prises en considération. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  3, record 24, French, - caract%C3%A8re%20d%27annulation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

caractère d'annulation; caractère de rejet : termes normalisés par l’ISO et l'AFNOR et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 24, French, - caract%C3%A8re%20d%27annulation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

annulation; CAN : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR.  4, record 24, French, - caract%C3%A8re%20d%27annulation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Carácter de control por medio del cual se indica que se ha descubierto un error en la preparación o transmisión de los datos, ignorándose el carácter o los datos que están de inmediato en operación o un conjunto de ellos determinado de antemano.  3, record 24, Spanish, - car%C3%A1cter%20de%20anulaci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The right-thinking person is basically the average law-abiding man or women of normal opinion and moral standards. The right-thinking person’ is a form of legal fiction that allow the courts to ignore the opinions of, for example, violent criminals who may feel that an accusation of an assault or murder is not defamatory but beneficial for their street reputation.  3, record 25, English, - right%2Dthinking%20person

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En matière de récusation, la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.  3, record 25, French, - personne%20sens%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nor may a policeman, in discharging his duty to apprehend felons, ignore entirely the safety of innocent persons, though he is apparently justified to resort to measures, even the use of firearms. Which involve some risk of injury to bystanders but are no more than reasonably necessary to effect his purpose.  2, record 26, English, - risk%20of%20loss

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

risque de dommage; risque de préjudice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - risque%20de%20dommage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Immobilization can result in significant changes in the properties of enzymes in comparison with the properties of the soluble enzyme. It is likely that the properties of the immobilized enzyme are nearer to the in vivo properties since dilute soluble enzyme studies normally ignore the complex realities of the intracellular environment. Immobilized enzyme systems can simulate some of these realities, e. g. generation of localized microenvironment, diffusional restrictions, partitioning of substrates, products, coenzymes, etc.... Several workers have observed that the close proximity of the immobilized enzyme to its support matrix is a major contributing factor to changes in the properties of enzymes when they are immobilized.  2, record 27, English, - soluble%20enzyme

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En thérapeutique, l'emploi déjà ancien d'enzymes solubles est d'un usage courant, par exemple l'ingestion orale d'enzymes dans les déficiences digestives, l'injection d'enzymes pouvant intervenir dans certains troubles de la coagulation sanguine. Le champ d'utilisation, de plus en plus varié, ne fera que s'élargir, et de nouvelles applications sont à prévoir ou déjà en cours.  2, record 27, French, - enzyme%20soluble

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  2, record 27, Spanish, - enzima%20soluble

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It was a way of life. It was the backbone of a society. And then the cod fishery off the east coast of Newfoundland collapsed. Taking stock traces the history leading up to the crisis and the calling for a moratorium of the northwest Atlantic cod fishery. It presents the key players in this complex and tragic story, focusing on those who are now trying to come to grips with an uncertain future. How did the calamity happen? What signals did we ignore? Did we chose the right model in setting up an industry? Ultimately, Taking Stock holds a message for the Canadian as well as the global community : In trying to attain economic success, we must recognize that there are limits to how far we can exploit nature's delicate ecosystems. Film produced in 1994 by the National Film Board of Canada.  1, record 28, English, - Taking%20Stock

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Taking Stock : ce vidéo n'a jamais été traduit. Il n'y a pas de titre officiel français. Renseignement obtenu à l'Office national du film du Canada, Montréal (Québec)  2, record 28, French, - Taking%20Stock

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device that enables a central processing unit, memory, or channel whose attention is being requested over several pathways to give its attention to one pathway and ignore all others.  2, record 29, English, - contention%20resolver

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An individual who ... regularly posts specious arguments, flames or personal attacks to a newsgroup, discussion list, or in email for no other purpose than to annoy someone or disrupt a discussion.  1, record 30, English, - troll

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Trolls are recognizable by the fact that they have no real interest in learning about the topic at hand--they simply want to utter flame bait. Like the ugly creatures they are named after, they exhibit no redeeming characteristics. As such, they are recognized as a lower form of life on the Net, as in "Oh, ignore him. He's just a troll. "  1, record 30, English, - troll

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un troll est un usager d'un service en ligne qui pour une raison personnelle ou interactionnelle va commencer à bombarder un site de commentaires désobligeants. Ces propos vont entraîner une dynamique d'échanges [...] de moins en moins civilisée.  1, record 30, French, - troll

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Persona que escribe mensajes groseros u ofensivos en Internet, por ejemplo en foros, para interrumpir la discusión o enfadar a sus participantes.  2, record 30, Spanish, - trol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

trol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que es preferible usa la forma española "trol". En cuanto a su plural, aunque en el uso está extendida la forma trols, de acuerdo con las reglas de pluralización españolas debería ser troles.  3, record 30, Spanish, - trol

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Board instead chose to ignore uncontradicted evidence on ground not relevant--But medical evidence in question of undeniable relevance as addressed to vascular problems in lower extremities, established potential link with military service.  1, record 31, English, - uncontradicted%20evidence

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal a plutôt choisi d'écarter la preuve non contredite, au motif de son impertinence--Or, la preuve médicale en question était d'une pertinence indéniable puisqu'elle traitait des problèmes vasculaires aux jambes et établissait un lien potentiel avec le service militaire.  1, record 31, French, - preuve%20non%20contredite

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lunar soil is the fine regolith found on the surface of the Moon. Its properties can differ significantly from those of terrestrial soil. It is essentially devoid of moisture and air, two important components found in soil on Earth.  2, record 33, English, - lunar%20regolith

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term lunar soil is often used interchangeably with "lunar regolith" but typically refers to the finer fraction of regolith, that which is composed of grains one centimeter in diameter or less. Some have argued that the term "soil" is not correct in reference to the Moon because soil is defined as having organic content, whereas the Moon has none. However, standard usage among lunar scientists is to ignore that distinction. Lunar dust generally connotes even finer materials than lunar soil, the fraction which is less than 30 micrometres in diameter.  2, record 33, English, - lunar%20regolith

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le régolithe lunaire est le nom donné à la couche superficielle recouvrant la Lune. Il est constitué de grains très fins résultant de la pulvérisation de la surface lunaire par le bombardement micrométéoritique. Il recouvre l'ensemble de la surface de la Lune et s'étend sur une profondeur de 2 à 8 mètres dans les mers et peut même excéder les 15 m dans les terres. Cette fine couche est caractérisée par une très forte porosité de près de 50 %. Sa nature et sa structure sont responsables de l'ensemble des propriétés de rediffusion de la lumière solaire.  3, record 33, French, - r%C3%A9golithe%20lunaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les «sols» lunaires. La notion de sol pose problème quand on s'intéresse à la Lune ou à une autre planète que la Terre. On définit en effet le sol comme étant une formation superficielle provenant de l'altération des roches sous-jacentes sous l'influence des facteurs climatiques et l'action des êtres vivants. La présence d'une fraction organique en plus de la fraction minérale caractérise donc cette notion. On utilise parfois ce terme de sol pour désigner les couches superficielles formées par l'altération de la croûte lunaire, mais on devrait parler de régolithe.  4, record 33, French, - r%C3%A9golithe%20lunaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The term lunar soil is often used interchangeably with "lunar regolith" but typically refers to the finer fraction of regolith, that which is composed of grains one centimeter in diameter or less. Some have argued that the term "soil" is not correct in reference to the Moon because soil is defined as having organic content, whereas the Moon has none. However, standard usage among lunar scientists is to ignore that distinction. Lunar dust generally connotes even finer materials than lunar soil, the fraction which is less than 30 micrometres in diameter.  2, record 34, English, - lunar%20dust

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La poussière lunaire est un des risques naturels auxquels devront faire face les astronautes en opérations sur la surface de la Lune. Cela peut paraître surprenant, mais la poussière lunaire représente un vrai danger pour l'activité humaine sur la Lune. Les astronautes des missions Apollo des années 70 en savent quelque chose. La poussière s'est révélée abrasive et adhérente de sorte qu'elle avait partiellement percé les gants externes de leurs combinaisons et encrassait les outils. Ce n'est pas tout, les équipements noircis par la poussière absorbaient la lumière solaire et avaient tendance à surchauffer.  2, record 34, French, - poussi%C3%A8re%20lunaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Language] planners as well as language activists can ill afford to ignore the issue of the linguistic landscape, not only as a tool to promote language maintenance or reverse language shift but also as another front on which to wage the struggle for consolidating the vitality of their ethnolinguistic groups in multilingual settings.  1, record 35, English, - linguistic%20landscape

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Les] aménageurs linguistiques de même que les activistes de la langue peuvent difficilement ignorer les enjeux du paysage linguistique, non seulement comme outil de promotion et de renversement des transferts linguistiques, mais aussi comme un autre front sur lequel combattre pour la consolidation de la vitalité de leur propre groupe linguistique dans un environnement multilingue.  1, record 35, French, - paysage%20linguistique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The financial statements of a parent company and one or more of its subsidiaries, combined so as to ignore the separate legal identities of the corporations and show the financial position and operating results of the group as one economic unit.  3, record 36, English, - consolidated%20financial%20statements

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compare with "combined financial statements," "parent company financial statements," "group accounts," "individual financial statements," and "non-consolidated financial statements."  4, record 36, English, - consolidated%20financial%20statements

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Jeu d'états financiers regroupant les éléments d'actif et de passif, les résultats et autres composantes des états financiers individuels des entités comprises dans le périmètre de consolidation, de façon à faire ressortir la situation financière et les résultats du groupe économique que constitue l'ensemble de ces entités, comme s'il s'agissait d'une seule entité.  3, record 36, French, - %C3%A9tats%20financiers%20consolid%C3%A9s

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'établissement d'états ou comptes consolidés exige parfois que soient effectués des retraitements de consolidation dont le but est d'obtenir une plus grande homogénéité des comptes et, donc, des documents de synthèse plus significatifs.  3, record 36, French, - %C3%A9tats%20financiers%20consolid%C3%A9s

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cuentas anuales que presenta un grupo de sociedades, cuando el conjunto formado por las mismas es gobernado desde una dirección común. En su formación deben ser eliminados los créditos y débitos mutuos, así como los beneficios obtenidos por cada sociedad como consecuencia de las operaciones realizadas con otras que sean parte del mismo grupo.  2, record 36, Spanish, - cuentas%20consolidadas

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cuentas consolidadas: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 36, Spanish, - cuentas%20consolidadas

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Syphilis is a communicable disease caused by Treponema pallidum, which belongs to the Spirochaetaceae family. [In] primary syphilis, the primary lesion, called a chancre, is painless but slightly tender. It usually develops at the site of the infection an average of 3 weeks after exposure to T pallidum. Patients may ignore a visible lesion because it is painless unless it becomes secondarily infected.  1, record 37, English, - primary%20syphilis

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Syphilis primaire. La syphilis récente, stade le plus précoce, est marquée par l'apparition du chancre au point d'inoculation, accompagné de son adénopathie satellite.  1, record 37, French, - syphilis%20primaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The common law requires that police officers, when enforcing a search warrant, first knock and announce their presence before entering--a minor limitation that takes just a few seconds. The Ontario Court of Appeal ruled, however, that when searching for narcotics, the police could ignore this requirement and simply smash in the door, since the "knock and announce" delay might allow suspects to destroy any drugs they might possess.  2, record 38, English, - knock%20and%20announce%20rule

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The fact that the word "status" does not restrict the statute in the manner proposed by the appellants is clear from the way the term has been qualified in the case law, and in the submissions of the parties. The very issue in this appeal has been characterized as whether s. 5(1) of the Code includes complaints based on "relative status" as opposed to "absolute status". The essence of the appellants’ argument is that the ordinary meaning of the word "status" refers to an absolute condition; the inclusion of relative status within the scope of the definition would require the addition of a qualification. We cannot agree. The word "status" is equally capable of encompassing both the absolute definition and the relative definition. Moreover, the terms "marital status" and "family status" are in themselves relative. That is, they require the existence or absence of a relationship with another person. To restrict its meaning to the absolute would ignore the very condition that brings the status into being in the first place.  1, record 39, English, - relative%20status

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le fait que le mot « état » ne limite pas la portée de la loi comme le prétendent les appelants ressort de la manière dont ce terme est qualifié dans la jurisprudence et dans les observations des parties. La question même que pose le présent pourvoi a été formulée de la manière suivante : Le paragraphe 5(1) du Code s'applique-t-il à la discrimination fondée sur « l'état au sens relatif » par opposition à « l'état au sens absolu »? Essentiellement, les appelants affirment que, considéré dans son sens ordinaire, le mot « état » s'entend d'une situation absolue; l'inclusion de la notion d'état au sens relatif dans le champ d'application de la définition exigerait l'ajout d'une réserve. Nous ne pouvons retenir cet argument. Le mot « état » peut recevoir à la fois la définition absolue et la définition relative. Qui plus est, les termes « état matrimonial » et « état familial » sont en eux-mêmes relatifs, c'est-à-dire qu'ils requièrent l'existence ou l'absence d'un lien avec une autre personne. Limiter le mot « état » à son sens absolu serait faire abstraction de la situation même qui donne naissance à l'état concerné.  1, record 39, French, - %C3%A9tat%20au%20sens%20relatif

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There are two types of text-formatting tags in HTML, logical and physical. Logical tags define the meaning or purpose of the affected text. Physical tags control the exact appearance of the text. Whenever possible, using logical tags is recommended. Logical tags let individual browsers determine the best way to achieve the intended result. In most browsers, for example, the <EM>(emphasis) tag and the <I>(italics) tag produce the same result. But a browser that "reads" text out loud to those with sight limitations might interpret <EM> as a slight increase in volume and interpret <I> as a change in intonation or ignore it completely.  2, record 41, English, - logical%20tag

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans les éléments de présentation nous retrouvons deux sous-groupes d'étiquettes physiques. Les étiquettes logiques décrivent le rôle que le texte joue dans un document comme une citation, un exemple de code ou un texte mis en évidence.  2, record 41, French, - %C3%A9tiquette%20logique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An optional function in either on-line or off-line printing devices that permits them to ignore certain input characters or groups of characters.  1, record 42, English, - suppression

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Suppression des zéros à gauche.  1, record 42, French, - suppression

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of language profile conformance is to enhance interoperability. Preferably, the mandatory modules for host language conformance are defined in such a way that any document interchanged in a conforming language profile will yield a reasonable presentation when the document renderer, while supporting the associated mandatory module set, would ignore all other(unknown) elements and attributes.  1, record 44, English, - conforming%20language%20profile

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 44, English, - conforming%20language%20profile

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le but principal de la conformité du profil de langage est d'améliorer l'interopérabilité. De préférence, les modules obligatoires pour la conformité avec le langage hôte sont définis de sorte que n'importe quel document interchangé dans un profil de langage conforme va produire une présentation raisonnable si le moteur de rendu, tout en gérant le jeu des modules obligatoires associés, devait ignorer tous les autres éléments et attributs (inconnus).  1, record 44, French, - profil%20de%20langage%20conforme

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 44, French, - profil%20de%20langage%20conforme

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of language profile conformance is to enhance interoperability. Preferably, the mandatory modules for host language conformance are defined in such a way that any document interchanged in a conforming language profile will yield a reasonable presentation when the document renderer, while supporting the associated mandatory module set, would ignore all other(unknown) elements and attributes.  1, record 45, English, - host%20language%20conformance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 45, English, - host%20language%20conformance

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le but principal de la conformité du profil de langage est d'améliorer l'interopérabilité. De préférence, les modules obligatoires pour la conformité avec le langage hôte sont définis de sorte que n'importe quel document interchangé dans un profil de langage conforme va produire une présentation raisonnable si le moteur de rendu, tout en gérant le jeu des modules obligatoires associés, devait ignorer tous les autres éléments et attributs (inconnus).  1, record 45, French, - conformit%C3%A9%20avec%20le%20langage%20h%C3%B4te

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 45, French, - conformit%C3%A9%20avec%20le%20langage%20h%C3%B4te

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of language profile conformance is to enhance interoperability. Preferably, the mandatory modules for host language conformance are defined in such a way that any document interchanged in a conforming language profile will yield a reasonable presentation when the document renderer, while supporting the associated mandatory module set, would ignore all other(unknown) elements and attributes.  1, record 46, English, - associated%20mandatory%20module

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 46, English, - associated%20mandatory%20module

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le but principal de la conformité du profil de langage est d'améliorer l'interopérabilité. De préférence, les modules obligatoires pour la conformité avec le langage hôte sont définis de sorte que n'importe quel document interchangé dans un profil de langage conforme va produire une présentation raisonnable si le moteur de rendu, tout en gérant le jeu des modules obligatoires associés, devait ignorer tous les autres éléments et attributs (inconnus).  1, record 46, French, - module%20obligatoire%20associ%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 46, French, - module%20obligatoire%20associ%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of language profile conformance is to enhance interoperability. Preferably, the mandatory modules for host language conformance are defined in such a way that any document interchanged in a conforming language profile will yield a reasonable presentation when the document renderer, while supporting the associated mandatory module set, would ignore all other(unknown) elements and attributes.  1, record 47, English, - mandatory%20module

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 47, English, - mandatory%20module

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le but principal de la conformité du profil de langage est d'améliorer l'interopérabilité. De préférence, les modules obligatoires pour la conformité avec le langage hôte sont définis de sorte que n'importe quel document interchangé dans un profil de langage conforme va produire une présentation raisonnable si le moteur de rendu, tout en gérant le jeu des modules obligatoires associés, devait ignorer tous les autres éléments et attributs (inconnus).  1, record 47, French, - module%20obligatoire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 47, French, - module%20obligatoire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of language profile conformance is to enhance interoperability. Preferably, the mandatory modules for host language conformance are defined in such a way that any document interchanged in a conforming language profile will yield a reasonable presentation when the document renderer, while supporting the associated mandatory module set, would ignore all other(unknown) elements and attributes.  1, record 48, English, - document%20renderer

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 48, English, - document%20renderer

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le but principal de la conformité du profil de langage est d'améliorer l'interopérabilité. De préférence, les modules obligatoires pour la conformité avec le langage hôte sont définis de sorte que n'importe quel document interchangé dans un profil de langage conforme va produire une présentation raisonnable si le moteur de rendu, tout en gérant le jeu des modules obligatoires associés, devait ignorer tous les autres éléments et attributs (inconnus).  1, record 48, French, - moteur%20de%20rendu

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 48, French, - moteur%20de%20rendu

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The minimum separation for which radio waves of a specified frequency can be transmitted at a specified time between two points on earth by reflection from the regular ionized layers of the ionosphere.  2, record 49, English, - skip%20distance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

It is customary to ignore reflection from the sporadic E layer.  3, record 49, English, - skip%20distance

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

skip distance: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers and by the International Electrotechnical Commission.  4, record 49, English, - skip%20distance

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Distance minimale à laquelle les ondes radioélectriques d'une fréquence donnée, émises par un émetteur donné, peuvent être reçues dans une direction donnée, à la surface de la terre, par réflexion sur une couche ionosphérique normale.  2, record 49, French, - distance%20de%20saut

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Distancia cubierta por un solo salto.  1, record 49, Spanish, - distancia%20de%20salto

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La distancia más grande a cubrir por un solo salto es de 4000 kilómetros.  1, record 49, Spanish, - distancia%20de%20salto

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A semi-permanent hyphen inserted by the operator in words that may require a hyphenation decision. Upon printout, the word processor can use any hyphen, or ignore it if no hyphen is required.  2, record 50, English, - discretionary%20hyphen

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

soft hyphen; discretionary hyphen: terms standardized by ISO and CSA.  5, record 50, English, - discretionary%20hyphen

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le Multiplus vous permet de placer deux sortes de trait d'union : le trait d'union obligatoire et le trait d'union facultatif [...] Le trait d'union facultatif sert à couper un mot à la fin d'une ligne [...] Au lieu de mettre vos traits d'union au fur et à mesure de la frappe, vous pouvez les insérer automatiquement une fois votre page terminée.  4, record 50, French, - tiret%20conditionnel

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

tiret conditionnel; tiret : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  6, record 50, French, - tiret%20conditionnel

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

En el procesamiento de palabras, es un guión insertado por un operador para dividir una palabra cuando no hay espacio suficiente para presentar la palabra completa al final de una línea.  3, record 50, Spanish, - gui%C3%B3n%20selectivo

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The water travels down with a velocity, v(v=ksin). There is no rain r evaporation from time 0 to t. Thus, the moisture content at x and t... is the same as the moisture content(let's say location xA at time 0) at a distance x-xA uphill from x.... The moisture content at location xA is dependent on the rainfall with rate I prior to time 0 and is determined by moisture content at the top of the slope, 0, plus the amount of rainfall that fell during the time needed to travel from the top to xA.... By imposing dK/d to be constant, we effectively ignore the slow drainage as decreases and, thus, enhance the gravity effect artificially compensating for the fact that we ignored possible macropore flow.  1, record 51, English, - gravity%20effect

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] la vitesse d'infiltration résulte de deux effets : - l'effet de succion, prédominant en début d'infiltration et décroissant rapidement à mesure que la profondeur du sol humecté augmente; - l'effet de la pesanteur pratiquement seul à intervenir au bout d'un certain temps quand la profondeur humectée est suffisamment grande.  1, record 51, French, - effet%20de%20pesanteur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Marxism and theories of conservation each eventually ignore the price mechanism. With increased efficiency in the labor market comes a decline in the effective price of goods or services. With a lower price, demand-and use-will increase.  2, record 52, English, - price%20mechanism

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The price mechanism affords an elegant rationale for the efficiency of a competitive free-enterprise system. Prices act as signals by which potential buyers and sellers can rationally decide how to allocate their ... resources.  3, record 52, English, - price%20mechanism

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Combinaison des facteurs (ou courbes) de l'offre et de la demande déterminant la formation des prix.  1, record 52, French, - m%C3%A9canisme%20des%20prix

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[Traffic Control Facilities] Vehicle detector that has the ability to detect the passage of a vehicle moving through the detection zone and to ignore the presence of a vehicle stopped within the detection zone.  2, record 53, English, - dynamic%20movement%20detector

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

detector - An electrical or electronic device which when actuated signifies the passing or presence of a vehicle or pedestrian desiring the right-of-way.  2, record 53, English, - dynamic%20movement%20detector

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

This responds only when a vehicle passes a point on the carriageway.  4, record 53, English, - dynamic%20movement%20detector

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Pershing II deployment is also quite independent of moves to modernize or replace older dual-capable aircraft in the NATO inventory. But other issues will determine its ultimate fate. They include topics such as arms-control initiatives, national opposition in some countries to basing nuclear missiles there, a fear that the US may ignore European anxieties and "go it alone" with the Soviets in a zealous pursuit of apparent arms limitations, and the US "dual key" system for controlling its nuclear weapons.  2, record 54, English, - dual%20key%20system

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 54, English, - dual%20key%20system

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La mise en place des unités de Pershing II n'interfère par ailleurs pratiquement pas avec les problèmes de modernisation ou de remplacement des avions de l'OTAN à mission double (classique ou nucléaire). Mais le destin final du Pershing II est subordonné au tour que prendront les choses dans d'autres domaines : initiatives nouvelles en matière de limitation des armements; opposition nationale, dans certains pays, au déploiement sur leur sol de missiles nucléaires; crainte de voir les États-Unis passer outre aux anxiétés européennes et traiter directement avec l'Union soviétique, obstinément fidèles à leur vain idéal de limitation; enfin, système de la "double clé", qui permet aux Américains de garder le contrôle de leurs armes nucléaires.  3, record 54, French, - syst%C3%A8me%20double%20cl%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 54, French, - syst%C3%A8me%20double%20cl%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Some see the era of post-feminism as one in which women enjoy the fruits of their elder sisters’ struggles but ignore or reject the ideals from which they sprang. Others regard the period as a time of progress, freed from the shackles of doctrine; they perceive a reformed consciousness of women's rights on the part of men as well as women, and the development of feminism into a tough maturity.  1, record 55, English, - postfeminism

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Période (contemporaine) qui succède à la période du féminisme intransigeant (des années soixante, soixante-dix).  1, record 55, French, - post%2Df%C3%A9minisme