TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Storm Prediction Centre(ASPC) provides timely and accurate weather forecasts, warnings and information to the residents of Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, and Iles de la Madeleine. The Centre is staffed 24 hours a day, 365 days a year to reduce risks to Atlantic Canadians from high-impact weather and other weather related environmental hazards. The Centre is also responsible for an air quality forecast program and the marine and sea state forecasts for the maritime waters out to the 200 mile limit, including most of the Gulf of St. Lawrence. In addition to forecasting, staff is also responsible for the operation of the equipment used to disseminate these forecasts and warnings.  1, record 1, English, - Atlantic%20Storm%20Prediction%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de prévision des intempéries de la Région de l'Atlantique (CPIRA) fournit des prévisions météorologiques, des avertissements et des informations exacts et à jour aux résidents de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et des Îles-de-la-Madeleine. Le centre est doté de personnel 24 heures sur 24 tous les jours de l’année afin de réduire les risques que les Canadiens de l’Atlantique soient touchés par les phénomènes météorologiques extrêmes et les autres dangers environnementaux reliés au temps. Le centre est par ailleurs responsable d’un programme de prévision de la qualité de l’air et des prévisions maritimes et de l’état de la mer pour les eaux des Maritimes s’étendant jusqu’à la limite des 200 milles, y compris une portion importante du golfe du Saint-Laurent. En plus des prévisions, le personnel est responsable du fonctionnement de l’équipement servant à diffuser les prévisions et les avertissements.  1, record 1, French, - Centre%20de%20pr%C3%A9vision%20des%20intemp%C3%A9ries%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20l%27Atlantique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce des Îles veut, avant tout, promouvoir et préserver un système de libre entreprise soumis au jeu de la concurrence, renforcer l'esprit d'entreprise et exercer un lobby persuasif auprès des instances gouvernementales provinciales et fédérales avec comme objectif principal d'accroître le développement économique et social des Îles-de-la-Madeleine.  1, record 2, French, - Chambre%20de%20commerce%20des%20%C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The name of an inhabited municipality, "Grosse-Île"(sources "f" and "g") located on the Grosse Île which is part of the îles de la Madeleine. This municipality is not linked with the "Grosse Île National Historic Site(Que.) ", a national historic site managed by Parks Canada.  2, record 3, English, - Grosse%2D%C3%8Ele

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 47°37’ 61°31’(municipalité, Municipalité de Grosse-Île, Division de recensement des Îles-de-la-Madeleine)(Quebec). There is another inhabited "Grosse-Île" in Quebec; it is situated on the island named "Grosse Île" and located in the St. Lawrence River.  3, record 3, English, - Grosse%2D%C3%8Ele

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with two exceptions as of December 31, 1995), the name of an inhabited place has only one form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.  4, record 3, English, - Grosse%2D%C3%8Ele

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une municipalité, «Grosse-Île» (sources «f» et «g»), donc d'un lieu habité situé sur la Grosse Île faisant partie des îles de la Madeleine. Cette municipalité n'a aucun lien avec le «lieu historique national de la Grosse-Île (Qc)», un lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, record 3, French, - Grosse%2D%C3%8Ele

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Grosse-Île» est une municipalité contiguë aux municipalités de Grande-Entrée et de Havre-aux-Maisons, dont elle a été détachée en 1893, aux îles de la Madeleine. Le territoire est constitué de deux masses rocheuses qui s'inclinent en pente douce vers la baie de la Grosse Île, qui a donné son nom à l'entité municipale.  3, record 3, French, - Grosse%2D%C3%8Ele

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 47°37' 61°31' (municipalité, Municipalité de Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine) (Québec) (source «f»). Il y a un autre «Grosse-Île» habité inscrit au «Répertoire toponymique du Québec»; il est situé sur la Grosse Île dans le fleuve Saint-Laurent et ses coordonnées sont : 47°02' 70°40' (hameau, Municipalité de Saint-Antoine-de-l'Isle-aux-Grues, Division de recensement de Montmagny) (Québec).  4, record 3, French, - Grosse%2D%C3%8Ele

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Au Canada (sauf deux exceptions au 31 décembre 1995), le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité.  5, record 3, French, - Grosse%2D%C3%8Ele

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The name of an inhabited "hameau", "Grosse-Île". The "Grosse île National Historic Site (Que.)", a national historic site managed by Parks Canada, is named after the island "French: Grosse Île - English: Grosse Île [CUENGO Rule 2. (a), adapted from French to English]" and not after the inhabited "Grosse-Île".  2, record 4, English, - Grosse%2D%C3%8Ele

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 47°02’ 70°40’(hameau, Municipalité de Saint-Antoine-de-l'Isle-aux-Grues, Division de recensement de Montmagny)(Quebec). There is another inhabited "Grosse-Île" in Quebec; it is located on the island named "Grosse Île" which is part of "les îles de la Madeleine".  1, record 4, English, - Grosse%2D%C3%8Ele

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with two exceptions as of December 31, 1995), the name of an inhabited place has only one form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.  2, record 4, English, - Grosse%2D%C3%8Ele

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un hameau, «Grosse-Île», donc d'un lieu habité. Le «lieu historique national de la Grosse-Île (Qc)», un lieu historique national géré par Parcs Canada, est nommé d'après l'île «français : Grosse Île - anglais : Grosse Île [Règle 2. a) - CUENGO, adaptée du français vers l'anglais]» et non d'après le Grosse-Île habité.  2, record 4, French, - Grosse%2D%C3%8Ele

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47°02' 70°40' (hameau, Municipalité de Saint-Antoine-de-l'Isle-aux-Grues, Division de recensement de Montmagny) (Québec). Il y a un autre «Grosse-Île» habité inscrit au «Répertoire toponymique du Québec»; il s'agit d'une municipalité située sur la Grosse Île, l'une des îles de la Madeleines, et dont les coordonnées sont : 47°37' 61°31' (municipalité, Municipalité de Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine) (Québec).  1, record 4, French, - Grosse%2D%C3%8Ele

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf deux exceptions au 31 décembre 1995), le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité.  2, record 4, French, - Grosse%2D%C3%8Ele

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of sixteen islands belonging to Quebec, situated in the Gulf of St. Lawrence.  2, record 5, English, - %C3%8Eles%20de%20la%20Madeleine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Îles de la Madeleine : Official name as approved by the Geographical Names Board of Canada.  3, record 5, English, - %C3%8Eles%20de%20la%20Madeleine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Îles de la Madeleine : Not to be confused with the municipality "Les Îles-de-la-Madeleine"(geographical name with hyphens).  3, record 5, English, - %C3%8Eles%20de%20la%20Madeleine

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Magdalen Islands: Non-official name that is widely used in general language.  3, record 5, English, - %C3%8Eles%20de%20la%20Madeleine

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Inhabitants: Madelinot, Magdalen Islande  3, record 5, English, - %C3%8Eles%20de%20la%20Madeleine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Archipel du golfe du Saint-Laurent situé dans la région de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine au Québec.  2, record 5, French, - %C3%AEles%20de%20la%20Madeleine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans du texte suivi, le générique «îles» ne prend pas de majuscule à l'initiale.  3, record 5, French, - %C3%AEles%20de%20la%20Madeleine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la municipalité «Les Îles-de-la-Madeleine» (toponyme incluant des traits d'union).  3, record 5, French, - %C3%AEles%20de%20la%20Madeleine

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Habitants : Madelinot, Madelinienne.  2, record 5, French, - %C3%AEles%20de%20la%20Madeleine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Regional Economic Expansion, Canada, 1981, 24 pages.  2, record 6, English, - Economic%20Development%20Program%20for%20the%20Magdalen%20Islands

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The title of the publication is correctly reproduced but it should have read : Economic Development Program for the Îles de la Madeleine, as this is the correct name for these Quebec islands according to the rules of writing recognized by the Geographical Names Board of Canada.  3, record 6, English, - Economic%20Development%20Program%20for%20the%20Magdalen%20Islands

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expansion économique régionale (Canada), 1981, 26 pages.  1, record 6, French, - %C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20%3A%20programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le titre de cette publication est correctement cité mais il aurait dû se lire et s'écrire : Programme de développement économique pour les îles de la Madeleine. Le nom d'îles ne s'écrit pas avec des traits d'union puisqu'il s'agit du nom d'une entité naturelle.  2, record 6, French, - %C3%8Eles%2Dde%2Dla%2DMadeleine%20%3A%20programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Alzheimer Society of Canada.  2, record 7, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Alzheimer%20de%20la%20Gasp%C3%A9sie%20et%20des%20Iles%20de%20la%20Madeleine

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish