TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gastric inhibitory polypeptide(GIP), also called glucose-dependent insulinotropic polypeptide, is a 42-amino-acid peptide secreted by mucosal K cells, predominantly found in the duodenum and jejunum and to a lesser extent in the ileum and colon. GIP is released into the circulation following a mixed meal and also ingestion of glucose, fat, or amino acids. Fat ingestion appears to be a more potent stimulator of GIP secretion than carbohydrate in humans.  3, record 1, English, - glucose%2Ddependent%20insulinotropic%20polypeptide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le peptide insulinotrope dépendant du glucose est un peptide] de 42 acides aminés sécrété par les cellules K du duodénum en période post-prandiale.  1, record 1, French, - peptide%20insulinotrope%20d%C3%A9pendant%20du%20glucose

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Roux limb may be formed in multiple different gastrointestinal surgeries, including bariatric surgery, e. g. Roux-en-Y gastric bypass [and] biliopancreatic diversion... In these procedures, the small bowel is divided at some point. This leaves two components of small bowel : a proximal component connected to the stomach, pancreas, and biliary system [and] a distal component connected to the terminal ileum and colon. The end of the distal component is dragged up and connected(anastomosed) to the remnant stomach... This is the Roux limb. It accepts incoming food and transmits it from the gastric remnant to the colon.  3, record 2, English, - Roux%20limb

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The proximal portion of the intestine, smaller in caliber than the larger intestine, and about twenty feet long, extending from the pylorus to the cecum; it comprises the duodenum, jejunum, and ileum.  2, record 3, English, - small%20intestine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'intestin qui s'étend du pylore jusqu'au cæcum [et qui] est formé du duodénum, du jéjunum et de l'iléon [...]  3, record 3, French, - intestin%20gr%C3%AAle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Porción de intestino extendida desde el píloro hasta el ciego; comprende el duodeno, yeyuno e íleon, y mide en conjunto 6.5m (duodeno 22 cm, yeyuno 2.2m e íleon 4 m) aproximadamente.  1, record 3, Spanish, - intestino%20delgado

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La constitución anatómica del intestino delgado es básicamente igual al resto del tubo digestivo en relación al número y tipo de sus capas. Difiere en las características de la mucosa que además de tener numerosos pliegues, presenta las vellosidades intestinales y [glándulas].  1, record 3, Spanish, - intestino%20delgado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A functional valve at junction of the ileum and cecum, consisting of circular muscle of the terminal ileum.  1, record 4, English, - valva%20ileocecalis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valvule annexée à l'orifice de communication entre l'iléon et le côlon ascendant, située juste au-dessus du cæcum.  1, record 4, French, - valvule%20de%20Bauhin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ileal conduit use of a segment of the ileum for the diversion of urinary flow from the ureters. The segment is resected from the intestine with nerves and blood supply intact. The proximal end of the segment is closed, forming a pouch, and the ends of the ureters are sutured to it. The distal end is brought to the outside of the abdominal wall and effaced to form a stoma. The remaining ends of the small intestine are anastomosed to reestablish bowel continuity, the ileal loop no longer being a part of the intestinal tract.  3, record 5, English, - ileal%20conduit%20urinary%20diversion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'urostomie la plus classique est en fait une urétérostomie transiléale (opération de Bricker, nom du chirurgien qui le premier en 1950 réalisa ce type d'intervention). Les uretères sont implantés non pas à la peau elle-même, mais bien dans une anse de l'iléon qui a préalablement été isolée et abouchée par une suture au tégument. L'urétérostomie de Bricker est classiquement située à la fosse iliaque droite.  2, record 5, French, - ur%C3%A9t%C3%A9rostomie%20cutan%C3%A9e%20transil%C3%A9ale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ceca are a pair of blind-ended projections from the intestine at the point of transition from the ileum to the large intestine. This is the site of absorption of water, microbial decomposition of cellulose and digestion of proteins and carbohydrates.  2, record 6, English, - cecum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plural form : ceca.  2, record 6, English, - cecum

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deux tubes en cul-de-sac, les cæcums, s'ouvrent à la limite du gros intestin; ils sont très petits ou, au contraire de grande taille. C'est l'endroit de résorption pour l'eau et les protéines et le champ d'activité de la flore bactérienne.  2, record 6, French, - c%C3%A6cum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : cæcums.  2, record 6, French, - c%C3%A6cum

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The first part of the large intestine, forming a dilated pouch into which open the ileum, the colon, and the appendix vermiformis...  1, record 7, English, - cecum

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Portion initiale du gros intestin, située au-dessous de la valvule iléo-cæcale et prolongée par l'appendice.  1, record 7, French, - c%C3%A6cum

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

cecum :... the blind pouch at the beginning of the large intestine into which the ileum opens from one side and which is continuous with the colon.  1, record 8, English, - blind%20pouch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Du latin cæcum, abréviation de cæcum intestinum («intestin aveugle»), cette partie de l'intestin étant qualifiée d'aveugle car elle constitue un cul-de-sac.  2, record 8, French, - cavit%C3%A9%20aveugle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of several U-shaped flexures formed by the jejunum and ileum, the convex surface of which is free while the concave surface is attached to the mesentery through which the gut receives its vessels and nerves.  1, record 9, English, - intestinal%20loop

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chacune des 15 ou 16 grandes flexuosités en forme de U du jéjuno-iléon.  1, record 9, French, - anse%20intestinale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The terminal portion of the small intestine extending from the jejunum to the cecum.  1, record 10, English, - ileum

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Troisième segment de l'intestin grêle, situé entre le jejunum et le gros intestin.  1, record 10, French, - il%C3%A9on

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sección inferior del intestino delgado.  1, record 10, Spanish, - %C3%ADleon

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A nonspecific, chronic, inflammatory, granulomatous lesion involving the terminal ileum.  1, record 11, English, - regional%20ileitis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Any part of the gastrointestinal tract may be involved, but the ileum is the principal site.  1, record 11, English, - regional%20ileitis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus inflammatoire chronique de l'iléon terminal.  1, record 11, French, - il%C3%A9ite%20r%C3%A9gionale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Inflamación crónica de parte del tracto digestivo.  1, record 11, Spanish, - enfermedad%20de%20Crohn

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las personas que padecen la enfermedad de Crohn tienen mayor riesgo de padecer cáncer colorrectal o intestinal.  1, record 11, Spanish, - enfermedad%20de%20Crohn

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The section of the small intestine between the duodenum and the ileum.  1, record 12, English, - jejunum

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Premier segment du jéjuno-iléon, faisant suite au duodénum.  1, record 12, French, - j%C3%A9junum

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

jéjunum : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 12, French, - j%C3%A9junum

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Surgical creation of an opening into the ileum.  1, record 13, English, - ileostomy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Création d'un anus artificiel à partir du dernier segment de l'intestin grêle (l'iléon) qui est relié à un orifice pratiqué dans la peau.  1, record 13, French, - il%C3%A9ostomie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgica que consiste en la apertura del íleon a la superficie del abdomen, a través de la cual se vacían las materias fecales.  1, record 13, Spanish, - ileostom%C3%ADa

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the ileum.  2, record 14, English, - ileitis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A painful and dangerous inflammation of the lower portion of the small intestine. (TIME, July 22, 1985).  3, record 14, English, - ileitis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de l'iléon.  1, record 14, French, - il%C3%A9ite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An occasional peritoneal fold extending from the antimesenteric border of the terminal ileum across the caecum either to the right iliac fossa pr to the inguinal ring.  1, record 15, English, - Lane%26rsquo%3Bs%20band

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An acute or peracute disease of young pigs, characterized by anaemia and dysentery, and a proliferative, haemorrhagic lesion in the terminal ileum and proximal colon, and a high death rate.  1, record 16, English, - porcine%20haemorrhagic%20enteropathy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The cause is obscure but the disease is related aetiologically and pathologically to several enteropathogen a microorganism which causes disease of the intestine.  1, record 16, English, - porcine%20haemorrhagic%20enteropathy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Syndrome hémorragique, avec nécrose, très fréquent chez le porc à l'engrais; il serait dû à l'épuisement en divers facteurs de l'hémostase, à la suite d'une coagulation vasculaire disséminée.  1, record 16, French, - ent%C3%A9rite%20h%C3%A9morragique%20du%20porc

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In 1973, Carraway and Leeman ... reported the isolation of a tridecapeptide called neurotensin (NT) from bovine hypothalamic extracts.  1, record 17, English, - neurotensin

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Neurotensin has been isolated from bovine hypothalami and the sequence determined as a tridecapeptide.... This peptide induces hypotension, increases vascular permeability, stimulates contraction of guinea pig ileum and produces relaxation of rat duodenum...  1, record 17, English, - neurotensin

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) [les peptides] ont été isolés et caractérisés par Susan Leeman et ses collaborateurs à la faculté de médecine de Harvard. Le premier d'entre eux est formé de treize acides aminés: c'est donc un "tridécapeptide". Cette substance a été intitulée "neurotensine" parce qu'elle a un effet profondément hypotenseur sur les animaux de laboratoire.  2, record 17, French, - neurotensine

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Peptide secrété par l'hypothalamus ayant un effet hypotenseur. (Pr. J.C. Sournia 78 02).  3, record 17, French, - neurotensine

Record 17,  Textual support,  Spanish